侠岚吧 关注:126,582贴子:6,452,381
  • 11回复贴,共1

【游戏】侠岚经典语句反向翻译

取消只看楼主收藏回复

1L敬度,所有翻译来自有道词典


1楼2015-07-29 21:05回复
    1.遇到什么、都要坚定地相信自己不管遇到什么,都不要忘记自己的誓言..——辰月
    1。什么,都要坚信自己无论如何,都不要忘记你的诺言. .月-陈”
    (中国人还算能看懂)


    3楼2015-07-29 21:07
    回复
      2. 我记得曾经有一个人对我说,别坐着,站起来,一起找出路吧,可是说这句话的人自己却是个懦夫————辰月
      2。我记得曾经有一个男人对我说,不要坐,站起来,让我们撤退,但我说这人是懦夫——出生月份
      (为什么这次署名翻译的这么奇怪)


      4楼2015-07-29 21:08
      回复
        3.刚才那杯是用冷水泡的茶,茶叶浮在水面上,茶的香味无法释放出来,而用热水泡茶,茶叶舒展开浮了上来,而舒展开的茶叶因为吸了水变重,又沉了下去,如此反复,茶的香味就自然释放了出来,有时候人生就像这杯茶,至高的境界,就藏在这一高一低一沉一浮之间.一成不变,碌碌无为的生活,体现不出我们的价值.      ——归海
        3。刚才那杯是用冷水泡的茶,茶叶浮在水面,茶的香味不能释放,用热水泡茶,茶蔓延到浮动,和茶的传播,因为水重吸收,又沉,再一次,茶的香味释放自然,有时候,人生就像这杯茶,最高境界,是隐藏在这高高举起一个水槽之间浮动。总是,平庸的生活,体现我们的价值。——回到大海
        (署名亮了)


        5楼2015-07-29 21:09
        收起回复
          4. 要想保护别人 必须先拥有保护别人的力量——辗迟
          4。为了保护别人必须有能力保护别人,晚了
          (所以说辗迟就是这么翻译的)


          8楼2015-07-29 21:10
          回复
            7.“我歇够了,你歇够了么?歇够了就别坐着,站起来,我们一起寻找出路!”
            “嗯,我明白了,现在的歇息不是坐以待毙,而是为了今后更好的战斗!”
            7。“我休息,你休息够了吗?够了,别坐,站起来,我们一起找到出路!”
            “嗯,我明白了,现在剩下的不是什么也不做,但到下一个更好的战斗!”
            (结合上面几个来看,这个翻译的还不错)


            11楼2015-07-29 21:18
            回复
              卤煮这边打雷了,电脑先关了,明天再更,另外卤煮这里的经典语句库存不够,大家有什么库存快拿出来吧!不过建议不要拿太古风的,翻译过来会大跌眼镜


              13楼2015-07-29 21:28
              回复
                9.闭上眼,打开心。
                9。闭上你的眼睛,打开心。
                (很正常~)


                17楼2015-07-30 13:58
                回复
                  10.遇到困难,换个方式,用心去感受,仔细的分析,任何看起来不可能实现的,就都有可能实现。
                  10。遇到困难,换句话说,用心去感受,仔细分析和任何似乎是不可能的,可行的。
                  (有点不像人话~)


                  18楼2015-07-30 13:59
                  回复
                    11.一个人失去了回忆,其实比死亡更加可怕。一个人行走在从小长的街道,但却不记得,自己在这里留下的欢笑、曾经的泪水,和亲人朋友擦肩而过,却毫无反应、形同陌路。所有的这一切,就像是从未发生过。当我失去回忆的时候,我知道他们对我有多么重要,我认为放弃回忆,我会不在自责,不在恐惧,但我错了,那样,我只会更加恐惧,没有回忆也就等于没有我;虽然有些回忆是痛苦的,但我会勇敢的面对他,我相信这些痛苦的回忆,会让我变得更加坚强。
                    11。一个人失去了他的记忆,这是比死亡更可怕的。从小一个人走在大街上,但是我不记得,你的欢笑,泪水,与亲戚和朋友在这里刷,但是没有响应,成为陌生人。所有的这一切,就像从未发生过一样。当我失去记忆,我知道他们对我是多么重要,我想放弃回忆,我不会责怪,没有恐惧,但是我错了,我只会变得更加恐惧,没有记忆也等于我,虽然有些记忆是痛苦的,但我要勇敢的去面对他,我相信这些痛苦的回忆,会让我变得更坚强。
                    (前半段各种乱,后半段还不错~)


                    19楼2015-07-30 14:00
                    回复
                      12. 光芒终会黯淡,星辰也将陨落。但是,在黯淡的光芒背后,必会出现更夺目的星光!
                      12。光就会被黑,星星就会下降。但是,在昏暗的灯光下,会显得更加耀眼的明星!
                      (表示人类已无法理解的逻辑)


                      20楼2015-07-30 14:02
                      回复
                        发现吧里有一个内容相同的帖子,所以呢,这个帖子就不更了,这里幽雪,求眼熟


                        21楼2015-07-30 14:04
                        回复