原文是这样滴
あなたも客に食事出す时に「何もございませんが、どうぞ召し上がってください」といった覚えがあるのではないでしょうか。
感觉，就是那种频临寒舍招待不周那种意思，但我想不出更好的翻译词汇~有日语好滴童鞋帮忙看看嘛？