这是我的战争吧 关注:127,510贴子:1,006,737
  • 6回复贴,共1

[汉化] This War of Mine 2.0.0 汉化技术验证版

取消只看楼主收藏回复

hello 大家
关于1.4.2汉化的烂尾工程http://tieba.baidu.com/p/4185087976
主要原因是刚刚研究出来就更新了2.0.0版本啊摔
我又来了,终于跑到小姨家想办法更新并且弄了下2.0版本的汉化
技术验证已经成功了

但是由于直接转的1.3.0版本的文本,存在大量错误,就像图里能明显看出来的错误
这个我会稍后改一改
接下来就是大量的文本缺失,这个可能得借用大家的力量,一块来汉化,我会放出来excel
然后,我知道官方会出中文版,唯一不确定的就是时间了。所以大家不用太费劲啦,万一翻译到一半官方出汉化了真是蛋疼。
下面的链接是技术验证的文件,可以放进去替换试试,但是强烈不建议使用,存在大量文本错误,今晚我会放出个稍稍修正的,替换前一定要备份源文件!!!你急也没办法,毕竟要时间
http://pan.baidu.com/s/1ntPf3D3


IP属地:广东1楼2015-12-18 17:32回复

    忘一干净,我得占个楼留着发链接。后面的就更新到这个还有二楼的楼中楼里面好了


    IP属地:广东3楼2015-12-18 17:37
    收起回复
      稍稍修正了,如果测试请用这个版本,将common和localizations一共四个文件都替换
      将语言调整为 日语!!!
      http://pan.baidu.com/s/1sjUxauL
      已知的问题:
      1.人物的状态 都连在一块了!! 比如 饥饿疲惫 没有分行,搞不清楚为什么,而且我还没汉化,而且,字还非常小 小到几乎看不见,从1.4.2就有这个问题了。
      2.大量文本没有汉化,没有汉化的文本会显示英语
      3.可能的文本错误
      4.没有经过测试,未知的各种问题
      好了我得先吃饭去了


      IP属地:广东6楼2015-12-18 17:56
      收起回复
        友情at
        @嘟___嘟噜 @仅为纪念丶 @清了绿茶


        IP属地:广东18楼2015-12-18 23:14
        回复
          我刚才尝试替换了俄语,部分文字变大了,状态也分行显示了,但是状态的字还是小。


          IP属地:广东来自Android客户端37楼2015-12-19 15:10
          收起回复
            替换英语之前我得先把剩下的文本处理完……
            可能还有几十条没有翻译,要不有些地方文本就丢失了。


            IP属地:广东来自Android客户端40楼2015-12-19 15:51
            回复
              好了。替换波兰语和德语,字都大的要死都要连到一起了。
              唉……要是早知道就不用走这么多弯路了。
              还有点后续工作,我明天去趟网吧,争取明天下午发出来新的。


              IP属地:广东来自Android客户端50楼2015-12-19 20:46
              收起回复