2010年1月，《阿凡达》即将在中国大陆电影上映，相对于北美市场迟了一个月，实际上，这已经是很不容易了。
早几年的好莱坞大片，进中国市场上映时，由于审核因素，经常是海外市场上映一年半载，甚至，国内市场盗版光盘和互联网盗版资源到处都是了，才开始在国内市场上映。
随着03年开始，中国电影市场出现了持续高速增长，早就不是10年前的10亿人民币规模的电影市场，而是增长到了六十多亿元以上的规模。再加上，中国电影市场一枝独秀的增长，还在继续，所以，好莱坞的巨头也越发不敢忽视中国电影市场。
像《阿凡达》电影杀青不久，北美市场还未上映的时候，已经把拷贝拿到中国的广电去送审，也就是说，电影局审核的官员，应该是在09年暑假的时候，已经看过了《阿凡达》的拷贝，并且，给与了审核意见。
所以，《阿凡达》的中文版本，才会这么神速，北美市场上映了一个月，还未下画的时，简体中文版已经开始在中国市场上映了。
在《阿凡达》上映时，卡梅隆亲自率队到中国市场宣传。而选择在中国市场首映的电影院，也是选了小伙伴影院。