12.26第二更
Nat: Thought these deserved a better quality photo because I still can't believe my mum handmade these sock-monkey versions of us. They are so on clerk or "on FLECK" as she would say. Trying to convince her to start her own Etsy store.
觉得这些值得更高质量的照片。因为我仍无法相信我妈手工做了袜子猴版本的我们。真的是太到位了，或者像她会说的“到味”。正在想办法劝说她开一个自己的Etsy店
“on FLECK”梗是之前Nat在推上po的妈妈写错，又被Nat拿出来嘲笑

好啦好啦 圣诞过完啦～ 大家该收收心准备过新年啦～
歪楼po一个去年圣诞Nat的推
Nat没有出现在大家的圣诞树下大家不要失望，因为晕在了自家[CHRISTMAS TREE]下

12.29第一更
Nat: Winter. Nope.
冬天。我拒绝。
Nat是被冻惨了吧ˊ_>ˋ 可是加国不是本来就很冷么ˊ_>ˋ

12.30第一更
Nat: Bathroom book game strong. #thanksmom
EDIT: I also have to thank two sweet fans for "The Meaning of Shit" and "The Dictionary of Farts" but I don't know their usernames. If you gifted me with them holler at me and my roommates and I thank you!
浴室里的书棒棒哒！#谢谢麻麻
编辑：我也想谢谢送给我“便便的意义”和“屁的词典”的那两个贴心的粉丝。不过我不知道你们的用户名。如果是你们送我的这个，喊我啊，我和我室友谢谢你们！

2016.1.2第一更
Nat: (Insert inspirational quote about how great 2016 is going to be here. )
在这儿发一发关于2016将有多么棒的鼓舞人心的话。
Nat这是让大家集体煲鸡汤给她喝么ˊ_>ˋ

2016.1.6第一更
Nat：Chilly beach.
冷成狗的沙滩。
【我这里零下二十度啊宝贝……我才是真的冷成狗好嘛 还吹着海风…不说了 我去哭会

2016.1.7第一更
Nat: I only trust establishments with good bathroom graffiti. @maybeest
我只相信有很好于是涂鸦的场所。艾特了卡喵传奇的代言Spencer

2016.1.9第一更
Nat：#werewolvesoftoronto
#多伦多狼人
Nat在评论里回复说是家里的狗狗 叫Primo【希望我木有理解错ˊ_>ˋ

2016.1.10第一更
Nat: This is how you're supposed to use stress balls, right?
发泄球就是应该这么用对吧？

2016.1.12第一更
Nat："Put on your red shoes and dance the blues." Wherever you are, I'm sure it's not boring.
"Put on your red shoes and dance the blues." 无论你在哪里，我很确定不会是无聊。
引用的是David Bowie 的《Let's dance》的歌词，就不做翻译了。David Bowie即是11号去世的一位传奇人物，Nat引用的这首歌也是电影《海盗电台》的插曲，楼主个人很爱这个电影，但不是很了解这位，总之，R.I.P.

顺手发一下 Nat新换的头像~依旧是那个插画师画的，Nat炒鸡喜欢，推和IG还有汤都换成了这个头像，还专门发了推说自己有新头像敲鸡冻
【更新完毕，楼主要去洗洗睡了】

2016.1.13第一更
Nat：Thanks for listening to my crap. And thanks to @saxmandler for helping me experiment and play again with new sounds and new voices. I'm still solidifying and unifying a sound and vision for my own stuff, but it's nice to have so many supporters and avid listeners to keep me motivated along the way. So thanks for that!#natvanlisonbandcamp
谢谢你们听我废话。谢谢@saxmandler 帮我尝试和再次伴奏新的音乐和嗓音。我依旧在巩固和统一我自己声音和视觉上的东西，但是很高兴有这么多的支持者和热心的听众，让我有动力走下去。所以，不胜感激！
【楼主一定要嗷嚎一句，新歌敲好听！稍后放在作品集中】

2016.1.13第二更
Nat#relationshipgoals
#花式秀恩爱
【等一下！！！秀什么？！

2016.1.13第三更
Nat：#WCW #BEDDIEFOREVER Still can't believe I met AND presented an award to this goddess. @baddiewinkle @psychicbabe
仍旧不敢相信我见到并且还给这个女神搬了奖。
【Nat啊这么久了，你都是活在梦里么 还不敢相信呢