我来和楼主说：译者那是相当的重要！如果有能力应该去读一手资料，如果能力有欠缺，再不去关注译者和出版社那干脆也就不要读书了。译者的好坏能最大程度的影响这本书的失真程度。再说得具体一点，像文学作品如何能将原文用汉语最传神地表达？像哲学等学术名著，如何用汉语最合逻辑地表达？我懂英语，我能看懂原著，但在给我十年我也做不了一个优秀的译者。说的再形象一点，不读原汁原味地原著，已经犹如读外文译的唐诗，再不去看译者那你读的是什么？读绕口令吗？

我看内容的翻译符不符合我的风格，不管译者和出版社，毕竟每个人的口味不一样

我只看里面

俺是这样认为的：译者相当于厨师，译者水平的高低相当于把美好的食材做成美味和狗屎的区别

当代的外国小说一般只有一个版本，还挑什么。除非买名著才有挑的。

之前不看，现在看，感觉每个版本差距还是挺大的。差的跟机译媲美了，一股翻译腔。

能读就行。。。有些翻译的别扭，读不下去。。。

译者和排版都很重要啊
之前我看了不起的盖茨比完全不能体会到其中流畅的美感
后来换了译林百度文库巫宁坤的译本，瞬间就来感觉了

从来不看。

多个版本的时候会选择我喜欢的译者吧

出版社和译者都看

我会看出版社

我还是会看译者的。看到喜欢的书以后再百度搜索一下谁翻译的好再买

当然看译者了
也看出版社
除了上海译文、人文、译林
很少买，当然南海近几年也是不错的

不看作者，看心情