伪恋吧 关注:129,011贴子:2,001,109

回复:【个人渣翻】第一季全广播剧《桐崎千棘のホンバン!》翻译

取消只看楼主收藏回复

最近吧里真多撕逼啊= =我默默的更贴
还剩最后两篇,可能图不会像之前那么多了,毕竟不好找匹配的,而且花的时间有很久,所以真是抱歉咯大家
桐崎千棘的实录~30分前……(颤音)
万里花:好了,接下来要读哪封邮件好呢~?
千棘:不!所以说!已经30分前了!?到底是怎么到这时候的!?
万里花:啊啦~真讨厌呢~刚才真是抱歉呢~这个节目、会变成“橘万里花的实录”……
千棘:那个不是、万里花你擅自说的吧!这个节目是拜托给我的,不要来捣乱啊~!
万里花:像这样的弱肉强食,XXXXXXXX。【X】我想你应该已经听了我刚才自己一个人做广播的音源了呢~
千棘:谁XXXXX了啊!而且重要的是,刚才放的歌!居然是那样轻飘飘又可爱什么的,反差得太可疑了啊!我觉得你唱歌的话,像摇滚啊、重金属啊才适合你的……
万里花:桐崎桑……你到底觉得我是怎样的印象啊……?看着这~~么可怜又充满少女情怀的【*】我,摇滚啊什么的……真是的,说出这么XXX的建议,作为主持人真是失格啊。
千棘:真是……无论说什么都能马上砰砰地顶回来呢……的确是有些广播主持人的感觉……
万里花:刚才!你认同了吧!?
千棘:唔哦……不是!
万里花:果然!全场一致!这样下去会做我的、“橘万里花的实录”……
千棘:哇啊啊啊啊啊啊!!!不行不行不行!!!!!“桐崎千棘的实录”!这之后开始的应该是“桐崎千棘的实录”啊!!
万里花:是“橘万里花的实录”哦~
千棘:“桐崎千棘的实录”!
万里花:“橘万里花的实录”~!
千棘:都说了是“桐崎千棘的实录”了啊!!!!!
(开门声)
鸫:小姐!!!!!出什么事了!?
万里花:啊啦~鸫桑。
鸫:橘万里花!你到底对小姐做了什么!!??不……我从头到尾都听着所以我是知道的!
千棘:原来在听着啊……
鸫:你这家伙……!小姐有多期待这个节目,你知道吗!?
万里花:这种东西我才不知道呢~
鸫:小姐她……!实在是太过期待了……!
千棘:等等!鸫!!
鸫:已经到了这一周每晚睡前都一定会一个人做广播的练习的程度了啊!!!!
【鸫专业卖队友(笑)】
千棘:啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!
万里花:(忍笑)就像是去远足之前的小学生一样呢。
鸫:你在说什么啊!我可是偷偷地全都听了。
千棘:全部!?
鸫:那可是非常精彩的节目啊~!
千棘:QAQ鸫!!已经可以了快闭嘴!!!!

鸫:不!这里就算是为了小姐我不也会住口的!XXXXX的练习和、本日的排练~就让全都听完了的我来给你说明小姐有多棒吧!!
千棘:不~~~要~~~~~~~~!!!!
(开门声)
琉璃:让我听到了~
小咲:打扰了~~……
千棘:琉璃酱、小咲酱!?
琉璃:呀呀呀~~然后、晚上练习的成果出来了吗?
小咲:想着快到实录了,所以来给你加油了哦~
鸫:有什么好害羞的啊~~~?
千棘:鸫……!你这家伙啊…………!
琉璃:(棒读)对啊千棘酱,有什么好害羞的啊,你努力的身姿很美啊。
千棘:眼睛没有在笑!!声音也没有温度!!
小咲:也就是说千棘酱有这种程度的认真对待这个广播的意思呢。
千棘:唔、唔……没有这回事啦……广播什么的只要我随便一下【X】就能很好的完成~
琉璃:嚯………………
千棘:咕唔……!
万里花:那么,你真的能自己做好吗?
千棘:……其实,还有很多地方都没什么头绪【X】……
琉璃:我们都读了那么多邮件,难道你都没有选在实录的时候要用的邮件吗……?
万里花:还真是不解风情呢~【X】
千棘:就是因为你在捣乱啊!……因、因为,无论哪一封邮件都非常好啊……虽说也有选了几张,但一想到实录的时候只能读几张就很难选得出来了……
小咲:要是千棘酱不介意的话,大家一起来帮忙选邮件怎么样呢?
千棘:真的吗!?
琉璃:是呢,而且离实录还有25分钟左右呢。
千棘:(紧张)25分钟……
鸫:我从一开始就打算这样做了!
万里花:真拿你没办法呢~【傲娇
千棘:大家……谢谢你们!


73楼2015-07-18 16:40
收起回复
    琉璃:那么赶快开始选邮件吧,只要是自己来帮忙的时候觉得有趣的邮件就快点选出来【*】
    万里花:这种事太简单了呢~首先!从“真是的~达令~”的环节开始吧~
    千棘:OK~嘛,都已经习惯了呢~无论是怎样的台词我都能说出来了的~!
    琉璃:呵~…………
    万里花:嚯~…………【让千棘读过的两人
    千棘:……什、什、什么啊……
    万里花:首先,让我看看你选的邮件吧。
    千棘:可以啊。看吧,已经选了这么多了~
    万里花&琉璃:嗯……嗯嗯……嚯~……哼……!
    千棘:……什么?
    万里花&琉璃:平淡!
    千棘:诶?
    琉璃:所以说,太平淡了!
    万里花:太过平淡了。
    众人:意见完全一致!?
    万里花:果然,让我来选才好呢。额……嗯……这个的话怎么样~?宫本桑~
    琉璃:嚯……嚯嚯嚯~嚯~~~不错呢~~
    千棘:让我看一下~额,XXXX桑的邮件呢。[我、喜欢你。什么的,骗你的笨~蛋…如果不是骗你的,你会怎么办?]
    小咲:啊!这个,是我读过的邮件!
    鸫:我也是,这是小姐让我读的邮件。
    千棘:诶嘿嘿~~我没读过呢~~
    【有心看的人都知道,其实是鸫没读,千棘读过了= =广播剧BUG呢……】
    琉璃:让害羞的人读来玩她们啊……?

    千棘:啊……呀~这封邮件只是巧合哦~巧合~
    琉璃:呼嗯……嘛,算了……内容是,傲娇的人呢。【*】
    千棘:傲……?
    琉璃:傲娇就是指,像千棘酱和鸫桑这样的,在特殊的情况下或在某个特定的人物面前才发生,一会儿傲一会儿娇的人哦~接着,最后XXXXX的就是傲娇的人了。
    千棘:在特殊的情况下……
    鸫:特定的人物……
    千棘&鸫:哦……………………
    万里花:在~~想什么不说话呢?
    千棘:没、没什么!【傲娇了
    鸫:对啊!我根本就没有对那种男人……!
    千棘:诶?什么什么?哪个男人?
    鸫:唔啊啊啊啊啊啊!!!!什、什么都没有!小姐!哈啊!这封邮件怎么样呢?
    千棘:让我看看……额……[我,长大之后,要成为欧尼炭的新娘!]根本不是没看过吗!?这是什么邮件啊!?
    鸫:对不起…………!!
    琉璃:那是我想的邮件。
    小咲:诶?琉璃酱的邮件也在里面吗?
    琉璃:欸~小咲的仇我已经报了哦~
    小咲:仇?
    琉璃:嘛,不要介意。【又让我想起了90分前的开头
    万里花:接下来我推荐这个哦~请~
    千棘:谢谢……来件人:新太郎桑。[萌啊~萌啊~啾~]是!?这个只是你喜欢而已吧!?
    万里花:明明刚才读了这么多次就这样这种程度而已吗~?你还太嫩了呢……
    千棘:唔嗯……!
    小咲:但是千棘酱,很可爱哦~
    万里花:真不愧是小野寺桑,在这简短的“萌啊~萌啊~啾~”里,充满了啾一下的可爱感。啊、对了~如果觉得可爱的话,能试着说一下这个台词吗?
    小咲:诶?诶诶诶!?
    万里花:干脆就,大家一次来试试吧~如果全员都很可爱的话,实录就采用~
    千棘:总觉得被很好的诱导了……【*】
    万里花:明明这是为了桐崎桑才这样的……看你有一脸的怨气……
    千棘:没有!什么都没有!快开始吧。
    万里花:好!那么~按顺序来,从小野寺桑开始~【万里花送给各党福利了,好好接着~】
    小咲:诶诶诶!?一下子就是我先!?
    琉璃:小咲,加油!
    小咲:呜呼呼……[萌啊萌啊,啾~]
    万里花:唔呼……虽然很不甘心……但这还真是不得不承认的实力呢……【X】
    小咲:(害羞中)唔唔唔唔唔唔~~~~~~
    万里花:接下来是桐崎桑……啊~因为刚才已经读过了,所以到我了呢~那么……要开始了哦~[萌啊~~萌啊~~啾~~~~~~~~~]
    众人:额………………………………………………【都不能评价了呢
    千棘:嗯,哼哼……额……橘、之后,就是鸫、了呢。
    万里花:……等等!像小野寺桑的时候那样,就没有什么感想吗?
    千棘:诶?啊~啊呐,小咲酱!
    小咲:诶!?额……对呢~应该说是橘桑的感觉呢,还是应该说谁也模仿不了的感觉呢,我想这个性感很突出真的很棒哦……【*】
    万里花:就是说啊~
    千棘:哈啊……那么,到鸫了。
    鸫:不读……不行吗?
    千棘:鸫~这是命令哦~~
    鸫:唔、好……我读!【舍身就义啊……】
    [萌、萌啊萌啊啾~~~………………]【咕嚯……!好吧,鸫第一!千棘第二啊!!!!
    万里花:哦~!就是这样啊!!!!!!!!这个害羞的感觉,就是这个台词的精髓啊!
    鸫:(颤音)你这家伙……快闭嘴!
    千棘:你这不是和刚才说的话矛盾了吗?说我就这种程度什么的!
    万里花:因为~猩猩女桑害羞什么的,一点感觉【*】都没有呢~
    千棘:你说什么!!!!???
    小咲:额……你们两个都……不可以吵架哦……等等……【小咲你完全劝不了架啊……】
    (万里花:一点都不心动呢~)(千棘:你说什么!万里花!!!)(万里花:……【听不清= =】)
    千棘:啊、你也不是一点都没有让人心动的感觉吗……!
    (琉璃:萌啊~萌啊~啾~~)
    千棘&万里花:哈!?
    琉璃:好了,这就是全员了。看起来大家都很可爱,实录的时候采用不是挺好的吗?
    【机智的琉璃酱= =】
    千棘&万里花:完全没听见啊!!
    琉璃:因为没时间了,所以快点继续挑选吧。


    74楼2015-07-18 16:43
    收起回复
      鸫:额额……小姐!这封邮件也能在实录的时候用吗?
      千棘:我看看,XXX桑寄来的邮件呢。
      [真是的,达令,饭粒粘在脸上了哦,额,我也是?真是的快点帮我拿掉啊,诶嘿嘿~那么,我开动了的啾~~?]
      鸫:怎么样呢~?在栏目里面,这样的过场福利也是适量需要的。
      千棘:鸫……真是XXXX的挑选呢……
      万里花:完~~全不包含感情呢。
      千棘:你真是爱整天一点点的挑问题呢……!【*】
      万里花:听好了吗?面对脸上粘有饭粒【X】说“我开动了”,也就是说明这两个人住在一起啊~如果是我的话~会一边想着乐大人的事情,然后像这样~“啾~~~”的~
      千棘:为什么一定要想着那家伙的事情啊!!??
      小咲:用自然的感觉说的话怎么样呢?
      千棘:说得也是呢,像XXX的感觉也好呢。但是……怎样做才能变成自然的感觉呢?
      琉璃:嗯……饭粒粘在脸上也就是说,一定还没有睡醒呢,所以,用非~常困的感觉来读怎么样?
      千棘:原来如此……很想睡的样子吗……鸫,因为是你选的邮件,所以你稍微来试一下看看啊。
      鸫:什!?我、我一直都是保持着很清醒的状态来保护小姐……
      千棘:啊、好好~那个现在别管了,快点开始吧~
      鸫:……好……哈……
      [真是的……达令……有饭粒粘在脸上了哦~诶?我也有……?真是的快点帮我拿掉啊~……诶嘿嘿~那么,“我开动了”的,啾~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~]【= =居然啾了这么久……】

      千棘:…………嗯……应该要说什么呢~……?后半有点那啥呢~……
      万里花:(嘀咕)我也能做到这样的,但有一些、总觉得有种不像话(下流)的感觉呢……
      小咲:是……是从未见过的鸫桑呢……
      琉璃:(拍手)再~来一次~!再~来一次~!快再来一次~!好再来一次~!
      鸫:唔啊啊啊!!!不会再读了!!真是的……!我都这么努力了,到实录的时候绝对要用哦、小姐~!
      千棘:唔唔、我知道了!我不会白费你的努力的!
      小咲:呐呐,千棘酱,这封邮件怎么样?
      千棘:我看看。Meritan桑的邮件呢。[为什么要对那个人这么温柔啊,再多关心我一点啊。]
      小咲:我觉得这个有点像千棘酱的感觉呢。
      千棘:诶诶!?真的假的!?
      万里花:但是再多变化一点不是更好吗?因为是节目,所以我想用点意外的感觉来决胜负才好呢。
      千棘:虽然这么说,但要怎样才行啊?
      琉璃:哭着吧。
      千棘:诶?
      鸫:的确是……小姐一边哭一边说这句台词什么的……想象不出来呢……
      千棘:虽然是这样啦……那么再一次为了参考,小咲酱拜托了!
      小咲:诶诶诶!?我、我会努力试试的……要是不能读好就对不起咯……
      [为什么要对那个人这么温柔啊……再多关心我一点啊!]

      千棘:QAQ好棒!!!!这、这样的画面【X】……看、看不见!!!
      琉璃:哦、哦、哦、哦哦哦~哼哼小咲,好像在外面的STAFF也觉得很不错哦~
      小咲:怎、怎么会!?啊呼呼~~~……那、那么千棘酱,这个在实录的时候你也能读吗?
      千棘:唔呼……赢不了刚才的小咲酱的感觉呢……
      小咲:没关系的~千棘酱一定可以做到的!
      千棘:……我知道了!我会努力试试的!


      76楼2015-07-18 16:48
      收起回复
        琉璃:啊、好像差不多到时候了呢。
        千棘:真的!唔唔~~紧张起来了!
        小咲:没事吧?
        千棘:没没……没没……没事。多亏了大家,读的邮件大部分都选出来了【*】选出来了呢!
        万里花:总觉得很危险的样子呢……
        鸫:小姐,要是不安的话我就来陪着协助你的。
        万里花:这样的话果然还是我来……
        小咲:我、我也来帮忙吧……【小咲酱你居然也这样0.0真意外】
        鸫:不不不不,是我来……
        万里花:这里还是我来……
        小咲:我也……
        千棘:怎、怎么办怎么办~?能好好的说话吗……?……诶!?
        琉璃:怎么了?
        千棘:刚才,从后台【*】传来的指示说,那家伙他……乐他,会进来里面,做助手。
        小咲:一条君吗?
        千棘:明明说今天在XXXXX的……
        琉璃:因为从排练开始就一直在外面看着了,比起我们其中的谁都要适合不是吗?
        小咲:你们两个人的话一定没问题的。【不要助攻啊
        万里花:狡猾~!好狡猾啊~!桐崎桑!
        鸫:你这家伙!如果妨碍【*】了小姐我绝不饶你!!!
        琉璃:嗯……好了好了,实录也快开始了,我们就去外面看吧。千棘酱,加油哦。
        千棘:嗯、嗯!谢谢你,琉璃酱。那么,笨蛋豆芽菜,快点进来啊。【真可爱~
        小咲:呼呼~是一如以往的千棘酱呢。
        琉璃:结果,和最能放松的对象在一起才是最好的呢。
        鸫:呜呜……QAQ小姐……明明我也想帮小姐的……
        万里花:我为了任何时候都可以交换,就在外面待机吧。
        千棘:谢谢,尽量不会让这发生去做的。
        琉璃:啊!说起来……呐、小咲,把那个……嘀咕嘀咕……
        小咲:嗯……啊!啊、对呢~呐,千棘酱。
        千棘:嗯?怎么了?
        小咲:在实录前,有首可以让千棘酱打起精神来的曲子,想听吗?
        千棘:又是谁的曲子吗!?
        小咲:不是,是我和鸫桑、橘桑,还有千棘酱,我们四个人的歌哦。
        千棘:啊?这种歌、有唱过吗?
        鸫:XX的时候,一个人一个人来录音的。
        万里花:就是《想像ダイアリー》哦。
        千棘:啊,原来那首歌是我们一起唱的啊。
        小咲:听了这首歌,希望你能在实录的时候好好加油。
        琉璃:啊、至于为什么我没有唱的理由呢,*%&*&#%!
        千棘:这、这样啊~……总觉得不甘心的感觉已经传达出来了。呼~大家,谢谢你们!我,会加油的!机会难得,最后我们也像广播的感觉吧!
        请欣赏吧!由桐崎千棘!
        小咲:小野寺小咲、
        鸫:鸫诚士郎、
        万里花:橘万里花演唱的,
        千棘&小咲&鸫&万里花:《想像ダイアリー》!


        77楼2015-07-18 16:50
        收起回复
          千棘:[因为害羞时候的你……很可爱啊~]
          来自XXX桑的“真是的~达令~”…………咕啊啊啊啊!!!轻声细语的!轻声细语的好让人害羞!!!总觉得不是自己、呐?啊、以上!是“真是的~达令~”!
          诶?什么?……因为还有时间所以再读多几张!?【太棒了!】诶诶!!??为什么!?这不是在环节和环节之间才读的吗!?
          乐:没办法啊,这个栏目收到了600封啊。
          千棘:600!?啊……那么没办法……读就读吧!
          [嚯啦~!不能做那种事情哦~!对于那样做的达令的话……诶嘿~!]
          来自XXXXXX桑。“诶嘿~!”是要做什么啊?弹额头?打耳光?拳头!?
          乐:(超小声)会这么做的也就只有你了……
          千棘:诶嘿!!!
          乐:咕呃!!!!【生动形象的演绎了千乐之间的“诶嘿~!”活该= =】

          千棘:好了,下一张吧~
          [只是妄想真的可以吗?我来为你实现吧……啾~]【这个好~~~!】

          来自XXX桑的邮件……啾、啾~什么的!虽然一开始也念过了但还是好害羞啊!!嗯?啊啊~~……难道刚才的“诶嘿~!”也是……!?讨厌~!真是那样的话快点告诉我啊!啊~!讨厌啊~!好害羞啊~~~!!
          乐:你……稍微想想再读啊……
          千棘:抱歉抱歉~……那么继续吧。啊、这不是刚刚小咲酱读过的那张吗?怎么读来着?……我想起来了!哟西~!要开始咯~!
          [为什么要对那个人这么温柔啊……再多关心我一点啊……]
          【说好的哭腔呢!?不过很有千棘的风格= =】
          啊~!好难!为什么小咲酱能读得那么可爱呢……?我也想变得像她那样可爱!!!【你已经够可爱了~】
          嗯?啊~~~这就是最后的了呢!哟~西!让你看看我练习的成果吧!来自新太郎桑的邮件。
          [萌啊~~萌啊~~啾~~~~~~~~~~~!]【虽然很萌但为何会有种万里花的感觉= =……】
          哼哼~~怎么样~?这是至今为止读得最好的了吧!?【不知乐一直在听有何感想= =】
          哼哼~以上~!是“真是的~达令~”!
          千棘:已经要结束了吗?总觉得好快啊~~~……呼、啊啊~好开心啊~在听着的大家觉得怎么样呢?其实在开始之前非常的紧张,但是多亏了朋友和STAFF桑,还有……面前的助手【音调降了呢~傲娇啊~=v=】总算是像自己的感觉去做了。但是,也想听听其他人的,啊、“其他的人”是指我的朋友,我不是说过这次有很多朋友在排练的时候来帮忙了吗?那个时候一起做了广播的练习,大家都很有趣啊~!所以,并不是一个人的广播,和谁一起做广播的话也是很开心的呢~
          那么~差不多到告别的时间了~!虽然这个广播才是首次开始,但是寄邮件来的大家,真的!真的!非常感谢你们!不能全都介绍真的对不起了~那么最后~就放为了这个节目而创作的,我的曲子……!!
          乐:等一下!
          千棘:干嘛啊……?最后不是曲子XX的吗?
          乐:不是,最后的曲子换掉了,我忘了告诉你了。
          千棘:诶?怎么回事?
          乐:这个,是新的曲子。
          千棘:……这个、真的吗!?真是的~这个曲子也是这样吗~?
          乐:这个需要和正在听的大家说才对吧?
          千棘:啊啊……也是呢……那个……最后要听的曲子,我还以为只是我的曲子然后去录音的,其实是我和朋友小野寺小咲酱的对唱曲【*】来着。这首曲子……是呢……充满了不怎么能坦率的心情和模糊的感觉,是让人有点心动【X】的恋爱的歌曲,呼~唱歌的时候好像总有点害羞的感觉……诶?那是……为什么呢……?【因为唱的就是你的心情啊~】没什么……!可能是错觉吧!但是,这是一步一步向前前进的,可爱的曲子哦~!那么请欣赏吧!由桐崎千棘和、小野寺小咲演唱的,《大切の作り方》!
          “桐崎千棘的实录!”,主持人是桐崎千棘~!
          [达令~再见咯~]


          83楼2015-07-18 22:31
          回复
            以上!《桐崎千棘のホンバン!》全广播剧翻译更新完毕~!不知看的各位觉得怎么样呢?千棘她们还是老样子,萌得不得了啊请大家尽情发表感想吧!(其实是我觉得好寂寞啊


            84楼2015-07-18 22:35
            回复
              吧里撕逼还真多啊我的贴都被刷下去了。。。


              来自Android客户端85楼2015-07-19 11:55
              回复
                最近吧里动乱很激烈啊


                来自Android客户端94楼2015-07-21 12:29
                收起回复
                  为什么还没有BD2的资源啊!!!???我想要千棘的ED啊


                  来自Android客户端96楼2015-07-22 11:42
                  回复
                    最近一堆人弃番呢,真是不理智,不过玻璃心的确不适合看,但是广播剧还是能听的快点来听福利啊


                    来自Android客户端102楼2015-07-24 20:56
                    回复