2007-12-28 14:23:07 　　来自: 亚伯
 
shine on you crazy diamond 
闪耀吧，你这颗疯狂的砖石

Remember when you were young 
　　记得年轻时 
　　You shone like the Sun 
　　如日光闪耀的你 
　　 
　　Shine on, you crazy diamond ! 
　　 
　　Now there’s a look in your eyes 
　　现在眼中的神情 
　　Like black holes in the sky 
　　如天空破裂的黑洞 
　　 
　　Shine on, you crazy diamond ! 
　　 
　　You were caught in the crossfire 
　　Of childhood and stardom 
　　你在童年与戏子合谋的困境中 
　　Blown on the steel breeze 
　　被吹向冷酷的风 
　　Come on, you target for faraway laughter 
　　来呀！你这座指向遥远欢笑的标靶！ 
　　Come on, you stranger, you legend 
　　来呀！你这陌路的客旅！你这遥远的传说！ 
　　you martyr And shine ! 
　　你这自戕的烈士！——shine! 
　　 
　　 
　　 
　　 
　　 
　　 
　　You reached for the secret too soon 
　　你过早抵达了那个秘密 
　　You cried for the Moon. 
　　你对月长号 
　　 
　　Shine on, you crazy diamond ! 
　　 
　　Threatened by shadows at night 
　　在夜晚的暗影中被惊吓 
　　And exposed in the light 
　　在日光的照射中被暴露 
　　 
　　Shine on, you crazy diamond ! 
　　 
　　Well you wore out your welcome 
　　With random precision 
　　你曾经慷慨随意的开敞已经告竭 
　　Rode on the steel breeze 
　　你就独自在冷酷的风中骑上马背 
　　Come on, you raver, you seer of visions 
　　来呀！你这胡乱的扯谎客！你这异象的目击者！ 
　　Come on, you painter, you piper 
　　来呀！你这作画的油漆匠！你这风中的吹笛者！ 
　　you prisoner And shine ! 
　　你这监牢的被囚犯！——shine! 
　　 
　　 
　　 
　　 
　　 
　　 
　　Nobody knows where you are 
　　没人知道你去了哪里 
　　How near or how far 
　　几近几远 
　　 
　　Shine on, you crazy diamond ! 
　　 
　　Pile on many more layers 
　　时日几多层积之后 
　　And I’ll be joining you there 
　　我将在那里与你再次重逢 
　　 
　　Shine on, you crazy diamond ! 
　　 
　　And we’ll bask in the shadow 
　　Of yesterday’s triumph 
　　我们在昔日辉煌的照影中舒适安稳 
　　And sail on the steel breeze 
　　航行于清爽的微风 
　　Come on, you boy child, you winner and loser 
　　来呀！你这未曾成年的男孩！你这得胜的败将！ 
　　Come on, you miner for truth and delusion And shine ! 
　　来呀！你这开采真理和错觉的矿工！——shine! 
　　 
　　shine !