越南语吧 关注:9,959贴子:88,325
  • 7回复贴,共1

吧友们好,请问能帮我翻译一段话吗?

只看楼主收藏回复

事情是这样的:我在facebook上加了一个越南女孩,但是她不会汉语,英语也不好,我就用翻译器跟她机翻聊天,但是也说不太下去了,从她说的几句话中,我觉得她是个很可爱的人。但是,语言的障碍让我们没办法正常交流,所以我想留言一段话给她。


来自Android客户端1楼2015-12-06 11:37回复
    吧友们帮我翻译下面这段话吧,感激不尽:
    很遗憾,我不懂越南语,所以没有办法跟你正常聊天。但是,我真的很想和你做朋友。你是个很漂亮的女孩子。你现在还小,长大了后,我相信你会学习汉语或者英语的。因为汉语是全世界使用人数最多的语言,英语是国际语言。等到哪天你要学习汉语的时候,或者英语需要练习的时候,你就来找我聊天吧,我的越南朋友。


    来自Android客户端2楼2015-12-06 11:41
    回复


      来自Android客户端3楼2015-12-06 11:56
      回复


        来自Android客户端4楼2015-12-06 12:35
        回复
          我会等的


          来自Android客户端5楼2015-12-06 12:56
          回复
            很遗憾,我不懂越南语,所以没有办法跟你正常聊天。但是,我真的很想和你做朋友。你是个很漂亮的女孩子。你现在还小,长大了后,我相信你会学习汉语或者英语的。因为汉语是全世界使用人数最多的语言,英语是国际语言。等到哪天你要学习汉语的时候,或者英语需要练习的时候,你就来找我聊天吧,我的越南朋友。
            Rất tiếc là anh không biết nói tiếng việt nên anh chẳng cách nào để nói chuyện bình thường với em,nhưng mà anh thực sự muốn làm bạn với em.Em là một con gái rất là xinh đẹp,giờ em vẫn trẻ,đợi em lớn lên,anh tin rằng em sẽ học tiếng trung hoặt tiếng anh,bởi vì tiếng trung là một môn ngôn ngữ nhiều người sử dụng nhất trên thế giới mà tiếng anh là ngôn ngữ quốc tế.Khi nào em muốn học tiếng trung hoặt phải luyện tập nói tiếng anh thì cứ tìm anh nói chuyện nhé! Bạn thân Việt Nam của anh!


            IP属地:云南7楼2015-12-06 13:10
            收起回复