看唐顿庄园学英语【第二季】

难言之隐----唐顿庄园第二季第一集
作者：Fifian 审校：申水兰也是金萱
本集剧情：
Matthew在伦敦认识了Lavinia并且与她订婚。在战役的假期时，他带上了Lavinia前往唐顿。唐顿的人们得知消息后都十分惊讶，而Mary则是其中最伤心的一人。音乐会上，Matthew与Mary终究放下一切，决定和好。William，Tom等人在音乐会上收到了极大的侮辱——两位女士发放给他们白羽毛（white feather，有胆小的含义）。Sybil向 Mrs. Crawley说道自己想为前线做一份贡献的愿望，Mrs. Crawley向她推荐了约克郡的一份护士课程，Sybil下定决心学习烧饭等家务为课程做准备。Bates向Anna求婚，母亲的去世留给了他一大笔遗产，他原以为这些钱可以让爱财的妻子跟他离婚，谁知妻子竟来到唐顿，以将Mary的丑闻卖给媒体威胁Bates并让他辞职。Bates只好递上辞呈，怀着难言之隐离开了唐顿……
先来一个知识小科普：为什么威廉等人在音乐会上收到了白羽毛，是受到了极大的侮辱？甚至使得Grantham老爷当众发怒？
White feather（白羽毛）的由来是出自传统的斗鸡游戏。据说白羽毛的鸡不善战，因此white feather（白羽毛）这个词逐渐演变为胆小的意思。这个词常被用于侮辱那些未参军的男子。
白羽毛同时也有和平的意思，与胆小、贪生怕死等贬义恰恰相反。

O’brien向Lady Grantham讲述Sybil准备当护士的医院，谈及送至的病人，不禁提到这些面目全非的伤者是否会让从小娇生惯养的Sybil感到害怕，还提到了医院中其他护士的出身，听到这里Lady Grantham非常惊讶，也担心起来……
I here the young men that are being brought in now are very disfigured.
我听说现在送来的年轻人都伤残严重。
Disfigure
英 [dɪsˈfɪgə(r)] 美 [dɪsˈfɪgjər]
vt.
损毁…的外形，使变丑； 损毁
1. Wind turbines are large and noisy and they disfigure the landscape.
风力涡轮机个头大、噪音响，还会破坏周边风景。
2. To mutilate or disfigure by battering, hacking, cutting, or tearing.
乱切,乱打用击打 、 压 、 切或撕的方式使残缺不全或形状破损.
3. To mar is to injure or damage; to spoil disfigure, or impair.
损害, 就是伤害或毁坏 、 破坏、使之变形或削弱.

Edith在向Tom学开车时聊起了天，问道他准备如何应对参军一事……
I’ll cross that bridge when I come to it
船到桥头自然直
大家要记住这个常用语cross that bridge when I come to it，船到桥头自然直。口语中用到这类短语会很地道
例句 Secretary: What if the contract is rejected?
秘书：万一对方拒绝了这个合同呢？
Peter: I'll cross that bridge when I come to it.
皮特：船到桥头自然直，到时候再想办法。

Sybil在出发前又问及Mary与Matthew关系是否已经完全和好如初，小心翼翼的口气使Mary有些无奈……
Oh, please stop treading on eggshells.
哦，请别这样小心翼翼的了。
Tread on eggshells
小心翼翼、如履薄冰
I had to be so careful with what I said to my ex-girlfriend. The smallest thing made her angry: it was like treading on eggshells.
我得小心跟我的女朋友说话。很小的事都会惹怒她：我如履薄冰。
Since my friend's father died, I don't know what to say to him: it's like treading on eggshells.
自从我朋友的父亲去世了，我不知道和他说什么：我如履薄冰。

Mary随后用“我还有事”为借口，离开了房间。
“I’ve other fish to fry”
我还有事
have other fish to fry
英 [hæv ˈʌðə(r fiʃ tu: frai) 美 [hæv ˈʌðər fɪʃ tu fraɪ]
v. 另有企图； 另有他图； 另有要事
1. I'm not going with you, I have other fish to fry.
我不和你一起去, 我还有别的事.
2. I haven't time to play with the children; I have other fish to fry.
我没空和孩子们玩, 我还有要事要做.
3. Sorry, I can't go with you. I have other fish to fry.
对不起, 我不能跟你一块去, 我还有事要忙.
4. If you'll excuse me, I have other fish to fry.
如果您不介意的话, 我(现在)还有别的事情要做.

欢迎大家关注微信号 suishouxue 除了唐顿庄园，还有其他热门剧集，夏洛克，犯罪心理，绯闻女孩，美少女的谎言，行尸走肉，权力的游戏等其他剧集
看英剧美剧的时候刚好学英语~~
欢迎小伙伴来和楼主交流学习
@Alinna申水兰

moon and June
Richard爵士向Mary求婚，Mary质疑他俩没有感情基础，她还是向往因爱而结合。Richard爵士说：“Oh, I can talk about love andmoon and June, and all the rest of it if you wish.”
我也能说些风花雪月的情话，如果你想听，我都能说。
June Moon，六月的月亮，因为二字成韵，流行歌曲里面常用来象征爱情，故翻成『风花雪月』。
例如：
Save The Best For Last（把最好的留到最后） by Vanessa Williams 的歌词：
Sometimes the snow comes down in June
有时六月下雪
Sometimes the sun goes 'round the moon
有时太阳绕月

victim
Thomas在医疗所照顾一位失明的军官Courtenay中尉，他对未来感到忧心，家里还有个一直想取代他位置的弟弟。Thomas鼓励他：“You’re not a victim. Don’t let them make you into one.”你不是牺牲品，别让他们欺负你。
小编本来以为会上演〈郑伯克段于鄢〉的一场好戏，但是他毕竟不是郑庄公。Courtenay中尉康复后（但眼睛永久失明了），碍于床位有限，Clarkson医生让他转到别的地方疗养，但是Courtenay中尉尚未习惯失明的生活，很依赖Thomas和Sybil，知道非离开不可后，建立的信心一下子崩塌，割腕身亡。为了不让憾事再发生，Downton Abbey决定成立疗养院，收容身体复原但心里还没准备好面对新生活的军人。
victim
英音/'vɪktɪm/美音/'vɪktɪm/
n. 牺牲者；受害人；牺牲品
victory胜利，victim，“im”表示反义，没有胜利，就是受害者
例句:
The victim suffereda dreadful injury and lost a lot of blood.
受害者受了重伤，大量失血。
He was innocent and the victim of a frame-up.
他是清白的，是受人诬陷的

redundant
Carson累倒后，大家什么都不准他做，只能专心调养，Carson不满的说：“To rest or feel redundant？”我这是歇着还是成了累赘？

redundant
英音/rɪ'dʌnd(ə)nt/ 美音/rɪ'dʌndənt/
1. adj.因人员过剩而被解雇的
2. 不需要的; 多余的
例句:
My husband was made redundant late last year.
我丈夫去年年底被裁了。
This wordis redundant, it can be left out.
这个字是多余的, 可以去掉.

forbid
“I forbid it.”我不允许。老伯爵夫人Violet强烈反对把Downton Abbey改造成疗养院，没想到激起同样投反对票的Cora的反抗之心。
forbid
英音/fə'bɪd/ 美音/fɚ'bɪd/
vt. 禁止；妨碍，阻止
例句:
They'll forbid you to marry.
他们不会准许你结婚。
God forbid that Ishould ever have to work with him again.
但愿我不必再与他共事.

想早点看到超前的进度，请关注微信号 suishouxue 除了唐顿庄园，还有其他热门剧集，欢迎小伙伴留言喔

盲目乐观——唐顿庄园第二季第三集
之前Branson说过他不会为英国打仗，Sybil担心他会因抗令被捉走。现在Sybil高兴Branson既不用从军也不用坐牢。但是Branson说：“Don’t count your chickens.” 别高兴得太早，他有Plan B。
Don’t count your chickens.
表面意：「在鸡蛋还未孵化的时候，不要计算有多少只鸡。」因为鸡蛋一天未孵化，一天都不知道它会不会孵化出来，比喻对事情不要太早下定论，不要高兴得太早。

剧情大纲
Downton Abbey改造成疗养院，给伯爵一家的日常生活带来极大不便。Mary和Edith也投入看护的行列，Edith更受到前来视察的上级军官的表扬。Isobel和Cora的分歧越来越大，一个把自己视为疗养院的管理者，一个认为这是我的房子我有话语权。Lavinia受不了老伯爵夫人Violet和Lady Rosamund不依不挠的盘问，找Mary一探究竟，Lavinia和Mary坦白她和Richard爵士的关系。而Mary最终并没向Matthew“揭露”这件事，她一开始就不认同奶奶和姑妈的想法。在Mary的帮助下，Anna找到Bate工作的小酒馆。经过Mrs. Patmore的软泡硬磨，Dsiay同William订婚了。