岛崎遥香吧 关注：289,362贴子：999,828
- 4回复贴，共1页
小伙伴们是不是等不及了呢？
初恋の键 - AKB48 チームサプライズ （渡边麻友 岛崎遥香） 中文翻译
玉：卒业（そつぎょう）して2年（にねん）が経（た）って
毕业后过了2年
充分（じゅうぶん）大人（おとな）になった
我们都已经成长为大人
露：偶然（ぐうぜん）君（きみ）とばったり
偶然遇到了你
街角（まちかど）で再会（さいかい）したよ
在街角再会
玉：昔话（むかしばなし）尽（つ）きた顷（ころ）に
往事聊的也差不多了
冗谈（じょうだん）っぽく君（きみ）が言（い）ったんだ
这时你突然开玩笑地说道
露：そう今（いま）なら告白（こくはく）できるわ
是啊 现在我终于敢跟你告白了
あなたにね片思（かたおも）いしてたこと
我一直单恋着你的事
合：仆（ぼく）の方（ほう）が前（まえ）から
其实是我先
君（きみ）を好（す）きだった
喜欢上了你
入学（にゅうがく）した时（とき）
开学那时
ドキドキ（どきどき）したんだ
心就扑通狂跳
ずっと言（い）えずに
一直没说出口
友达（ともだち）のままで
维持着朋友关系
心（こころ）にしまった
悄悄地锁在心里
初恋（はつこい）の键（かぎ）
初恋钥匙
露：お互（たが）いに惹（ひ）かれてたのに
明明彼此喜欢
どうして言（い）えなかったか
为什么当初没能说出口
玉：占（うらな）い见（み）てもらう度（たび）
每次请人占卜
いつだって无理（むり）だと出（で）てた
结果总说没戏
露：勇気（ゆうき）出（だ）して仆（ぼく）は言（い）おう
我要鼓起勇气说出口
そうあの日（ひ）に时（とき）を戻（もど）して
是啊 假如能回到那一天
玉：今（いま）さらかもかもしれないけど
也许已经太迟了
お愿（ねが）いだ君（きみ）とつきあいたいよ
拜托了 我想和你交往
合：仆（ぼく）の方（ほう）は今（いま）でも
其实 我现在依然
まだ好（す）きなんだ
喜欢着你
ときめく心（こころ）は
悸动的心
何（なに）も変（か）わらない
从未改变
あんなキラキラ（きらきら）
那样闪耀着
辉（かがや）いたドア（どあ）を
光辉的门扉
いつしか开（ひら）く日（ひ）
不知不觉被打开的那一天
待（ま）ってたのかな
是否在等待着
合：恋人（こいびと）まだいないと
我还没有恋人
笑（わら）って言（い）った
你笑着说出口
仆（ぼく）たちの答（こた）え
我们的答案
ようやく出（で）たらしい
似乎渐渐出来了呢
合：仆（ぼく）の方（ほう）が前（まえ）から
其实是我先
君（きみ）を好（す）きだった
喜欢上了你
入学（にゅうがく）した时（とき）
开学那时
ドキドキ（どきどき）したんだ
心就扑通狂跳
ずっと言（い）えずに
一直没说出口
友达（ともだち）のままで
维持着朋友关系
心（こころ）にしまった
悄悄地锁在心里
初恋（はつこい）の键（かぎ）
初恋钥匙
长（なが）い片思（かたおも）い
漫长的单恋
ラララ（ららら）
啦啦啦
ラララ（ららら）
啦啦啦
ラララ（ららら）
啦啦啦
ラララ（ららら）
啦啦啦
玉：卒业（そつぎょう）して2年（にねん）が経（た）って
毕业后过了2年
充分（じゅうぶん）大人（おとな）になった
我们都已经成长为大人
露：偶然（ぐうぜん）君（きみ）とばったり
偶然遇到了你
街角（まちかど）で再会（さいかい）したよ
在街角再会
玉：昔话（むかしばなし）尽（つ）きた顷（ころ）に
往事聊的也差不多了
冗谈（じょうだん）っぽく君（きみ）が言（い）ったんだ
这时你突然开玩笑地说道
露：そう今（いま）なら告白（こくはく）できるわ
是啊 现在我终于敢跟你告白了
あなたにね片思（かたおも）いしてたこと
我一直单恋着你的事
合：仆（ぼく）の方（ほう）が前（まえ）から
其实是我先
君（きみ）を好（す）きだった
喜欢上了你
入学（にゅうがく）した时（とき）
开学那时
ドキドキ（どきどき）したんだ
心就扑通狂跳
ずっと言（い）えずに
一直没说出口
友达（ともだち）のままで
维持着朋友关系
心（こころ）にしまった
悄悄地锁在心里
初恋（はつこい）の键（かぎ）
初恋钥匙
露：お互（たが）いに惹（ひ）かれてたのに
明明彼此喜欢
どうして言（い）えなかったか
为什么当初没能说出口
玉：占（うらな）い见（み）てもらう度（たび）
每次请人占卜
いつだって无理（むり）だと出（で）てた
结果总说没戏
露：勇気（ゆうき）出（だ）して仆（ぼく）は言（い）おう
我要鼓起勇气说出口
そうあの日（ひ）に时（とき）を戻（もど）して
是啊 假如能回到那一天
玉：今（いま）さらかもかもしれないけど
也许已经太迟了
お愿（ねが）いだ君（きみ）とつきあいたいよ
拜托了 我想和你交往
合：仆（ぼく）の方（ほう）は今（いま）でも
其实 我现在依然
まだ好（す）きなんだ
喜欢着你
ときめく心（こころ）は
悸动的心
何（なに）も変（か）わらない
从未改变
あんなキラキラ（きらきら）
那样闪耀着
辉（かがや）いたドア（どあ）を
光辉的门扉
いつしか开（ひら）く日（ひ）
不知不觉被打开的那一天
待（ま）ってたのかな
是否在等待着
合：恋人（こいびと）まだいないと
我还没有恋人
笑（わら）って言（い）った
你笑着说出口
仆（ぼく）たちの答（こた）え
我们的答案
ようやく出（で）たらしい
似乎渐渐出来了呢
合：仆（ぼく）の方（ほう）が前（まえ）から
其实是我先
君（きみ）を好（す）きだった
喜欢上了你
入学（にゅうがく）した时（とき）
开学那时
ドキドキ（どきどき）したんだ
心就扑通狂跳
ずっと言（い）えずに
一直没说出口
友达（ともだち）のままで
维持着朋友关系
心（こころ）にしまった
悄悄地锁在心里
初恋（はつこい）の键（かぎ）
初恋钥匙
长（なが）い片思（かたおも）い
漫长的单恋
ラララ（ららら）
啦啦啦
ラララ（ららら）
啦啦啦
ラララ（ららら）
啦啦啦
ラララ（ららら）
啦啦啦
这里附上四期的链接：
【音译集结号NO.1】总有一首歌，让你欲罢不能！_岛崎遥香吧_百度贴吧
http://tieba.baidu.com/p/3940344145?pid=72838995771&cid=0#72838995771 （ 友达でいられるなら）
【音译集结号NO.2】一歌、一人、一世界 _岛崎遥香吧_百度贴吧
http://tieba.baidu.com/p/3959279043?pid=73378866529&cid=0#73378866529 （ 永远プレッシャー ）
【音译集结号NO.3】有那么一首歌，触动你的心扉。 _岛崎遥香吧_百度贴吧
http://tieba.baidu.com/p/3981830551?lp=5027&mo_device=1&is_jingpost=1（动机）
【音译集结号NO.4】我们不战斗，我们深信着明日。_岛崎遥香吧_百度贴吧
http://tieba.baidu.com/p/3996463508 （我们不战斗）
【音译集结号NO.1】总有一首歌，让你欲罢不能！_岛崎遥香吧_百度贴吧
http://tieba.baidu.com/p/3940344145?pid=72838995771&cid=0#72838995771 （ 友达でいられるなら）
【音译集结号NO.2】一歌、一人、一世界 _岛崎遥香吧_百度贴吧
http://tieba.baidu.com/p/3959279043?pid=73378866529&cid=0#73378866529 （ 永远プレッシャー ）
【音译集结号NO.3】有那么一首歌，触动你的心扉。 _岛崎遥香吧_百度贴吧
http://tieba.baidu.com/p/3981830551?lp=5027&mo_device=1&is_jingpost=1（动机）
【音译集结号NO.4】我们不战斗，我们深信着明日。_岛崎遥香吧_百度贴吧
http://tieba.baidu.com/p/3996463508 （我们不战斗）
