回复：看唐顿庄园学英语【第二季】

Branson对Sybil解释他不用参战的原因。
Branson说：“Apparently, I have a heart murmur.”很显然，我有心杂音。
murmur
这个词在英文原版小说，英剧美剧中频繁出现，必须要掌握
英音/'mɜːmə/美音/'mɝmɚ/
n.咕哝，发牢骚；低声的抱怨；低声说话
vt.& vi.小声说
vi.发出连续而低沉的声音；私下抱怨
例句:
They spoke in low murmurs.
他们窃窃私语。
The piano music mixes with the murmur of conversation.
钢琴音乐与轻轻的谈话声混合在一起。

承上，“Or…to be more precise…‘A mitral valve prolapsed is causing a pansystolic murmur’.”或着，更确实的说，二尖瓣脱垂，导致全收缩期杂音。
to be more precise更确切地说；
precise 英音/prɪ'saɪs/ 美音/prɪ'saɪs/
adj. 精确的；明确的；严格的
例句:
To be more precise , it is one of the questions.
更精确地说，这是其中一个问题。
We decided to break up. To be more precise, he dumped me.
我们决定分成手，但更明确一点说，是他把我给抛弃了。

Rosamund负责打听Lavinia和Richard爵士的关系。
“She knows some of those feeble-minded idiots on the Liberal front bench.”她认识些木头木脑的自由党前席议员。
feeble minded 低能的；意志薄弱的；愚笨低能的；不明确的
feeble 英音/'fiːb(ə)l/ 美音/'fibl/ adj. 虚弱的, 无力的
minded 英音/'maɪndɪd/ 美音/'maɪndɪd/ adj. 有…思想的
搭配:
feeble-minded children: 低能儿童
feeble-minded person: 白痴
feeble-minded free: 意志自由
a feeble-minded person: 意志薄弱的人

Bate离开Downton Abbey后，在Anna会去村里的日子里，偷偷跑去看她。
“I so longed for a glimpse of you.”我太想见见你了。
a glimpse of 一瞥，瞥见
glimpse英音/glɪm(p)s/美音/ɡlɪmps/ 一瞥，瞥见
例句:
I caught a momentary glimpse of them.: 我瞥了他们一眼。

军方听闻伯爵一家的善举，派遣一位上将参访，而Matthew陪同。Matthew深谙母亲的脾气，怕她和Cora打架。Matthew和Mary表示同情母亲，因为他母亲很希望掌控一切，可惜事与愿违。此时上将叫唤他，Matthew对Mary说：“I should go, if only to keep our respective mothers apart.”我得走了，至少得去隔开令堂和家母。
respective
英音/rɪ'spektɪv/美音/rɪ'spɛktɪv/
adj. 各自的; 各个的
★词汇辨析：Respective Respectable Respectful这三个词很容易混淆，曾经有一年四级时考过。
Respective 各自的，分别的
After the party we all go off to our respective room.聚会之后我们回到各自的房间。
Respectable 值得尊敬的，体面的He wishes to straighten up and lead a respectable life.他希望改邪归正，过体面的生活。Respectful 恭敬的，有礼貌的He is respectful to his elders.他对长辈很尊敬。

大家有什么想看的剧也可以留言给我们，如果有好几个小伙伴都说要看，我们就会开始制作~~

Thomas本不想让大家知道Bate的行踪，却给Daisy无意间泄露。Robert和Carson把他叫去询问。Thomas回到仆人休息区后抱怨连连，O’Brien说，你可以不必说的，你现在不归他们管辖。Thomas说，不然我能怎么做？“Tell him to get knotted？”让他少管闲事吗？
Get knotted (用于对某人的轻蔑拒绝)被缠上了
Knotted 英音/'nɒtɪd/ 美音/'nɑtɪd/
adj. 多节的，有节的；棘手的
例句:
Get knotted! The last time you borrowed it, you kept it for a month.
滚一边儿去吧！你上次借去一个月才还。

虽然Robert要Edith就Matthew失踪一事保密，但Eidth还是觉得不该瞒着Mary，在走廊上把她拦下来：“He was on patrol and he’s just sort of…vanished.”他外出巡逻，结果就…消失了。
Vanish 四六级基础词汇，并且在英美剧中经常出现。
英音/'vænɪʃ/美音/'vænɪʃ/
vi. 消失；突然不见；[数]成为零
vt. 使不见，使消失
n. [语]弱化音
例句:
She just vanished into thin air .她消失得无影无踪。
The smile vanished from her face.笑容从她脸上消失了。

骑虎难下——唐顿庄园第二季第五集
编辑：宝琳娜 审校：申水兰也是金萱
剧情
Matthew和William在战场上负伤，Matthew半身不遂，William只剩苟延残喘。
Matthew要Lavinia离开自己，因为他已经失去生育可能。
William知道自己时日无多，为了让Daisy得到战士遗孀的抚恤金，恳求她立刻与自己结婚。所有人都希望她能满足William最后的愿望。成婚后不久，William便去世了。
O’Brien暗地里给Bate前妻Vera通风报信，只是想让Bate痛苦而离开庄园，没想到Vera威胁要把先前Mary的丑闻卖给报社，后悔莫及。
Mary赶赴伦敦向Richard爵士讨救兵，Richard爵士出面买下了Vera的新闻，并自行刊登了他和Mary的订婚消息。
Ethel生下孩子，Mrs. Hughes一直接济她们母子，但是孩子的父亲不愿意见她们。
Cora很享受目前忙碌的生活，但是Robert对于Cora因此而无暇顾及他非常不满。
庄园里新来了一位女仆，Jane。

5.Sir Richard承诺她一离开便找Vera来。Mary说，你花了多少钱请让我知道，“I’ll find a way to reimburse you.”我会想办法偿还。
Reimburse
英音/,riːɪm'bɜːs/ 美音/,riɪm'bɝs/
vt. 偿还；付还
例句:
We’ll reimburse you for your travelling expenses.我们将付还你旅费。

6. 承上，Sir Richard说，As my future wife, you’re entitled to be in my debt.做为我的未婚妻，你可以欠我的。
Entitle
英音/ɪn'taɪt(ə)l/美音/ɪn'taɪtl/
vt. 称做…；定名为…；给…称号；使…有权利
惯用词语 entitle somebody to something给...权利/所有权/资格
例句:
Well, that's what so great about being in a democracy. Everyone's entitled to their opinion.
这正体现了民主的优势，每个人都有发言权。

7.Bate向Anna转述Lady Mary此行的结果“Sir Richard has put a gag on Vera.”理查德爵士堵住了薇拉的嘴。
put a gag
堵住口
gag指塞住嘴、或蒙住口，意图使人无法言语的东西，尤指布。 put在此表示“放”，该短语的意思就是“堵住口，不让人说话”。多作比喻，不一定真干。
例句:
They tied him up and put a gag on him. 他们把他绑起来并用布堵住了他的嘴。
Only if you put a gag on me. 除非你堵住我的口

8.Mosley连夜送来Matthew负伤的电报，仆人也急着想知道消息，于是Mr. Carson进来说：“Beg pardon, m’lord.”打扰一下，老爷。
Beg pardon
我们将Excuse me和I beg your pardon一起看。它们都有抱歉、请求原谅的意思，但用法有大学问。
Excuse me的用法:
①说或做可能令人不悦的事情之前使用
Excuse me for my abrupt questions. 恕我冒昧提出这些问题。
②加上please来加强语气，例如：
Excuse me please, I need to get off. 对不起（让一下），我要下车。
③向人问路、借过
I beg your pardon的用法（正式场合）：
①做错事道歉
例句:I beg your pardon for coming late. 请原谅，我来迟了。
②谈话中提出异议以前
例如本剧中出现的：Beg pardon, m’lord.打扰一下，老爷
③没听清对方的话，希望他重复一遍时（可说Beg pardon或 Par-don，可用问号，说时用升调）
例如美式英語會說「Pardon me?」
④（以不善的语气说）表达不满，强调谴责，不相信对方的话是真实的
例句:
People here are very impolite.這裡的人非常無禮。
I beg your pardon! I live here.什么？很抱歉！我就住在這裡。