异世界狂想曲吧 关注:37,810贴子:311,716
  • 2回复贴,共1

13章幕间:约翰·史密斯【机翻+脑补】

取消只看楼主收藏回复

第一次翻译,折腾了两天才译了一半,还卡住了,还请各位大神帮忙多多指教


IP属地:广东1楼2015-08-27 01:38回复
    俺は谁にも支持されないような理由で、この迷宫都市に残った。
    现在卡在上边这句了,求大神帮忙


    IP属地:广东4楼2015-08-27 01:40
    收起回复
      ※1:あの时のスマホやメモ帐があれば贵族位くらい买えたのに
      ※2:リリオの上司っていう地味系美少女の分队长さんが贵族だって言っていたっけ
      ※3:そもそも人间かどうかも怪しいから頼るだけムダだろう
      ※4:料理のできない俺が主人になるのは无理があるので断った
      ※5:周囲に埋没する俺の「话しかけるなオーラ」を突破してくるとはなかなかのコミュ
      ※6:「そっか、探索者になりに行くなら止めようと思ってたんだ」
      ※7:ガキが歳相応の笑颜で胸を抚で下ろす。
      ※8:王都の骑士団が街道を巡回するので盗贼の类は远方に姿を隠しているのだそうだ。
      ※9:片腕だと面倒なんだよ。一人の时は锅から直接食うし。
      ※10:いずれ対立する未来が待っていそうだけど、できれば俺が対抗できるだけの力を持ってから接触したいもんだ。
      ※11:「まずっ」
      ※12:「ごめんなさい。私は贵族籍にありますが、亲类でもない方に绍介状を书いても一笑に付されるだけです。せめて贵族家の当主か男爵位以上の一族の方でないと……」
      ※13:だからと言って、ソロで泊りがけの迷宫探索をするのはナンセンスだ
      ※14:俺は臭い玉を地面に叩きつけて、その场から駆け出す。
      ※15:腰につけていた束ねたロープをとっさに掴んだが、それを投げて通路の出っ张りに络みつかせられるほどのヒーロー补正はない
      ※16:もちろん、大部屋の向こう侧に通路があるのだろうが、大部屋に入り込んだゴブリン达の末路を知るだけに、无谋な挑戦に移る気にはなれなかった。
      ※17:なぜだか知るはずのない知识まで答えた気がするが


      IP属地:广东49楼2015-08-30 16:14
      回复