ソフトバンク・工藤监督　早くも“名监督”仲间入り？　シーズン９５胜の大台も视野
软银·工藤监督 早已进入“名监督”行列？赛季95胜的大关也在视野内
ソフトバンクは８月３０日の日本ハム戦（ヤフオクドーム）で延长１２回の末、引き分け。优胜マジックを「１８」とした。
软银在8月30日的日本火腿战（雅虎巨蛋）中，延长12回的最后以平局结束。优胜魔术数字变成18。
　先発・スタンリッジと６人のリリーフ投手が、４时间４９分の死闘を展开してドロー。工藤公康监督（５２）は「よくしのいだ」とねぎらった。
先发·斯坦利基以及6位中继投手，使得这场4小时49分的死斗成为平局。工藤公康监督（52）“好好抵御住了”如此慰劳道。
　后半戦でのカード负け越しは１度だけ。２连败も１度しかない。开幕から１戦必胜でリーグ连覇に迈进する鹰军団の势いは衰える気配がない。
后半战的连战中输掉只有一次。2连败也只有一次。从开幕开始抱着每战必胜的气势向着联盟连霸迈进的鹰军团，丝毫不显颓势。
　この日の１１３试合目で７４胜。シーズン换算すると９４胜ペースだ。２００２年に西武・伊原监督がマークした新人监督の年间最多胜の９０胜を上回るのは确実で、シーズン９５胜の大台も射程圏に入っている。
这天的第113场比赛中达到74胜。以赛季长度来换算就是94胜。不仅可以打破2002年西武·伊原监督创造的新人监督年间最多的90场以上胜绩记录，赛季95胜的大关也进入射程。
　９５胜以上した监督は、过去に３人しかいない。松竹・小西得郎（１９５０年９８胜）、南海・鹤冈一人（５５年９９胜、５６年９６胜・２位）、西鉄・三原修（５６年９６胜・１位）だ。鹤冈、三原両监督は名将、知将と讴われ、当时は最强メンバーと评された南海、西鉄を率いたが、その手腕を発挥して９５胜以上の白星を稼いだ。
达成95胜以上的监督，过去只有三人。松竹・小西得郎（１９５０年９８胜）、南海・鹤冈一人（５５年９９胜、５６年９６胜・２位）、西鉄・三原修（５６年９６胜・１位）。鹤冈、三原两监督被称赞是名将、智将，率领当时被评价为最强成员的南海、西铁，发挥他们的手腕，夺取了95场以上的胜利。
　工藤监督は就任１年目にして、早くも“名监督”の仲间入りを果たしそうだ。ある球団ＯＢは「工藤监督の采配には、あらゆる状况を常に想定した上で、先を読んだ冷静な判断力がある。选手たちの适材适所も知っている」とたたえる。
工藤监督就任第一年，早已进入“名监督”行列。某前球团成员以“工藤监督的安排，具备预料各种情况，冷静地判断的能力。各选手的适用点也很清楚”这样称赞。
　リーグ首位を独走しながら、工藤监督は决して手纲を缓めない。「Ｍ１８？　マジックは考えない。最后まで（対戦カードごとに）胜ち越していくだけ」と言い闻かせるように语る。残り３０试合、どこまで胜ち星は伸びるのか。　（スポーツライター・梶原昌弥）
领跑联盟，工藤监督也没有放松。“M18？魔术数字没有考虑。只考虑到最后为止（同一对手的连战）的胜利。”如此说道。剩下30场比赛、会怎样地向胜利进发呢。