プロデューサーレター
いつも「Fate/Grand Order」をご利用いただきありがとうございます。
プロデューサーの庄司です。
「Fate/Grand Order」のサービス开始からひと月以上の时间が経ちました。
サービス开始以降、非常に多くのお客様にご利用いただき、そして同时に、多くのご意见・ご要望のお声をいただいておりますこと、心より感谢申し上げます。本当にありがとうございます。
皆様からのご爱顾への感谢をこめて9月4日より実施させていただいております、「300万DL突破记念キャンペーン『★4サーヴァント1骑』全员プレゼント」はもうお受取りいただけましたでしょうか？
こちらのキャンペーンは2015年9月30日(水)23:59迄の期间限定実施となっておりますので、まだお受け取りいただけていない皆様は、どうぞお早めにお受取りいただければ幸いです。
ご挨拶が长くなりましたが、今回のプロデューサーレターでは、9月下旬に予定しております、アプリ更新を伴うゲームアップデートについてご案内させていただきます。
次回アップデートでは、これまで皆様からいただいたご意见・ご要望を踏まえ、主に『游びやすさ』に重点を置く形で、大小さまざまな改修を行わせていただきました。
下记に、次回アップデートにて反映される改修项目のうち、代表的なものをご绍介させていただきます。
▼不具合の修正等
・サーヴァントや概念礼装等で、コマンドカードを强化するスキル効果が反映されていない不具合を修正しました。
・通信の状态により稀に、クエストが开始されずにAPだけが消费されてしまう现象の発生を防止するための対策を强化しました。
▼バトルパートの改修
・高速バトルモードの追加実装
・一部の演出を调整し、バトルをテンポアップ
・コマンドフェーズにおけるカード选びなおし机能の実装
・コマンドカードにクラス相性を表示
・ダメージ表示にクラス相性の影响を表示
・1stボーナス、チェインの効果をより分かり易くするため、表示を调整
・バトル画面にWave数の表示を追加
今回、バトルパートについては特にご要望の多かったテンポの向上と、UIの改善を中心に改修を行いました。
▼强化仕様の改修
・フォウくんカードを使った强化仕様の见直し
アップデート后は、レベルキャップに到达しているサーヴァントに対しても、フォウくんカードによる强化が行えるようになります。
▼その他の改修
・未クリアクエスト数の表示など、UI全般に情报を追加
・ゲーム全域で、ヘルプテキストを追加、见直し
・プレゼントボックスの演出スキップ机能を追加
主な改修项目は以上となります。
これらのアップデートは次回アプリ更新から反映されます。9月下旬のアプリ更新の実施まで、今しばらくお待ちください。
■今后のゲームアップデートについて
ここまで次回のゲームアップデートで実施する主な改修项目についてご案内させていただきましたが、ここに间に合わなかった项目につきましても、引き続き改修を続け、翌以降のアップデートにて顺次対応を行ってまいります。
现在予定しております主な改修项目は以下の通りです。
▼パーティ编成仕様の改善
パーティ编成のUI仕様の见直しを行い、概念礼装の装备によって意図せずコストオーバーになってしまう等の问题を改善します。
▼クエスト情报のUI改善
クエスト挑戦前に、敌のクラス情报が确认できるようUIの改善を行い、バトルに临む际のパーティ编成のユーザビリティ向上を行います。
▼バトルキャラ选択机能の実装
霊基再临しているサーヴァントのバトルキャラ（バトル中の见た目）を、プレイヤーが任意に选択できるように改修します。
▼その他、要素拡充
「新规魔术礼装の追加」、「圣杯の使用机会の追加」、「ダ・ヴィンチ工房での新商品追加」などの新规追加を行っていきます。
代表的なものは以上となりますが、勿论、これら以外にも様々な追加要素や改善を随时行ってまいります。
なお、アクセス集中により繋がり难い状态が度々発生する状况の打破に向け、サーバの増设とチューニングにつきましては、専门の対策チームを编成し、ゲームアップデートに因らず、随时対応を行っております。状况は日々进捗しておりますが、明らかな改善までには今しばらくお时间をいただく见込みです。ご不便をお挂けしており申し訳ございませんが、今しばらくお待ちいただけますようお愿いいたします。
さて、明日からはいよいよ、待望の本格イベント「ネロ祭 ～胜ち抜け激闘コロシアム～」の开幕です。
イベントの详细は、こちらのお知らせをご确认ください。
「Fate/Grand Order」では、今回の「ネロ祭 ～胜ち抜け激闘コロシアム～」を皮切りに、今后も様々なFateらしいイベントを顺次実施予定です。
また、第3章につきましては现在、改修やイベントと平行して锐意制作を进めております。今しばらくお待ちください。
改修改善に関しましては、お时间をいただくものもあるかもしれませんが、 开発・运営スタッフ一同、皆様に、より游びやすく、そして楽しいサービスを提供できますよう、引き続き锐意努めてまいりますので、どうぞご期待いただければ幸いです。
今后とも「Fate/Grand Order」をよろしくお愿いいたします。
Fate/Grand Order プロデューサー
ディライトワークス株式会社
代表取缔役 庄司顕仁
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译版
翻译重点
1.增加战斗加速功能
2.战斗中会显示wave数
3.增加master的魔术礼装
4.可以用圣杯了
5.达芬奇商店有新货品
6.可以选择英灵不同的模组进入战斗
7.梅林可以满级吃
8.第三章制作中 请各位耐心等候
9.战斗可以重新选卡
10.部分英灵跟礼装修正
いつも「Fate/Grand Order」をご利用いただきありがとうございます。
プロデューサーの庄司です。
「Fate/Grand Order」のサービス开始からひと月以上の时间が経ちました。
サービス开始以降、非常に多くのお客様にご利用いただき、そして同时に、多くのご意见・ご要望のお声をいただいておりますこと、心より感谢申し上げます。本当にありがとうございます。
皆様からのご爱顾への感谢をこめて9月4日より実施させていただいております、「300万DL突破记念キャンペーン『★4サーヴァント1骑』全员プレゼント」はもうお受取りいただけましたでしょうか？
こちらのキャンペーンは2015年9月30日(水)23:59迄の期间限定実施となっておりますので、まだお受け取りいただけていない皆様は、どうぞお早めにお受取りいただければ幸いです。
ご挨拶が长くなりましたが、今回のプロデューサーレターでは、9月下旬に予定しております、アプリ更新を伴うゲームアップデートについてご案内させていただきます。
次回アップデートでは、これまで皆様からいただいたご意见・ご要望を踏まえ、主に『游びやすさ』に重点を置く形で、大小さまざまな改修を行わせていただきました。
下记に、次回アップデートにて反映される改修项目のうち、代表的なものをご绍介させていただきます。
▼不具合の修正等
・サーヴァントや概念礼装等で、コマンドカードを强化するスキル効果が反映されていない不具合を修正しました。
・通信の状态により稀に、クエストが开始されずにAPだけが消费されてしまう现象の発生を防止するための対策を强化しました。
▼バトルパートの改修
・高速バトルモードの追加実装
・一部の演出を调整し、バトルをテンポアップ
・コマンドフェーズにおけるカード选びなおし机能の実装
・コマンドカードにクラス相性を表示
・ダメージ表示にクラス相性の影响を表示
・1stボーナス、チェインの効果をより分かり易くするため、表示を调整
・バトル画面にWave数の表示を追加
今回、バトルパートについては特にご要望の多かったテンポの向上と、UIの改善を中心に改修を行いました。
▼强化仕様の改修
・フォウくんカードを使った强化仕様の见直し
アップデート后は、レベルキャップに到达しているサーヴァントに対しても、フォウくんカードによる强化が行えるようになります。
▼その他の改修
・未クリアクエスト数の表示など、UI全般に情报を追加
・ゲーム全域で、ヘルプテキストを追加、见直し
・プレゼントボックスの演出スキップ机能を追加
主な改修项目は以上となります。
これらのアップデートは次回アプリ更新から反映されます。9月下旬のアプリ更新の実施まで、今しばらくお待ちください。
■今后のゲームアップデートについて
ここまで次回のゲームアップデートで実施する主な改修项目についてご案内させていただきましたが、ここに间に合わなかった项目につきましても、引き続き改修を続け、翌以降のアップデートにて顺次対応を行ってまいります。
现在予定しております主な改修项目は以下の通りです。
▼パーティ编成仕様の改善
パーティ编成のUI仕様の见直しを行い、概念礼装の装备によって意図せずコストオーバーになってしまう等の问题を改善します。
▼クエスト情报のUI改善
クエスト挑戦前に、敌のクラス情报が确认できるようUIの改善を行い、バトルに临む际のパーティ编成のユーザビリティ向上を行います。
▼バトルキャラ选択机能の実装
霊基再临しているサーヴァントのバトルキャラ（バトル中の见た目）を、プレイヤーが任意に选択できるように改修します。
▼その他、要素拡充
「新规魔术礼装の追加」、「圣杯の使用机会の追加」、「ダ・ヴィンチ工房での新商品追加」などの新规追加を行っていきます。
代表的なものは以上となりますが、勿论、これら以外にも様々な追加要素や改善を随时行ってまいります。
なお、アクセス集中により繋がり难い状态が度々発生する状况の打破に向け、サーバの増设とチューニングにつきましては、専门の対策チームを编成し、ゲームアップデートに因らず、随时対応を行っております。状况は日々进捗しておりますが、明らかな改善までには今しばらくお时间をいただく见込みです。ご不便をお挂けしており申し訳ございませんが、今しばらくお待ちいただけますようお愿いいたします。
さて、明日からはいよいよ、待望の本格イベント「ネロ祭 ～胜ち抜け激闘コロシアム～」の开幕です。
イベントの详细は、こちらのお知らせをご确认ください。
「Fate/Grand Order」では、今回の「ネロ祭 ～胜ち抜け激闘コロシアム～」を皮切りに、今后も様々なFateらしいイベントを顺次実施予定です。
また、第3章につきましては现在、改修やイベントと平行して锐意制作を进めております。今しばらくお待ちください。
改修改善に関しましては、お时间をいただくものもあるかもしれませんが、 开発・运営スタッフ一同、皆様に、より游びやすく、そして楽しいサービスを提供できますよう、引き続き锐意努めてまいりますので、どうぞご期待いただければ幸いです。
今后とも「Fate/Grand Order」をよろしくお愿いいたします。
Fate/Grand Order プロデューサー
ディライトワークス株式会社
代表取缔役 庄司顕仁
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译版
翻译重点
1.增加战斗加速功能
2.战斗中会显示wave数
3.增加master的魔术礼装
4.可以用圣杯了
5.达芬奇商店有新货品
6.可以选择英灵不同的模组进入战斗
7.梅林可以满级吃
8.第三章制作中 请各位耐心等候
9.战斗可以重新选卡
10.部分英灵跟礼装修正
