▼1.
- Wie unterscheiden sich ein britischer, ein französischer und ein deutscher Rentner?
- Der Brite liest zum Frühstück seine Times, dann geht er in den Golfclub. Der Franzose trinkt zum Frühstück ein Glas Wein, dann geht er zum Tennis. Der Deutsche nimmt seine Herztropfen und geht zur Arbeit.
- 如何区分英国、法国和德国的退休者？
- 英国人边吃早餐边读点东西，然后去高尔夫俱乐部。法国人早餐时喝杯酒，然后去网球俱乐部。德国人吃粒强心剂，然后去上班。
▼2.
Die Hölle ist der Ort, an dem die Engländer kochen, die Italiener den Verkehr regeln und die Deutschen Fernsehunterhaltung machen.
地狱就是英国人做饭，意大利人制定交规，德国人拍综艺节目的地方。
▼3.
"Wie lautet der Titel des kürzesten Buches der Welt?"
"Tausend Jahre deutscher Humor."
“世界上最短的书叫什么？”
“《千年以来的德式幽默》。”【图片】

▼6.
- Was ist der Unterschied zwischem einem Bayer und einem Türken?
- Der Türke spricht deutsch...
- 巴伐利亚州人和土耳其人有什么区别？
- 土耳其人讲德语……
▼7.
80% aller Österreicher sind mit deren Nachbarländern zufrieden. Die anderen 20% leben an der Grenze zu Deutschland.
80％的奥地利人都对邻国表示满意，其余20％的人住在德奥边境附近。
▼8.
Die Prüfung beim Direktor. "Na Peter, buchstabier doch mal "Vater".
Peter:"V A T E R."
Direktor:"Gut, bestanden. Susi, buchstabier mal Mama."
Susi: "M A M A."
Direktor: "Gut, bestanden. Ali, buchstabier mal Ausländerdiskriminierung!"
校长在主持考试，“彼得，拼出Vater（父亲）这个词。”
彼得：“V-A-T-E-R”。
校长：“好你通过了，苏西，拼Mama（妈妈）这个词。”
苏西：“M-A-M-A。”
校长：“好你通过了。阿里，拼出Ausländerdiskriminierung（对外国人的歧视）这个词！”【图片】

▼15.
Das österreichische Bildungsministerium macht jetzt eine Studienreise nach Deutschland - sie wollen echtes Elend sehen.
奥地利教育部正准备来德国搞一次研究之旅——他们想见识见识真正的苦难。
▼16.
Ein Amerikaner kommt in Berlin an und muss zu einem Freund nach Wilmersdorf. Er fragt einen Berliner "Wie komme ich bitte zur Eisenzahnstrasse?"
"Das ist ganz einfach", antwortet der Berliner. "Sie gehen hier drei Strassen geradeaus, dann biegen Sie rechts ab. Nach fünf Strassen biegen Sie nochmals rechts, und gleich danach zweimal links ab. Dort überqueren sie den Bahndamm und biegen nach der vierten Ampel rechts ab. Dann sind Sie schon in der Eisenzahnstrasse."
"Vielen, vielen Dank", sagt der Amerikaner.
"Nix danke", fährt ihn der Berliner an: "Wiederholen!"
一个美国人来到柏林，要去拜访朋友。他向一个本地人问路：“请问怎么去Eisenzahn街？”
“很简单，”柏林人回答，“这里一直下去有3条街，你要在右边那条转。过了5条街之后再向右转一次，然后马上左转两次。你得在那边穿过铁路路基，在第4个红绿灯处右转，然后就到Eisenzahn街了。”
“太感谢你了。”美国人说。
“不用谢，”柏林人看了他一眼，“你复述一次！”
▼17.
- Welcher Tag ist der arbeitsintensivste für einen deutschen Beamten?
- Der Montag, da muss er gleich zwei Kalenderblätter abreißen.
- 德国公务员哪天最忙？
- 周一，因为他得撕两页日历。