关于翻译习惯问题

大家平时做翻译是先把文章看一遍再开始动手还是看一小段翻译一小段？考试时应该没有时间文章看完一遍再动手翻译的吧？
　　　--莫紧张，我不雪花，我奏是看哈子，奏是看哈子，奏是看哈子(重要的事情说三遍)⊙﹏⊙

楼主是先看一篇大概翻译一下然后再开始慢慢精翻，感觉时间一下就用完了

　　　--莫紧张，我不雪花，我奏是看哈子，奏是看哈子，奏是看哈子(重要的事情说三遍)⊙﹏⊙

同样困扰我这个问题…… 我一般是看2段再翻，如果发现有意思模糊的话就把全文看一遍

都看一遍大概想一下再动手

一般情况下，会提前5-10分钟发试卷，这期间可以迅速浏览两篇英译汉的大意。
还有一点，看手表的频率不要太高，否则会有心理压力

先大概看一下全文边看边组织语言然后再精翻……一般翻不完……

通读一遍。我一边看，一边断句，不会的词圈出来，我还列个简单的纲呢，每段大致讲什么。然后再每句翻。不过时间好像长一点。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: