李严传关于托孤的记载还有这种翻译方法？【三国吧】

三国吧关注：844,578贴子：12,105,556

送TA礼物

IP属地:福建

来自Android客户端1楼2015-10-18 16:04回复

《三国志李严传》三年，先主疾病，严与诸葛亮【并】受遗诏辅少主

IP属地:福建

来自Android客户端2楼2015-10-18 16:04

收起回复

据说这里的“并”是平等的意思，由此可以证明刘备托孤，诸葛和李严权力是并列的

IP属地:福建

来自Android客户端3楼2015-10-18 16:05

随后我贴出先主传这一段话：先主病笃，讬孤於丞相亮，尚书令【李严为副。】夏四月癸巳，先主殂于永安宫，时年六十三。

IP属地:福建

来自Android客户端4楼2015-10-18 16:08

但再次被告知，这段记载不可信，因为李严统内外军事，是统蜀汉的内外军事，怎么可能为副？更何况陈寿也没在现场，所以不可信

IP属地:福建

来自Android客户端5楼2015-10-18 16:10

收起回复

@江云晨

IP属地:福建

来自Android客户端6楼2015-10-18 16:12

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴