我之前是不看的，最近才知道挺重要的。问题是我读的书不算少。之前都是挑便宜的买。

应该看，因为译者里水平有高有低，有大师级的，具有非凡的创造力，翻译过程等于重新创作，水平低的不仅曲解作者深意，甚至与作者本意背道而驰，至少翻译的平淡无奇，甚至乏味，将好好的作品毁了，所以译者很重要，译者也属于两国文化交流的桥梁，对本国文化和异国文化没有深刻理解和热爱，品味审美都不好，没格调，能翻译出什么好东西。

一般看出版社和封面…

译者很重要，但多数情况没有选择的余地。

外国名著肯定要看译者和出版社，小说就无所谓了。

我也不看所以经常买到翻译很烂的

不看译者，只看翻译质量

不看的好，就算译者特别牛逼，文字趣味与本人不和就全都白搭。我有一本李文俊的《逃离》，里面破折号多的要命，文字也无太多出彩之处。

反正我是从来不看 书皮好看 书够厚是我喜欢的主题就买了

当然要看啦，我以前买书也不看，买了很多长江文艺出版社的，因为小时候觉得包装好看，现在好不容易都转手送掉了。一些译者很有名，也是大师啊，其实稍稍去百度一下看一点很容易记住的。莎士比亚比较著名的译者有朱生豪、梁实秋，十四行诗则是梁宗岱。蒙田的首选梁宗岱，其次潘丽珍，再次马振骋。纪德的《地粮》首选盛澄华，盛澄华还有一本他谈纪德的，不要选李玉民的，上译的其他版本也比较好。托尔斯泰的《安娜》首选草婴，《战争》首选刘辽逸，次之草婴或者张捷，《复活》汝龙。陀思妥耶夫斯基首选耿济之，除此外我比较喜欢臧仲伦，不过荣如德的名声更为大些。
出版社文学类比较好的，人民文学、上海译文、译林，人文有套名著名译精华版的，译林有套蓝色经典，都值得信赖。还有商务和上海三联的哲学，南海、漓江我也蛮喜欢的，近几年广西师范大学也出了很多好书啊。

译者和出版社很重要，其实大部分外文书成中文书出版时(送去出版管理部门审查时)，阉割了许多内容(中文书也有不少(主要是非科学类的))，基本上想看到作者原稿一般的内容很难…，经典的英文原著(时间越久，越难看懂)，选择中文版时，译者和出版社很重要

我买书多数会比较译者与出版社