【转贴】FUMI最新评论 - 让《外出》取得巨大成功【裴勇俊吧】

转自唯俊 fong 姐的不知贴过没有

转自BYJ's Quilt
原作者: Fumi
[英译汉]：Cynthia (www.onlybyj.com)

fumi最新评论 - 让《外出》在日本觉得巨大成功！（１）
[转自] BYJ's Quilt
原作者：Fumi

Good Morning, everyone, I want to think about "how to make Going Out a huge success" and will write a series for this.
各位早上好，我考虑最近就“如何使《外出》获得巨大成功”这一话题写系列的文章。

The rankings of Korean movie revenues in 2004 in Japan market were as follows( my own rankings based on several articles and reports)
以下是2004年韩国电影在日本市场的票房排行榜（是我根据一些文章和报导自己排列的）

1. Nechinso (I will introduce my girl friend... starring Cheon Ji Heon), this movie is still runned in Japan, could possibly record the biggest hit as a Korean movie in Japan
1. Nechinso （？哪位JM能告诉我这是哪部影片），（我要向我的女友推荐这部影片，由Cheon Ji Heon 主演）这部电影在日本的票房仍在持续增长，有可能成为在日本最成功的一部韩国影片。

2. Brotherhood
2. 《兄弟情深》

3. Untold Scandal
3. 《丑闻》

4.Every Body has a Secret(starring Lee BH and Choi Ji Woo) and　Silmido
4. 《谁都有秘密》（主演：李秉宪和崔智友and Silmido）

5. Love Letter (Starring Sohn Ye Jin)
5. 《向左爱向右爱》（FUMI的原文没有第5，但是根据下文我觉得应该是这部片子，如果张冠李戴望JMS见谅）

6. Memories of Murder, Classics
6. 《杀人回忆》恐怖片

What I have an interest in the above ranking is a smashing hit of the movie Classics(Japanese title was Love Letter). Sohn Ye Jin(though I am not sure English spelling of her name) , who will play with BYJ in the new movie, became popular in Japan by this movie released in Japan about a year ago. I was surprised to see the hit of this movie because Ms Sohn was not that well known in Japan before this movie was released. Thus, the hit of this movie taught me that a good movie will record a hit even if actors and actresses are not known in Japan. So, the point is the quality of the movie.

上述影片的排名让我感兴趣的是恐怖片也取得了很大的成功。《恋爱小说》又译：《向左爱向右爱》（在日本被译为《情书》），孙艺珍这位即将在《外出》中与裴勇俊合作的女演员已经在一年前因《向左爱向右爱》而被日本影迷所熟悉了。这部电影的成功让我有些吃惊，因为在这部影片上映之前孙小姐在日本并不出名。因此，这部电影的成功使我明白了对於一部好的电影即使演员并不出名也一样会赢得很好的票房。所以电影本身的品质才是最重要的。

The popularity ranking of Korean actresses in Japan is,
韩国女演员在日本的排行如下：

for movie fans,　Cheon Ji Hyeon is very strongly supported and then follows three names, Lee Young Ai, Choi Ji Woo and Sohn Ye Jin.

电影影迷评选结果： Cheon Ji Hyeon的呼声最高，其次的三位韩国女星分别是李英爱、崔智友和孙艺珍

for TV drama fans, Choi JW is strongly supported and then follows Lee Young Ai and Sohn Ye Jin
电视剧FANS评选结果：崔智友第一，李英爱和孙艺珍分获二、三名。

So, actually, Sohn Ye Jin is already quite popular in Japan. By this BYJ's new movie, I think Sohn will be a representative Korean actress in Japan, a rival to Cheon Ji Hyeon.
所以事实上，孙艺珍在日本已经相当受欢迎了。通过勇俊的新片，我想在日本孙小姐将成为有代表性的韩国女演员，并成为Cheon Ji Hyeon有力的竞争对手.

'柳承洙'简历

姓名:柳承洙
身材:身高178 cm, 体重70公斤
学历: 汉城艺术学院,戏剧系
爱好:旅游
特长:默剧
作品: 'Hi, Dalma, let's play', 'Barber in Hyoja-Dong', 'Hi, Dalma, let's go to Seoul'等.

林尚孝'简历

姓名: 林尚孝
生日: 12/27/75
家庭: 1男孩和5个女孩中排行第4
学历: 汉城艺术学院,电影系
爱好:看电影,唱歌
特长:游泳,网球
出道: 1995年超级精英模特赛
作品: '爱啤酒胜过爱情人的七个理由Seven reasons one like beer more than lover', '你相信爵士吗?Do you believe

如前面Yoon所提的，林尚孝将出演仁书的妻子（名字叫秀真），谁是林尚孝？我不认识她，我想很多韩国人也不知道她的名字。我查了下，发现她是一位韩国超级名模，曾出演电影《喜欢啤酒胜於爱人的七个理由》和《你相信爵士乐吗？》。但是从1997年开始，她就不出演电影了，专职做模特（仅拍过几部短剧和音乐MV）。她看起来太强硬了嘛？对我来说。

总之，我在韩－英词典裏查了“Oi chul”（这部电影的韩文名）的英文意思，字典写著，在韩语中Oi chul就是出去，外出，播放，活跃的意思。活跃的？这对我更动听，尽管我不知道。

韩文中的oichul有他或她将回到家裏的含意。如果我们附在题目上的话，这个题目就意味著，仁书的心为了舒英而‘外出’，但是他却回家了（回到妻子的身边）。然後，仁书和舒英‘外出’後将回到各自配偶的身边？恩......我不这麼认为，如果这样的话那麼他们的爱情不会如此致命。依照制作方，致命的爱情是这部电影的主旋律。想想‘外出’这个标题，我为这部电影写了另一个故事情节，如下发展：

舒英的丈夫在医院去世，仁书下定决心跟舒英结婚。但是舒英不这麼想，她认为仁书不离婚继续维持他的家庭将会更快乐。舒英默默离开了仁书，没有告诉仁书，仁书去追舒英。舒英太绝望了，现在她没有了丈夫，也没有了仁书........她跳入了深深的冬天的大海中........仁书看到她跳入大海想救她......但是太迟了。在她死後，仁书面无笑容的回到了家中。

上述是仁书的故事。对舒英来说，这将是一个致命的旅程。

太悲哀，是吗？但是

看看秀真（演员林尚孝）的脸，我再次改变了故事情节，哈哈哈，演员孙泰英是仁书妻子的另一个候选人。这两个女演员看起来太生硬，强壮了，太酷了。林小姐的容貌告诉我（当然她是个漂亮的女人）

“Fumi先生，你知道吗？我将在这部电影中扮演坏的角色”

那麼，是什麼？秀真杀了仁书？

这部电影让我想起了摇滚组合皇后乐队的歌《太多的爱会杀了你》
这部电影中会有谋杀嘛？没有嘛？如果有的话，谁杀谁？我想如果电影中有凶手的话，仁书和友浩（舒英的丈夫）不会杀人。秀真和舒英是凶手－－我猜的，哈哈哈。

嗨大家好！

昨天我回到家裏问我女儿，

（我）　谁看起来更好？我还是柳承洙？
（女儿）柳承洙？《冬季恋歌》中的配角？我会选择你
（我）　哈哈哈，那是当然。你怎麼想？（我对妻子说）谁看上去更好？
（妻子）（对这个话题没有兴趣）你知道我们家邻居要买辆新车了嘛？似乎很贵。我希望我们家也能买一辆。
（我）　新车？我们不需要。我的车依旧运行很好啊。你知道嘛？有时就算我刹车了它还是在跑，多好的车啊，哈哈哈！
（我妻子听闻後很生气，我十二月的车祸不关我车的事，完全100%是别人的错）

昨天我们讨论了一下为什麼秀真（电影中裴勇俊的妻子）会置裴勇俊於不顾而爱上友浩（柳承洙饰演）？我是这麼想的。如果友浩是一名运动员或者歌手，那麼你能够理解秀真作为裴勇俊的妻子而爱上柳承洙吗？如果你说不能理解，那麼这样又如何？想像柳承洙是一个催眠专家，而秀真被他催眠了。

总之，演员林尚孝（仁书的妻子）让我对这部电影期待非常高。在我看来，她有一张神秘的脸。对我来说她的脸本身就是一种猜测。与迷人的孙艺珍是一种对比。许秦豪导演如此描述角色：
友浩（柳承洙）是一个普通男人
秀真（林尚孝）是一个思想开放，崇尚生活自由的女人

哈哈，
这似乎是故事的一个秘密。许导演说友浩是一个普通男人但是秀真不是一个普通女人。她喜欢自由，思想开放，这意味著什麼？

她喜欢自由－－所以，她有很多情人吗？她鋈魏嗡胱龅氖侣穑?
她思想开放－－所以，思想开放甚至到杀死别人或者什麼其他？对仁书爱上舒英并不在意？

似乎秀真对仁书来说不是一个全心全意的妻子，她自私，冷酷，神秘。在我看来似乎她有著我们理解电影故事情节的一把钥匙。甚至对於韩国电影迷来说林尚孝也几乎是个新面孔，我想恭喜许导演找到了如此神秘的一个女演员。她演的好吗？

仁书：
他总是跺在灯光的背後。他的工作就是照亮别人而自己却处在黑暗之中，另一端的舞台被照亮了。当仁书的妻子被他的灯光照耀得光彩夺目时仁书却在黑暗之中。但是自从遇到舒英後一切都改变了，舒英是第一个为仁书带来光明的女人。那束光让仁书体会到生命的感觉，这是以前从未体验过的。仁书与舒英一起去了那个奇怪的有著西班牙色彩式的阴霾的小镇。仁书还会回到黑暗中吗？

秀真：
秀真喜欢自由，热爱生命，对死亡的惧怕超过了一切。她喜欢在仁书明亮灯光的照耀下自由的生活。车祸改变了她身边所有的事情，她注意到仁书的变化。她会怎麼做？她住院的时候就没有采取任何行动吗？我不这麼想，我想她会想办法让那束光再回到她的生活中。

让《四月雪》（April Snow）取得巨大成功18

大家好！

如你们所知道的那样，归功於大家的帮助，电影的英文名(译注:韩文名没变)改了。我问过你们所有的人对“外出”（Going Out）这个片名的想法，许多人持否定态度。所以我将大家的意见都写到了日本官网和韩国官网（由water nim和 anemone nim翻译的）。我想因此在韩国引发了关於“外出”这个片名够不够好的讨论。我很高兴地告诉大家，是你们改的这个片名。

据说许导演总在考虑日常生活中一些平常的事和一些不平常的事。他“从不平常中发现平常”同样“从平常中发现不平常”（我自己都不知道自己在说什麼，问许导演去，哈哈哈）。所以这个片名让我感到了一些不平常的东西。有些日本家人提到《春雪》（Spring Snow）听起来比《四月雪》（April Snow）更好，你们觉得呢？

我想日本片名应该是《April Snow》，因为很多日本人说这比Gaisyutsu （外出的日语）好太多了。当然，有些日本家人认为某个优美的日本语片名会比英文片名更好一些。那麼，中文片名该是什麼呢？是《April Snow》还是它的中文译文呢？

如old fan nim在回帖中提到的，那麼多日本家人聚集到三涉会给电影的拍摄造成干扰。尽管IMX要求“请不要来”，但你们知道许多日本家人不会上日本官网或者根本不会理会IMX的要求。

我想如果制片公司准备充分的话，那麼大家都可以在不打扰裴勇俊和影响电影拍摄的情况下到三涉去。这次，我想蓝色风暴制片公司对处理这类事情没有什麼经验。如果是Kang JK 制片公司（“兄弟”的制片公司），他们可以非常好地处理这类事情。我们可以让大家都高兴的。如果电影公司处理得当的话，裴勇俊，那些到三涉的影迷以及那些不能到三涉的影迷，每一个人都可以很开心的。

电影公司现在得到了三涉市的大力支持，他们可以做得更好。电影公司必须做到：
1、为影迷制定一些规则
2、公开有关消息
3、为聚集在三涉的影迷组织几次活动（裴勇俊不必参与）
4、雇用更多的保卫

规则是最重要的。现在影迷不听IMX的指挥。这是为什麼？因为错误的规则。正确的规划一定是当你遵守这些规则时，能让你感到开心。这家电影公司的年轻人，没什麼经验…….

现在，许秦豪导演说这部电影涉及到讽刺。讽刺是什麼？很有趣，是吧？他说，“仁书非常爱他的妻子，就像fumi一样（开玩笑），但是当他知道他的妻子跟其他男人有婚外情後，他对妻子秀真的感情就变得有点极端了，他开始恨秀真。”哦......但是这在我看来并不算讽刺。他没有进一步的说明去隐藏故事情节。从这个情况下，故事继续，并将升级为一个讽刺。讽刺是什麼？我有点迷惑了。他进一步的说了以下内容，

“仁书是一个舞台灯光导演。这意味著他对光线非常敏感。试想仁书在一个黑暗的房间裏，他能注意到光的任何细小的变化。”哦，这太难了。所以我假设这也许是仁书在电影中的一个形象－－在黑暗的房间裏等待一丝光明到来的男人。

无论如何，让我想想在这个故事裏什麼会成为一种讽刺吧。

1.仁书现在恨他的妻子，并爱上了其他女人－－舒英。然後他的妻子秀真知道了仁书在她在住院期间的婚外恋情。这是一个讽刺嘛？我不是很确定，想想许导演是学哲学的，他也许对‘讽刺’一词有著恰当的意义和哲学的内涵。讽刺是什麼，讽刺？

2.仁书和舒英发生另一起意外，这是讽刺嘛？恩......也许吧

3.把电影韩文名《外出》和讽刺放在一起想想。那麼，外出不是外出，－－讽刺，仁书离开了他的妻子，不再回到家裏。

在我看来这部电影似乎围绕著仁书展开。我想秀真是跟舒英一样扮演某个重要的角色。（现在你注意到了这些名字了嘛？很难，对吗？）因为这是一部仁书的电影，他的妻子和情人在故事中有著几乎相同的份量。我猜想舒英的丈夫在故事中并不重要。现在我想（我改变了主意）这两个女人最後都会离开仁书，让他孤单一人。我确定嘛？不，对於这个故事我可以再次改变想法，在这个情况下我们可以想像许多故事情节。

到我们能看到这部电影还有七个月。我想想一下怎样让普通观众（不是裴勇俊的影迷）对裴勇俊和这部电影感兴趣。但是我不会独自想著这些，有些人提醒我我不是BOF或IMX的成员，所以我不必为这些操心。是的，我理解他们的观点，但是关於裴勇俊经常让我担心的是裴勇俊，BOF以及一些裴勇俊的影迷们并不担心裴勇俊的人气。但是我在意。让我就这样说吧。在日本，我想从现在或者至少四月开始做一些计画去宣传这部电影。我不会说任何细节，但是我想日本家人们应该对宣传有更好的想法，因为BOF对名气不怎样感兴趣。如果你，作为一个影迷，对名气这类事感兴趣，日本家人们将会更好的做宣传。我想这类影迷们什麼都没有做，因为她们不喜欢这麼做。

从现在开始，我将不会再如此说：BOF或IMX最好做这或做那，因为有些影迷们不喜欢听到我这麼说。

大家新年快乐！

… 省略(无关勇俊的琐事) …

之前我是极力反对勇俊出演电影《丑闻》的。我不想看到他出现在这部电影裏。每当勇俊在一个新的领域裏挑战自己时，他总喜欢冒险，总喜欢尝试不同的事物。《丑闻》是他的处女作，是他第一次接拍古装戏，是他第一次有床戏的演出。在《我们是否真的爱过吗？》，这是他第一次接拍MBC的电视剧，也是他第一次挑战一个反派的角色。(在豪原本是一个反派角色，但是鲁编剧是裴迷，她无法把在豪写得太恶劣，在那个时候朴导演也因此而感到生气。) 当勇俊出第一本写真集时，他也挑战自己成为一名肌肉男。这些种种都似乎在告诉我们每每勇俊开始一项新的计画或事情时，他对自身的要求都很高，他会给自己很大的压力和负担来考验自己。在《丑闻》裏，他是在考验自己能否成为一个出色的电影演员，我想在这个《丑闻》考验中，他跟自己说他是OK的，他达到自己所定的要求。现在的他是一个很有自信的电影演员。所以呢，他接著会挑战自己在这部新电影中表现出自己的最佳，把最好的表演呈现出来。

《丑闻》对於勇俊来说就像要李小龙出演文艺片一样。但是《外出》就不同了，《外出》和勇俊就好比功夫片和李小龙一样贴切。在我看来，我们的王子勇俊在他的处女作裏并没有选择以他珍贵的宝剑(bb: 就是一贯温柔深情的斯文王子形象)来考验自己。现在呢，在他的第二部电影裏，他将会以典型裴勇俊形象出击，把裴勇俊的百分之百呈现在我们面前。我们昨天看到的照片很明显地证明了这点。仅需一张照片就能扩让我们肯定这绝对会是一部异常吸引人的电影。

大家好！我的日本朋友们，你们可以在下面看到系列19的日文版。我想你们已经看rosie发的《四月雪》的剧照（rosie谢谢你）。在照片中可以看到YJ到位的表演和他完美的面孔。就凭这样一张剧照我就敢肯定这会是部非常经典的影片。我们会在裴勇俊的电影中看到最棒的他，顺便说一句，对我而言孙小姐好象完全变了一个人似的哦，我好惊讶。

　　就象Mariko在“韩国热在日本开始降温”的中提到的，虽然我没有涉及这个问题，但是我在去年11月就已经有这样的感觉了，还是再来想想什麼是韩流吧。韩流就是：
　
1 取得巨大成功的韩国电影，电视剧和音乐
2 通过这些成功的作品，韩国人的名字成为了一种商标，人们觉得只要是韩国的
　电影、电视剧和音乐就是好的。
3 然後人们开始对韩国产生兴趣，比如韩国的饮食和文化等等。

　　韩流在狭义上相当与1+2，在广义上是1+2+3。在亚洲除日本的其他国家，韩流都是沿著从1到2再到3这样一个正常的步骤在发展。但是在日本，韩流的盛行是在没有经过从1995年到2002年1和2两个阶段而一跃到3的。2003年，《冬季恋歌》和裴勇俊进入日本从而刮起了裴勇俊旋风。由於韩流在日本的发展与其他国家的与众不同，韩国人仍然很难理解。裴勇俊独启动了韩流的第1阶段，而且到了2002年日本就已经达到了3的阶段。这使事情变的复杂。

　　裴勇俊在日本成为韩国的代名词（韩流第2阶段）。而且他还扩大了第3阶段的势力。在裴勇俊来日本前韩国热潮与韩国的演艺界无关。

　　这将1、2、3阶段连接起来（韩国电视剧热潮与韩国热），而最近这股热潮在开始降温了。这个现象的产生是因为崔智友在《冬恋》之後没有拍出一部比《冬恋》更成功的电影。我希望韩流的热潮能持续到今年9月，让勇俊的新影片取得巨大的成功。然後这部电影会在日本爆发韩流的新一轮热潮。现在，有四名候选人有可能维护韩流在日本的地位，他们是：

a. All In 主演：李秉宪
b. Daejanggum 主演：李英爱
c. 《巴黎恋人》主演：朴新阳
d. 权相宇的电影和电视剧

　　如下是我对这些作品的期待值。对a而言很容易，大概有8%的观众期待著这部电影。这部电影的流行程度稳定不会有史料未及的巨大成功。B是一部不稳定的难以预计期待值的影片。观众的支持率可能会从5%到15%（在NHK而不是NHK BS）。c和d的情况要视播出时间而定。如果在黄金时段播出，那麼两个的收视率都会在12%左右（在我看来），如果不在黄金时段播出，那麼大概在5%左右。所以这些都要由日本电视台来决定，但是我我觉得不会在黄金时段播出的。

　　总之，我认为要想把韩流热潮持续到九月不时间容易的事情。如果我在韩国政府的相关部门工作，我会想办法保持韩流的热潮的。

嗨，大家好。今天我想根据目前的情况预测一下这部新电影——四月雪的票房。我今天想说的是“有时你坚信的东西会成真，如果你努力於你的梦想，那麼梦想就会成为现实。”换句话说，你不希望发生的事无论如何都不会发生。

让我们举个例子来说，全智贤的电影在日本取得了巨大的成功，主要的原因在於这部电影的日本发行商坚信它会有巨大的反响。全的影迷让日本发行商期待它会成功，让他们相信这部电影。让我说得更清楚一点。在一个每月由电影发行商进行的调查中，有个问题是“谁是你最喜欢的外国女演员？”没有一位韩国女演员能进入前20名。那些名列前茅的除一两个香港明星外都是好莱坞明星。让人惊讶的是，去年9月从未进入过前20的全小姐没有任何理由地排在了第4位。而在接下来的10月份，她仍排在同样的位置。

这改变了电影发行商对她的新电影的期许。他们改变了所有的计画并为这部电影投入更多的宣传经费。当电影取得成功後，很有趣的是，全又从前20强中消失了。她突然出现在排行榜上让电影取得了巨大成功，而当电影成功後，她又突然在排行榜上消失了。这部电影成功当然还有其他几个原因，但上面这点让我觉得很有趣，因为这是由她的日本影迷组织的。

　在我看来，这部影片和谐的价值体系就是我们从故事中感受到的那份发自内心的悲伤。由於对“爱”的诠释，仁书和舒英不可能做出任何极端的事情。我想对我们而言这也是真实的。同样的价值观下，我们同样也不会做出极端的事情。无论如何我们不会成为恐怖分子。有时我们必须控制自己情感，有时控制真实的情感会使人伤感。仁书和舒英相互理解，他们都只要要控制自己的感情这使他们都陷入了痛苦之中。但是只要想起仁书见到舒英和四月雪时开心的笑容，仁书就给舒英留下了最宝贵的回忆，而那场飘落在四月的雪也永远封藏在舒英的心中。

在汉城的一场演唱会中，工作人员正忙著演唱会的准备工作。In-su负责指导这场演唱会的灯光；就在他忙得不可开交时来了个意外的电话。在接过电话後，他把工作交带给工作夥伴急急忙忙地冲出演唱会场。她好像是赶著到哪儿去似的，车子在高速公路上飞奔。他匆忙得连高速公路上的侦察超速摄像机也置之不理，直奔而过。他正赶向位於韩国东海岸的三陟医院的急诊室。原来刚才的电话是打来说他的太太Su-jin在一条盖满了雪的路上遇到交通事故了，情况非常危急。她的车子跟另一辆车子相撞了。当他赶到医院时，很意外地发现Kyung-ho就是他太太出世的车子的司机，他也在急诊室裏。Kyung-Ho和Su-jin本应该是出差公干的。到了医院後，In-su初次邂逅Kyung-Ho的妻子Seo-young.Seo-young和In-su同时面对各自的伴侣陷入生死关头，两人不禁互生同情和怜悯之心。

警方也开始对这起交通意外展开调查，调查揭发了Kyung-ho和Su-jin是一对爱人的事实。这次的外出根本就不是公干。In-su和Seo-young震惊万分。他们无法面对这个残酷的实施；他们一直以来深爱著的人爱的竟然是别人。这个真相所带来的痛苦远超交通事故所带给他们的心痛。

一起走过痛苦的日子，一直在分担心痛的In-su和Seo-young的距离也开始拉近了。他们常在医院遇到对方，在急诊室的守候厅也会不期而遇，也会在餐厅裏偶遇… 渐渐地，他们发现他们之间有很多共同点，发现他们俩相似和同好的地方很多。很自然地，有或许是命运的安排，他们开始对对方互生情愫；互相关怀之时他们越来越需要和依赖对方。他们‘找到’了对方感到很幸福，但是内疚之心又油然而生。一天Seo-young问道，“为什麼我们会这麼苦恼痛心，他们在我们不知晓的情况下还不是开开心心地在一起？” In-su顿时哑口无言。

在就这两个人带著内疚的心开始走近对方的时候，Su-jin从昏迷中醒来了。看著流泪哭泣的Su-jin, In-su没有办法恨她对他所作出的一切。在知道Su-jin已经苏醒而也重回In-su的生活裏，Seo-young努力克制自己不再接近In-su,她尽力不让自己靠近他，走向他。但是她却发现越是想躲开他，她却越被他吸引，心被他牵走了。两人决定一次外出，就一次也好，他们想享受一下二人世界的甜蜜。但是就在他们的外出之际，Kyung-ho却在医院裏去世了。因为无法在丈夫临死前见他一面，因为没陪在丈夫身边，Seo-young感到非常难过和内疚；这使她毅然决定把In-su给忘了，他们俩的关系也结束了。In-su也决定把所有的时间和心思都放在还在复原当中的妻子。在她完全复原时，In-su也向她坦白了一切的一切。

是春天了，四月。在一个露天舞台上，一场演唱会正在进行著，天空突然飘雪。在场的观众都因这突来的雪雀跃万分，现场的气氛很激动高昂。In-su想起了过去的冬天。与此同时，在某一个地方，Seo-young眼望著飘下的白雪，心裏也在怀念著… In-su驾著车前往三陟的方向行驶，Seo-young也正在前往三陟的途中。两人回想著那段他们以为已经永逝不返的欢乐时光，两人嘴角泛起微笑，眼裏充满期待…

今天，我想讨论的是在《四月雪》中仁书会用什麼样的声音说话。BYJ会根据饰演角色的不同而轻微的改变他的声音。特别是在《丑闻》裏，我们听到的是赵元的声音，而不是BYJ的声音。BYJ同时有两种不同的音调（高音和低音）相媲美。《我们真的爱过吗》中的在豪，主要是用较低的嗓音说话的。而《冬季恋歌》中，当民亨开心时，就用较高的嗓音。但是当BYJ用较高的嗓音说话时，仍然保留低音的震撼感和磁性，反之亦然。多麼美妙的声音啊！

但是在《丑闻》中，赵元是用另一种方式说话的（当然，这也和他是200年前的人有关系）。从赵元身上，我听不到BYJ那种特殊的低中有高，高中有低的嗓音。在我看来，赵元是用中等的声音（不高也不低）说话的。有一次，在听赵元的对白时，我没有看萤幕，我发现赵元的声音并不是BYJ的声音。BYJ根据角色的不同调整而他的声音。所以，当你闭上眼睛欣赏《丑闻》的时候，你一定能够发现BYJ的声音是如何改变为赵元的声音的。《丑闻》中的BYJ应该获得最佳男演员奖，而不应仅仅是最佳新人奖。

在《四月雪》中，仁书是那种“在听说妻子出车祸的时候，会著急的不由自主的张开嘴的人”，是那种“会象孩子一样哭泣的人”。仁书应该非常的情绪化。那麼，仁书会用什麼样的嗓音说话呢？我认为，会用高音调的声音。让我们期待著BYJ在《四月雪》中新的声音的表现吧！

QUOTE
今天，我想讨论的是在《四月雪》中仁书会用什麼样的声音说话。BYJ会根据饰演角色的不同而轻微的改变他的声音。特别是在《丑闻》裏，我们听到的是赵元的声音，而不是BYJ的声音。BYJ同时有两种不同的音调（高音和低音）相媲美。《我们真的爱过吗》中的在豪，主要是用较低的嗓音说话的。而《冬季恋歌》中，当民亨开心时，就用较高的嗓音。但是当BYJ用较高的嗓音说话时，仍然保留低音的震撼感和磁性，反之亦然。多麼美妙的声音啊！

QUOTE
当你闭上眼睛欣赏《丑闻》的时候，你一定能够发现BYJ的声音是如何改变为赵元的声音的。《丑闻》中的BYJ应该获得最佳男演员奖，而不应仅仅是最佳新人奖。

Dear fong,

以後我也要闭上眼睛欣赏地听听勇俊在每次饰演角色的不同声音演绎呀　

转自唯俊

[17－03－05]fumi分析系列－让四月雪获得巨大成功35
资料来源: byj's quilt
http://www.baeyongjune.com/zboard/view.php...sc=asc&no=11357
作者:fumi
英译汉：绒绒（www.onlybyj.com）

大家好！今天我们的心都一起飞到三陟去了吧！根据韩国电视台的报导，现在三陟正在下雪，到了下午就会放晴了。一位家住三陟的女士说她看到裴勇俊和孙亦真在距离Haenam（以景色优美的芦苇荡而著名）很近的Mok-Po进行拍摄。她还说：“孙亦真非常漂亮，看起来象个洋娃娃。裴勇俊的面孔英俊有形就象雕刻而成的一样。”看来，仁书和淑英就是在这裏外出游玩的。许导演知道在Mok-Po和Hae-Nam附近这麼多不为人之的美丽景色，是因为他的家乡就在附近。我猜测这也是他为什麼选择这裏作为拍摄地的原因（他知道很多秘密的怡人之所）。

在韩国，许导演被誉为“浪漫电影之王”，同时，裴勇俊也被称赞为“浪漫电影之王”。两个“浪漫电影之王”将在《四月雪》中激情碰撞。同时，许导演也被人们评论为太过冷静，不能令人兴奋。被称为“浪漫电影之王”的许导演没有使用过浪漫爱情电影惯用的手法，这也是为什麼许导演的电影被人认为不能令人兴奋的主要原因。那麼，浪漫爱情片的惯用手法是什麼那？也许应该是美丽的风景，大雪或暴雨的场面，眼泪，浪漫的音乐，强烈的激情，俊美的男女主角等等。他能不使用这些手法而成为浪漫爱情片的王者是很神奇的。但是，这次他运用了每一种浪漫爱情片的表现手法来让你感动和落泪。他甚至动用了浪漫爱情片的终极武器――“奇迹，在四月雪出现的美丽雪天”。大家都知道，BYJ和不同的导演合作，演技提高的很快。这次可能是两位浪漫爱情片之王（BYJ和HJH）合作的唯一一次机会（不过，这点谁也不好确定）。所以，许导演用上了所有浪漫爱情片的武器，来和最出色的浪漫爱情片王子共同拍摄出最美最感人的爱情故事。片中将有最美丽的海滩，芦苇荡，鹅毛大学，暴雨，眼泪，扣人心弦的音乐，动人的男女主人公，处处充满激情。那麼棒的场景，加上奇迹的出现，会让你感动在影片的每一个细枝末节处。
我想许导演一定很不乐意听到对於他第二步电影“太沉默，太沉闷“的评论。这次，他遇到了另一位王者――裴勇俊，他一定会对自己说（只是我的想像）：”好，现在我和王者裴勇俊一起合作。我要用上浑身解数，让你们知道什麼是真正的充满激情的浪漫影片，我要让你们终身难忘《四月雪》！老天，拜托你在三陟下场大雪吧！”结果，老天听到了许导演的话，三陟果然就下起了大雪，哈哈！

两位王者全副武装的准备打动你的心灵。每一个这部电影的观众都会被裴勇俊征服。如果你已经被这位年轻的王子－裴勇俊征服了的话，那你就要小心了噢！想想看，如果你的心完全被仁书征服了而食不下嚥的话，那可如何是好！请大家要注意噢，这次BYJ可是全副武装的出击的。我知道，当你看到仁书坐在长椅上的样子时，就已经被征服了。那麼，如果仁书在美丽海滩的漫天大雪中放声痛哭的时候，你又会如何那？不如闭上眼睛吧，不然你会受不了而生病的，哈哈哈

说到日本的韩流，在我看来，从9月份开始，电视剧《大长今》将在日本大热。《四月雪》和这部《大长今》将会引领今年日本的韩流。OK，现在开始谈谈《四月雪》吧。

首先要说的是，我在分析54中给了大家一个错误的资讯。我说仁书是在进行户外演唱会的时候，下起了大雪，然後他开车前往三陟。这部分是错的。他是在妻子的交通事故後开车赶往三陟，这时候下起了大雪。这场雪所具有的寓意在影片中非常重要。从某种意义上说，片名《四月雪》的意味就如同《八月耶诞节》（译者注：《八月照相馆》的英文名），是反季节的事情。对於许导演来说，爱情是注定失败的。或者我这麼说，在他看来，不能圆满的爱情才是我们最美丽最珍贵的记忆。

我看了这部电影的一个新的预告片。裏面提到。“一个凄婉的爱情故事将发生在今年九月”，看来现在很确定了，这是一部悲剧。你去电影院看这部戏的时候，记得要准备好一副墨镜。我是没问题了，因为我早有了一副。在新预告片中，孙艺珍是这麼说的，
“一开始（当我刚知道他们的外遇的时候）我很想知道他们是怎麼认识的。一开始我觉得我宁愿他死掉，（也可以这样理解，一开始我宁愿自己死去）。现在（当我爱上了仁书之後）我开始了解也许他们也曾有过那段痛苦压抑感情的阶段。”

看来是没奇迹了。但我还是希望电影中的仁书和舒英能有一个幸福的结局。如果电影真的是这麼令人悲伤的话，我又要喝下好多啤酒了。

大家好。万幸的是勇俊的身体正在恢复，也可见对於这部作品他是倾注了多大的心力。我们大家也要倾全力支援这部作品，去看这部作品才可以啊。是作为他的家人。说的是倾注了全部心力的作品，这真是如字面的“浑身”（入魂）之作啊。

在三陟的日子很轻松，虽然他本人这麼讲过，但还是自己的家最好吧。勇俊早上起床後，会喝大量的矿泉水，彻夜的工作，生活节奏被打乱了吧。说是有脱水症状，平常，他可是喝很多水的啊。。。我这麼想著。

这部作品是在拍摄过程中就决定在亚洲同时公开的，这是很少见的例子。全体工作人员也是“要把韩国最棒的东西呈现出来”而牟足了劲儿。工作人员和勇俊之间互为动力，共同表现出了“忘我的奋斗精神”。之所以这麼说，是因为我听到说，拍摄全部结束之後，几位元工作人员都哭了。一般是不会哭的吧，拍摄结束了就可以轻松一段时间了，还有杀青的祝贺会在那儿，工作人员应该高兴才对，不会哭的吧。我也问了妻子（77：fumi的妻子是做电视台後台布景工作的）“拍摄工作结束的时候，你看见过他们哭吗？”，“没有过”。所以我想这部作品的工作人员是怀著代表韩国的一心，投入到工作中去的。这其中也有受到勇俊的影响吧。而勇俊也是看到周围的努力 “自己更加努力”来著吧。连看起来柔弱其实很有体力，被称为铁人的孙艺珍这回也是KO（knock out 虚脱？）状态呢。

艺珍称呼住院了的勇俊不是“裴勇俊-ssi”，而是“前辈”。为什麼呢？

1．想强调两个人之间没有一丁点儿“男女间的感情”

2．因为称呼Lyu Sunsu为前辈（真是她的前辈），所以也称勇俊为前辈

3．通过一起工作产生了尊敬的感情，所以称前辈

4．没有特别的意味

我想正确答案应该是2和3。

勇俊虽然没能参加，杀青的祝贺会在Honyiku大学附近的店裏举行了。就是YonSei大学的附近，从前我曾以那裏美女众多而介绍过。是年轻人经常光顾的地方，许导演，还很年轻嘛。

孙艺珍此次访日是受到日本发行公司方面的“强烈邀请”而达成的。她要接受多达150家媒体的采访。

今後，勇俊就要和金钟学导演一起共事了。。。这个金导演会非常非常爱惜照顾勇俊吧（这并不是说许导演没有照顾好勇俊，当然没有那样的意思。）我再开一个金导演分析系列？（笑）

大家好。谢谢大家的回贴。在回贴当中，有说到希望勇俊新电视剧的拍摄场所不对外公开。同样的观点在韩国官网上也被介绍，但是令人遗憾的是我想这办不到。不用说情报已经透露出去了，单是说那大型的布景，拍摄地，想要保密是不可能的。布景将会超级庞大，这也是大家都能想见的。

《四月雪》的最新预告片，我看了。解说：9月将开始为大家讲述一段悲伤的爱情故事。还真是悲伤的啊。片裏，艺珍说了下面的话，
最初我很想知道那两个人是怎麼相识的。我也想，不如死了的好（舒英是想自己死呢，还是想丈夫死，不明了）。但是，（爱上了仁书）的时候起，我想，那两个人也一定痛苦过吧。

因为喜欢上了仁书，她变得能够原谅自己的丈夫了吧。在许导演的作品裏，季节是作为要点发挥作用的。对许导演来说，纯粹的爱，那是脱离季节的东西，“盛夏而至的耶诞节”，“以为是春天但是春天已经逝去”，“四月裏降下的冬雪”，是这样的一种感觉。对许导演来说，美丽的爱情那就是“不被命运眷顾的恋人之间的强烈的感情”吧。据许导演自己说，他在这部作品中的拍摄方法有所改变，“因为我对於如何去爱一个人重新进行了思考”，但是，没有变吧？我是这麼觉得。对於许导演来说，爱情依然是在不恰当的时间裏到来，为不能忘却而苦痛，但却是最值得珍视的记忆啊。这样看来，他的恋爱观，从他的年龄来讲是所说的386一代（60年代出生，80年代上大学的人），这和他思考的故事情节很有相关。那是个什麼关系呢？以後我再细说。

在大家的回贴中也提到，被认为是这部作品的竞争对手的《春雪》（77：导演执导过《在世界的中心呼喊爱》，主演也都是日本的纯情片代表）将要在10月下旬公开。但因为《四月雪》的上榜会持续到10月下旬（笑，希望是这样），所以竞争对手的关系不会改变。9月在日本公开的作品，有点儿“薄弱”的感觉，所以《四月雪》是有可能长期上榜的。《丑闻》是持续6星期排入前10的，这回也不会差吧。在日本作为《四月雪》的竞争对手，有虽非超大作但“打响也很确实的好莱坞的3部作品”，还有日本电影《NaNa》。NaNa是在年轻人中间非常具人气的漫画作品，影片的效果也不差的话，取得好成绩不会有错。在日本很有人气的OdakiriJyo-（77：和章子怡在《狸御殿》中共演）的两部片子，也会在9月公开。

从9月的阵势来看，《四月雪》在第一周排名5位之内是错不了的。想要拿第一，就要胜过NaNa。现在，这个NaNa在日本掀起了“社会现象”，在年轻人中间是教祖般的受欢迎的作品。所以是强敌。《四月雪》是由UIP和东宝系列的剧场公映，这个NaNa也是东宝系列。那就要看东宝在9月选谁作主力了，是《四月雪》？还是NaNa? 我是饶有兴味。

在9月作为浪漫爱情类型片凸显出来其实也有点儿不利。日本的情况是电视广告宣传最有效。有效的宣传方式对於韩国的年轻人来讲是网路，中国的年轻人是报纸新闻，日本的年轻人则是电视。在韩国是网路上的宣传和传话，中国是新闻广告，日本是电视广告最有成效。所以，《四月雪》公开之前我希望在日本的电视上看到更多的广告。

作为大家支援《四月雪》的参考，我想讲讲什麼才算是卖座，票房成功。以在日本的情形：

排行榜上5位至10位之间，持续3周，那麼收入肯定会超过5亿日元。对於一般的韩国电影来说这就是非常成功的。因为如果是小剧场放映的类型，达到这样的成绩那就可以进入小剧场放映型片子全年排行榜的前10位。下个月要公开权相佑的两部影片（为什麼同时上两部，我不能理解。2月李秉宪的时候也是一起上了两部），结果怎样我们拭目以待吧。今年的韩国电影除了全智贤的作品（去年12月公开）以外，还没有一部作品达到这样的成绩。（《甜蜜人生》达成5亿日元票房的可能性很大。）

如果像《丑闻》一样在5位至10位之间，连续5周保持住的话，就可以达到10亿日元前後的票房收入。

在日本想要达成韩国电影20亿日元收入的纪录，

1．票房排行榜上连续5周上榜

2．第一周进入前5，然後2周以上，保持住前5

这是最低条件。没问题，稳抄胜券吧（笑）。如果NaNa没弄好，那麼9月9日为止排第一位的作品不会很强吧。那麼就让《四月雪》一气攻首位。还有Tim Burton导演的作品也是竞争对手。顺便说一下，如果能达成40亿日元收入的话，就可能进入今年的电影Best 10。以此作为目标，让我们加油吧。

各位早上好。乐天日前表示关於BYJ即将参与商业性质的高尔夫球活动的传言纯属子虚乌有，他们并没有这类的企划。在我看来，可能是乐天的相关代理人筹画了这次活动，但这是出於乐天的授意还是其代理人自行其是尚不得而知。

刚从一篇报导中得知，Sam Cheock的一家名为” Bycycle Thief”的小餐馆的老板将会出现在这部电影中并饰演他本人（小餐馆的老板）。这倒的确符合许导演一贯的风格。这些普通人在片中的本色演出会使得影片更为真实可信。这也是他不希望他片中的演员浓妆豔抹，过於时尚的原因。他一向要求演员们从穿著到言行都尽量接近真实生活。

许导演是个知名的作家，尤以擅长描写真实的爱情故事著称。他笔下的男女主人公时常令人熟悉地有如邻里。这大概也就是众人对他的影片趋之若鹜的原因吧。在这部新片中，我们可以看到许导演竭尽所能地把仁书塑造成一个普通人，但在我看来，这是一次失败的尝试，因为仁书本来就不可能只是个普通人而已。

正因为如此，企划，情节，台词的改变都接踵而至。当我听到这句台词时真是大吃一惊：

我曾尽力试著不去爱你。

这根本是不可能出现在许导演影片中的台词。他总是能生动地运用日常生活中的语言。许导演的“魔力“就在於他可以把这些日常用语点石成金，使每一个字看来都真实而贴切。而如今，以上的这句台词：我曾尽力试著不去爱你，明显地有别於普通人的表达方式，是不应该出现在许导演的影片中的台词。同样的，仁书在暴风雪中驾车飞奔 - 尽管画面引人注目，却也与许导演的电影世界格格不入。

我认为,正是因为许导演不可能再把仁书塑造成普通人才会有了这一系列的转变。即使穿著朴素得如同建筑工人，眼镜和发型也毫无新意，但仁书还是这麼的与众不同。BYJ，他就是这麼得卓尔不群,你无论如何也不可能把他当成普通人来看待。这正如倘若你剥夺了我享受啤酒，香烟和电脑的权利，我的人生就会黯然失色。

因此，依我所见，许导演是刻意安排仁书说出类似‘我曾尽力试著不去爱你’这样不同寻常的台词，并为他制造在暴风雪中驾车飞奔这种极端境况。众所周知，BYJ是与众不同的。他的外形，声音，对作品的精益求精，对影迷的态度以及其他一些方面无不独树一帜。对他，无论你喜爱与否，你都无法否认他的确是特别的。即使是最极端的BYJ反对派也在给我的信中写到：‘摘掉眼睛BYJ不过就是个普通人嘛。‘也就是说他变相的认可了BYJ的与众不同。

正是BYJ的独特之处促成了许导演在这部影片中的诸多转变。不拘一格的场景，台词和音乐。仅是运用朴实无华的语言和音乐，许导演就已经拍出了令人叫绝的画面和影片。而当他把更为优美的场景，台词和音乐运用於新片中时，那将会是何等的令人期待啊！我们将会在他的新片中体验这一切。

***英文放置处：新闻原文厅
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boa...ID=13088&page=1

乐天日前表示关於BYJ即将参与商业性质的高尔夫球活动的传言纯属子虚乌有，他们并没有这类的企划。在我看来，可能是乐天的相关代理人筹画了这次活动，但这是出於乐天的授意还是其代理人自行其是尚不得而知。

好了！勇俊不需要去应酬了！

我唔相信勇俊会降格去应酬这些富太。

好了，安乐哂。哈哈

转自俊心

Fumi在日本官网:四月雪105（节选）　

原文载自日本官网 http://www.yongjoon.jp/boardmain.asp
日翻中: truelove77 （俊心咏恒 /www.loveyongjoon.com）
转载时请保留，谢谢！

四月雪105（节选）
投稿者 | 投稿日 | 2005/06/23 9:43:36 | 14268

。。。今天我想说一说艺珍最喜欢的一句台词：

Saran ha-ji-a-nu-ryo-go E so-so-yo

为了不去爱你，我很努力来著。

是不是应该这麼翻译，我想了一下。大家也都看到了译成“为了不去爱你，我很努力来著”的这句台词，但是作为我，我会想“这样译的话，就感觉不出韩国语原文的意味了”。我想过有没有其他更好的翻译，结果，还是会译成“为了不去爱你，我很努力来著。”（笑）

孙艺珍回答，‘我该怎麼办，我不是裴勇俊的‘爱人’ ’ 。

这之後，韩国记者把这个问题提出来，孙艺珍说(笑著) ，‘我是不是应该说我是裴勇俊的爱人? ’
韩国记者问，‘你觉得好吗，人们问有关裴勇俊的事，而不是你的。’
孙艺珍说，‘这没什麼，只证明了裴勇俊实在是太红了。’

OK，那麼以下不是我个人的原始分析，而是韩国市场分析家们的普遍看法。

一般来说，像孙艺珍或全智贤这种年龄的韩国女性有以下爱好:
1。她们对名牌服饰，名牌包鞋不是很感兴趣，她们喜欢小饰物(你能在SBS报导中看到孙艺珍进了一家小饰品店) ，2。她们喜欢休闲服饰，3。她们喜欢留长发。

所以说，全智贤是二十岁出头的韩国女性代表。全智贤和孙艺珍两人都拥有以上3个爱好。这两人的不同在於全智贤总是扮演粗鲁女性的角色而孙艺珍则总是演绎韩国女性的传统形像。这可能就是为什麼男生总是比较喜欢孙艺珍而女孩喜欢全智贤的原因。

三十岁左右的韩国女性(例如，崔智友) 有不同的喜好，她们是，1喜欢以商业女性形像出现，可以从她们喜爱名牌服饰，名牌包鞋看出，2。她们不喜欢留长发，3。她们不爱穿休闲装。所以在这个情况下，崔智友在服饰和形像上代表了韩国三十岁左右的女性。

最後，你可能对Azumma或Obasan(欧巴桑) 有些兴趣，中年妇女，欧巴桑是，
1。通常指结了婚的年龄在30 -60岁的女性。
2。通常指没有正规工作的家庭主妇。
3。通常对她们的服饰和形像表现出不大的兴趣。

这个第三点很重要。我发现在韩国和日本，如果一个穿著时尚的女性满足了第一第二点(中年家庭妇女) ，人们就不叫她欧巴桑。这就是说欧巴桑是个贬义词，你不应该用这个词来形容一个人。

转自唯俊

四月雪　１１３　 FUMI
作者： 　 2005,7,1　JOB
日訳中：小梦01（www.onlybyj.com）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 <四月雪１１３>
　　大家好！扮演苏的演员尚未确定（抱歉）。
　　宋氏表示「先前就有这様的说法，我没有同意过，尚在考虑中。」　制作方面也表示并没有确定由宋来出演，目前正在与许多演员接触，二周後可望做出决定。

　　好了，下面我们来谈谈勇様此次访日有可能遇到的"事故"吧。

１、不管会发生什麼事故，要为此事担心的应该是负责警备的公司，而不是Fans。Fans只要积极声援就好，没有必要考虑如何防御事故。（一边说一边自己在考虑事故的问题，挺矛盾的吧？没法。）

２、我感覚"人多事故多"的看法是个误解。如果有狂热的Fans在场的话，不管人多人少都有发生事故的可能性。从以往发生的事故来看，人少时工作人员容易受伤、人多时Fans容易受伤。

　　今年在韩国发生的一次和日本Fans有（抱歉、笑）的受伤事件据说是这样的：某明星跑著上车，在场的30人左右的狂热Fans为了和他握手也跟著跑，警卫人员想去阻止却不到，因为考虑到Fans不多警卫人员只有2，3名，结果混乱中一名警卫人员负伤。　就是说、Fans少的话警卫人员也少，只要有”乱跑的Fans”，一样会发生事故。

　　另外、日语的"追"（追星族）一词在韩语中是没有的，这也许是日本特有的习俗之一吧？韩语中也没有""(偶象)一词。不过我从来没说过追星不好啦。

３、我认为事故的发生率在亜州哪个国家都是一样的，这和２中说到的"不管人多人少发生事故的可能性是相同的"是同样道理。我特别反対韩国家人在世界的YJ家族中処於领导地位这一说法，不管是什麼国家、Fans的毎一个人都是同等的。

　　一说起事故、就有不少日本家人感到惭愧，我看完全没有这个必要。虽然感覚"追星"是日本特有的习俗，但这和事故并没有直接连。
　　
４、发生预料外的情况时，最容易引起事故，我想事先进行情报公开是防止事故发生的有方法之一。很多事故常常是由一个人的失误引起的，在人群中只要有一个人推别人一下、就会有好多人受到推撞。希望大家尽量保持冷静吧。

他通过话语和肢体动作塑造了影片中的仁书和舒英这两个人物.虽然有些看法是说他的这部电影风格和以往先比有些不同,但我认为不是这样的,没有很强的事性正是他的一贯拍摄手法,从我个人来说我更愿意看到仁书无痕迹的表演方式.这是部同时具有艺术性和观赏性的电影.
.
第二点,有些人批评裴勇俊在这部电影中的表现,认为"他不是一个好演员",现在一些韩国人就象我预测的那样持这种态度(哈哈),我认为原因是这样的.

有两种演员:

第一种在日常生活中处处象个"演员"(我指的是,比如说话的方式\声音和其他的一些东西)

第二种在日常生活中没没有"演员"的痕迹,他就是他自己.
.
裴勇俊就属於第二种类型.举个例子,在<冬季恋歌>中当民亨第一次向唯真敞开心扉说"我爱你"的时候,裴勇俊是作为一名演员带著表演性来说这句话的,在日常生活中他是不会这样说话的(对不起,可能只有韩国人能同意或否定我这一观点).在<四月雪>中裴勇俊是毫无表演痕迹的,在影片中你能看到他生活中的样子,平常他就是这样说话的,对我来说脱离了表演的表演是非常出色的.

一些韩国人说他不是个"好演员",因为他在银幕上说话就不象个演员.对此我再表达一下我的观点:这是一部没有很强事情节的电影,裴勇俊在影片中没有刻意的演出仁书,他自己就是仁书,所以对此说法我觉得很奇怪,谁还能比裴勇俊自己演自己还好?如果你承认裴勇俊在生活中说话做事不象个"演员",那麼这次在电影中裴勇俊做回了自己,仁书的身上也不应有演员的做派,这样的观点我同意.但如果你说裴勇俊在电影裏"演的不好",我要说你没有理解仁书和这部电影.

http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boa...ID=16377&page=1

转自唯俊

fumi----四月雪在韩国和日本

四月雪在韩国和日本
from:BYJ's quilt
by:fumi
译:影之国

各位好.我要介绍一下票房情况,并发布我对该片在韩国和日本的预测.

大家都知道,现在韩国正值中秋档期,有好几部大片同时放映.预计AS本季在韩国可列票房第3(目前在韩国放映AS的院线数也排第3).同预计的一样,AS上周排名第三.

我曾在JOB(还有这裏?)说过,AS要比丑闻卖得更好很难,因为丑闻在韩国的票房收入是以百万计的.作为一部纯文艺片,我盼望AS在韩国会有”不错的票房”.

在日本,发行方预计此片的票房收入将会达到4000万元,这是”韩国电影在日本的记录”的两倍.而我的预计大概为以上资料的一半(但我也说过,对於BYJ的作品,我常常会预测错).

要取得4000万元的收入,我想它必须至少三周要排在前五名.对此我们有一些好消息,

其一,在日本雅虎的一项投票中,AS在本周上映的电影中名列第一(大概占新片的33%).

其二,我觉得发行方近期对该片的广告投入很高.

其三,日本的影评家对此片普遍持以好评.

其四,因为日本现在不是电影旺季,所以竞争对手很少(只有3到4个).

几个月前我就说过,如果发行公司工作到位的话,4000万的收入肯定不成问题.我担心的是发行方不会那麼尽力,但现在看来他们做得还不错(但我不能说非常好).

所以让我们拭目以待,看AS是否真能在日本连续三周排名在前5.这将是预测日本票房收入的最重要的音素.在我看来,两周排名前5已成定局.但第三周呢?很难说.

QUOTE (fong @ Sep 12 2005, 12:54 PM)

裴勇俊在<四月雪>中演的不好? -- FUMI

...................举个例子,在<冬季恋歌>中当民亨第一次向唯真敞开心扉说"我爱你"的时候,裴勇俊是作为一名演员带著表演性来说这句话的,在日常生活中他是不会这样说话的............在<四月雪>中裴勇俊是毫无表演痕迹的,在影片中你能看到他生活中的样子,平常他就是这样说话的,对我来说脱离了表演的表演是非常出色的.

一些韩国人说他不是个"好演员",因为他在银幕上说话就不象个演员..................裴勇俊在影片中没有刻意的演出仁书,他自己就是仁书,所以对此说法我觉得很奇怪,谁还能比裴勇俊自己演自己还好?如果你承认裴勇俊在生活中说话做事不象个"演员",那麼这次在电影中裴勇俊做回了自己,仁书的身上也不应有演员的做派,这样的观点我同意.但如果你说裴勇俊在电影裏"演的不好",我要说你没有理解仁书和这部电影.

如果我的估算正确，这也只是组数字，比这更重要的是《四月雪》的票房要远远超过韩片在日本创造的两千万美金的最高记录。

肯定的说，明天的冠军不是蒂姆•伯顿就是《四月雪》，取得第一的位置是很重要的，因为它影响到以後的票房收入。好象还没有一部韩国电影赢得日本票房的冠军。《生死谍变》？《生死谍变》在日本的票房不错，但我记得《生死谍变》在第一周上演是排在007 之後，是第二不是第一名。

还是让我们一起关注《四月雪》在下一周的记录吧，真希望她明天拿到冠军。

###英文放置处：-新闻原文厅：
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boa...ID=16567&page=1

转自唯俊

[17-09-05]在日本有多少裴勇俊的影迷？--FUMI

资料来源：quilt
英文作者：fumi
英译中：春夏秋冬（www.onlybyj.com）

早上好。裴勇俊的日本影迷有多少呢？让我做些猜测。

最近，《四月雪》的制作花絮DVD一周内卖了7万张，这结果令人诧异。这高踞韩国相关产品销售的第二位元（第一名理所当然是《冬季恋歌》，一些人可能会问《情定大饭店》和《美丽的日子》的销售记录不是也是这个数目吗？是的，但是，《情定大饭店》和《美丽的日子》是一套中的第一部分和第二部分。所以当我们说《情定大饭店》卖了7万套时，意味著是3万5千人购买。）

而且这还不是《四月雪》的DVD，只是制作花絮。所以让人大跌眼镜。

《丑闻》在日本聚集了60万观众（韩国电影的日本记录时大约140万观众），但是有许多
人甚至是裴勇俊的家人都没上剧院看这部片子。第一个原因是因为上映的院线数目少，第二个理由是在日本这部电影被看作是一部性感电影。（sultry movie ）

全智贤的《野蛮师姐》创下了140万的观众记录和2000万美元的票房。我想告诉你们的一件事就是这140万的观众中有许多人并不热衷於韩流。日本那些对韩流不感兴趣但却想和恋人们在耶诞节去看一部动人的爱情故事的的年轻人去看了这部电影。

直到现在，60万或70万观众被看作是韩流电影的极限（《丑闻》和《太极旗飘扬》的记录）。至於《生死谍变》和《共同警备区》，吸引的是对北朝鲜问题感兴趣的人。没有其他韩国电影能超越《丑闻》或《太极旗飘扬》的记录，所以可以认为这是一般韩国电影在日本的极限。

《四月雪》以700万美元的价格进口到日本，这个700万美元与60万的观众大致相当。

所以，这个价格对於一般的韩国电影是到顶了，是裴勇俊电影的最下限。假如说《丑闻》的票房是裴勇俊电影在日本的最低票房（八九不离十），日本电影界的专业人士考虑到以下几种情况：

会在日本获得很大的成功的韩国电影：

1、裴勇俊的电影；
2、全智贤和郭（在荣）导演的组合（举个例子：《我的野蛮女友》）
3、奉（俊昊）导演的电影（《谋杀的记忆》）特别是奉导演与宋康昊的组合。

OK，《四月雪》的花絮DVD热卖意味它可以成为日本DVD这个月的排行榜冠军。通常，如果一部电影的DVD销售能位列月榜首的位置，这部电影的票房收入将超过4000万美元。这个数目正是日本发行商CO公司指望的。这个数目与我计算的320万观众大致相当（《四月雪》的票价是1800日元，但预售票是1300日元），所以，我预测日本将有300万观众观看这部《四月雪》。

这就是说，

大约有10万人上日本裴勇俊论坛
100多万人看过《冬恋》小说
一半日本人看过《冬恋》
超过1000万人看过《情定大饭店》

那麼，在日本的裴勇俊影迷有多少呢？我知道正确答案，

这个答案就是：

这麼多人怎麼数得过来呢？！在我数到一百万後我放弃数下去了，太花精力和时间！

日	一	二	三	四	五	六

【转贴】FUMI最新评论 - 让《外出》取得巨大成功

扫二维码下载贴吧客户端