12）"swore we'd stamp it out of him! ……"‘发誓要让这一切一刀两断！……’（‘发誓要让他与此一刀两断！……’）[out of him 要译准]
13）"I had no idea, when Dumbledore told me there might be trouble gettin' hold of yeh, how much yeh didn't know ……"‘邓不利多对我说过找你可能会遇到麻烦，因为有许多事你不知道。……’ （‘当邓不利多对我说，把你弄来可能很麻烦，因为有许多事你不知道。那时我还不清楚是怎么回事。……’）[getting hold of you 不是‘找你’，而是‘得到你’；I had no idea 完全漏译]

15） "Well -- I don' like sayin' the name if I can help it. No one does."‘好，除非万不得已，我不想提他的名字。没有人愿意提。’（‘啊 —— 除非万不得已，我不想提他的名字。没有人愿意提。’） [Well 在口语中不经常表示‘好’的意思。]

17）He was takin' over. 他接管了我们这个世界。（他的权势越来越大） [过去进行时，并没有完全接管]

18）One o' the only safe places left was Hogwarts. 当时唯一安全的地方就只有霍格沃兹。 （当时的霍格沃兹是仅存的安全地方之一） [one of the only safe places 显然不是惟一的]

19）Reckon Dumbledore's the only one You-Know-Who was afraid of. 那个神秘人最害怕的就是邓不利多。（那个神秘人惟一害怕的人就是邓不利多。）[LV除了邓之外不怕任何人。怎么翻得这么不负责任？]

21）Suppose the myst'ry is why You-Know-Who never tried to get 'em on his side before...叫人弄不明白的是当初那个神秘人为什么没有把他们拉到他那边去……（叫人弄不明白的是当初那个神秘人为什么没有拉他们入伙…… ） [LV 根本就没有企图拉他们]
23）"You-Know-Who killed 'em. An' then -- an' this is the real myst'ry of the thing -- he tried to kill you, too. Wanted ter make a clean job of it, I suppose, or maybe he just liked killin' by then ……" ‘神秘人把他们杀了，可是叫人弄不明白的是他也要去杀你。也许是想斩尽杀绝吧。……’（‘神秘人把他们杀了，可是叫人弄不明白的是他也要杀你。也许是想斩尽杀绝吧，也许他那时就是想杀人……’） [or maybe he just liked killin’ by then 全句漏译]

24）That was no ordinary cut. That's what yeh get when a Powerful, evil curse touches yeh --took care of yer mum an' dad an' yer house, even --那不是一般的刀疤。那是一道很厉害的魔咒，它杀了你的父母，毁了你的家，…… （那不是一般的伤口。那是一道很厉害的邪恶魔咒碰到你留下来的伤疤，这道魔咒杀了你的父母，毁了你们的房子，…… ） [Cut 不必是‘刀伤’；That’s what yeh get 和 touches yeh 全部漏译]

25）" ……an' you was only a baby, an' you lived. "你是唯一大难不死，活下来的人。（你不过是一个婴儿，却活了下来） [an' you was only a baby 全部漏译]

26）"Most of us reckon he's still out there somewhere but lost his powers. Too weak to carry on.我们大多数人都认为他还在这一带，不过已经失去了法力，已经虚弱得成不了气候了。Too weak to carry on. （我们大多数人都认为他还在什么地方，不过已经失去了法力，已经虚弱得成不了气候了。）[out there somewhere 没有‘这一带’的意思。错译，误导读者]

第5章
1）Harry scrambled to his feet, so happy he felt as though a large balloon was swelling inside him. 哈利感到特别高兴，仿佛胸中揣着的一个气球渐渐鼓起来，使他飘飘欲仙了。（哈利一下子站起来。他感到特别高兴，仿佛胸中揣着的一个气球渐渐鼓起来，使他飘飘欲仙了。） [ Harry scrambled to his feet, 全句漏译]

4）"Can't, Tom, I'm on Hogwarts business," said Hagrid, clapping his great hand on Harry's shoulder and making Harry's knees buckle.‘不了，汤姆，我正在给霍格沃兹办事呢。’海格用他的巨掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差点没把他压趴下。 （‘不了，汤姆，我正在给霍格沃兹办事呢。’海格用他的巨掌拍了拍哈利的肩膀，压得他膝盖一弯。） [人文社太马虎。原文明明说的是哈利]

3）but nowhere that looked as if it could sell you a magic wand. 就是找不到一家买魔杖的商店。（但是没有一家商店看上去像是卖魔杖的） [译得不准。第6册中已经证明，卖魔杖的店不止一家]

5）"Doris Crockford, Mr. Potter, can't believe I'm meeting you at last."‘我是科多利，波特先生，真是不敢相信，总算见到您了。’（‘我是多利斯•科洛克福德，波特先生，真是不敢相信，总算见到你了。’） [实在猜不出Doris Crockford 是怎样被翻成科多利的。这里Doris 称哈利为‘波特先生’，是很正式的，前面的自我介绍是名、姓都有，是会见大人物时的标准。]

人叻？