02. Kaleidoskop / 万花筒
*** *** *** 注：本首的译者为“@宴处”
（“fade”好像没有逃避的意思吧，我想了好久，它应该只有“凋零、褪色、消逝”的意思，就按LS的翻译取“消逝”之意吧，似乎比你的“逃避”好些。
“Es ist doch alles nur geliehen”修改为“万物都只是短暂借贷而来”，因为原文实在没有“赌”的意思。
还有两个“一无所有”，虽然显得重复，但“一无所成”和“一无所有”还是有区别的，我还是按照原文改成一样的了，虽然原文有变化。
“万物所遗的只是几难察觉的气息”，因为德语用的词“Hauch”只有气息的意思，不知道为什么Tilo英文用“shade”，还是依照德语吧！
“感知 - 这有所帮助”，我理解这句是和下文连接的，而你理解为和上文连接。
“Morgentau”意为“朝露”，“drehen sich im Kreis”意为“绕着自己打转”，我觉得“循环往复”比“旋转漂移不定”似乎更吻合些。
还有“Unsere Endlichkeit läuft aus / 我们的结局已近”。
不知这些修改你是否同意？
有时候我对着中译本看德语版的英语原著，就会发现，中译和德译不能吻合。通常译过一次后总会产生些许变形，两种译本对比，彼此的变形就会很明显。）*** *** ***
【宴处：狼叔在这里似乎讨论了一些现象学；是的，我们无法得知世界的准确存在，但我们能够感知、体验，而这些感知和体验已经足够珍贵，足够让我们触摸生命的真谛，足够让我们珍惜每一份属于生命的爱与幸运——世界就是一个万花筒，你看到的不一定是真实的，但是它美啊。】
Don't make me cry / 不要让我哭泣
Dont' make me fade / 不要让我消逝
I don't wanna be alone tonight / 我不愿孤独的走进今夜
Just make me dream / 只求你让我沉入梦境
Alles glaubt der Mensch zu haben / 人们总以为自己可以掌控一切
Und besitzt doch nichts / 实际却一无所有
Ehre - Ruhm und Eigentum / 荣誉、辉煌和身外之物
Verliert sich in der Zeit / 终将流失于时间之海
Nichts hat hier bestand / 世间万物都不能永久存在
Es ist doch alles nur geliehen / 万物都只是短暂借贷而来
Ich - Ich will nur fallen / 而我，我只想高空坠落
Fallen ganz tief in dein Herz / 自由落体，深深落入你的心
Don't make me cry / 不要让我哭泣
Dont' make me fade / 不要让我消逝
I don't wanna be alone tonight / 我不愿孤独的走进今夜
Just make me dream / 只求你让我沉入梦境
Alles glaubt der Mensch zu haben / 人们总以为自己可以掌控一切
Und er hat doch nichts / 实际却一无所有
Begrenzt auf alles was wir kennen und verstehen / 我们的所知所见，无不处处受限
Weiter können wir nie denken / 根本不能向前、超越直到高远
Bleibt doch alles nur ein kaum verspürter Hauch / 万物所遗的只是几难察觉的气息
Fühlen - Das könnte helfen / 感知 - 这会有所帮助
Gleich dem Morgentau nach ganz tief dunkler Nacht / 就如同，深邃黑夜之后、
Bevor der neue Tag erwacht / 新的一天苏醒前的朝露
Don't make me cry / 不要让我哭泣
Dont' make me fade / 不要让我消逝
I don't wanna be alone tonight / 我不愿孤独的走进今夜
Just make me dream / 只求你让我沉入梦境
Draussen dreht sich alles nur im Kreis / 外界万物只是循环往复
Unsere Endlichkeit läuft aus / 我们的结局已近
Schau mich nur an! / 看着我！
Magst du hier mit mir einfach bleiben? / 你愿意留在这里吗，与我一起，永不分离？
Don't make me cry / 不要让我哭泣
Dont' make me fade / 不要让我消逝
I don't wanna be alone tonight / 我不愿孤独的走进今夜
Just make me dream / 只求你让我沉入梦境
Don't make me cry / 不要让我哭泣
Dont' make me fade / 不要让我消逝
I don't wanna be alone tonight / 我不愿孤独的走进今夜
Just make me dream / 只求你让我沉入梦境
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
Tilo的歌中插入Anne的唱段，那些段落总是如点睛之笔般，令人印象深刻。
Anne的声音真优美，相比之下，Tilo的嗓子真的再没有当初的层次和表现力丰富了。

03. Unterwelt / 地下世界 （这首歌应该与“冥府”无关，取@LS的歌名翻译，改为“地下世界”，Tilo是在他们的地下音乐圈里发这么大脾气么？）
Schrei mich nicht an - / 不要对我叫嚷
So wichtig bist du nicht / 你并没那么重要
Ich bleibe nicht allein! / 我不是独自一人
Fass mich nicht an - / 别碰我
Dich ficken will ich nicht / 我不想操你
Ich will dich nicht mal sehen! / 我甚至不想看见你！
Bleib mir - Bleibt mir vom Hals / 滚开，离我远点，自我喉中
Ausgespuckt ist halb verdaut / 吐出的是半消化的
Die Welt will dich nicht sehen! / 这个世界不想看到你！
Weit weg - So weit es geht / 滚开，远远地滚开
Ich bin nicht dein Opfer - / 我不是你的牺牲品
Nicht dein Hobby - / 不是你的爱好
Nicht dein Eigentum! / 不是你的财产！
Hast du schon gemerkt? / 你还没意识到吗？
Ich mag dich nicht! / 我不喜欢你！
Hast du schon gemerkt? / 你还没意识到吗？
Ich mag dich nicht! / 我不喜欢你！
Was du siehst werde ich nie sehen / 你之所见，我永不想看到
Es ist mir scheissegal! / 那些对我来说都他妈无所谓！
Was ich bin - Das wirst du nie verstehen / 我究竟是谁，你永远都不会明白
Das ist nicht deine Welt! / 这不是你的世界！
Kein Wort - Kein Wort - Kein Bild / 无话可说，无话可说，（也）没有图片
Ich bin doch kein Klischee! / 我根本不是那些陈词滥调！
Kein Wort - Kein Wort - Kein Flehen / 别再说，别再说，（也）不要祈求
Nichts von dem was dich umgibt - / 你身边的一切
Wird mich je interessieren! / 我永远都不会有兴趣！
Hast du schon gemerkt? / 你还没意识到吗？
Ich mag dich nicht! / 我不喜欢你！
Hast du schon gemerkt? / 你还没意识到吗？
Ich mag dich nicht! / 我不喜欢你

04. Die unbekannte Farbe/未知的色彩
Komm - Nimm meine Hand / 来吧 - 牵着我的手
Alles scheint so ruhig / 一切都显得如此宁静
Alles findet sich am Platz / 一切都（似乎）适得其所
Doch alles ist vielleicht nicht alles / 然而一切可能已物是人非
Plötzlich fühlt sich alles ungewohnt / 突然间觉得一切都变得陌生
- Und auch ganz fremd / 完完全全的陌生
Plötzlich weint das Herz / 突然间心内恸哭不已
- Plötzlich weint das Herz / 突然间心内恸哭不已
Alles scheint so ruhig / 一切都显得如此宁静
Alles findet sich am Platz / 一切都（似乎）适得其所
Alles was wir sehen / 我们目睹的一切
ist nicht alles was es gibt / 早已物是人非
200.000 und Zwei küsse entfernt / 二十万零两个吻已远
Und doch unvergleichbar schön / 然而却无以伦比的美丽
Für mich bist du die Farbe / 对我而言，你就是那
Die kein Mensch jemals gesehen / 无人曾目睹过的色彩
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
歌曲结束前的大段旋律，似乎比第一首给我的印象更深。一直挺喜欢Lacrimosa的歌曲这样编排的，在人声结束后尚有大段的器乐，感情愈来愈浓烈。这样的曲子，我最喜欢的，是《Ich verlasse heut’ dein Herz/今天我离开你的心》和《Sanctus/神圣》。

05. Der Kelch der Hoffnung / 希望之杯
Und kein Geld / 没有金钱
Kein Geld der Welt kann meine Stimme jemals kaufen / 这世界上没有金钱曾买到过我的声音（嘻嘻，买了Tilo的CD算不算买到了他的声音？）
Kein Geld der Welt wird mein Gewissen jemals löschen / 这世界上没有金钱能收买到我的良心
Kein Geld der Welt kann mir je geben was ich tief in mir - / 这世界上没有金钱能给予我那些深藏于我内心的东西
So tief und kraftvoll in mir spüren kann / 它们深藏于我的内心、令我能强烈地感受到
Hoffnung ist das Schwert - / 希望是剑
Das dich befreit -
Von aller Sinnlosigkeit! / 于毫无意义之中解救你
Hoffnung ist das Schild - / 希望是盾
Das dich bewahrt -
Vor aller Zukunftsangst! / 于对未来的恐惧之中守护你
Noch bist du / 然而你
Bist du zu stolz dir zuzugeben
Dass du einsam bist / 你太过骄傲而不愿承认你的孤独
Bist du zu feige zuzugeben / 你太过懦弱而不愿承认
Dass du langsam stirbst / 你正慢慢走向死亡
Drehst dich zu schnell und immer schneller / 你越来越快的转过身去
Um dich selbst herum / 背向自己
Rennst wie ein Hamster und glaubst weit zu sein / 若仓鼠般逃逸并以为自己已逃之夭夭
Hoffnung ist die Kraft - / 希望是动力
Die das erschafft -
Was deine Seele will! / 让你灵魂深处的梦想成真
Hoffnung ist die Macht - / 希望是力量
Die Licht entfacht -
Wenn es zu dunkel wird! / 在暗黑中点燃光明
Hoffnung ist das Schwert - / 希望是剑
Das dich befreit -
Von Angst und Herzensleid! / 解救你于恐惧和内心的苦难之中
-----------------------
一开始听很不喜欢这首歌，不过对着歌词听，觉得这首歌挺好玩的，就不觉得不好听了：）

07. Tränen der Liebe / 爱之泪
Noch immer zerbreche ich -
Zerbreche an deinem Anblick / 在你的注视下 - 我总是（会变得）支离破碎
Noch immer zerbreche ich - Zerbrech' ich wenn ich
Deine Nähe spüre / 在我感觉到你近在咫尺时 - 我总是（会变得）支离破碎
Wenn du mich nur siehst löse ich mich auf / 当你凝望着我时 - 我便不知道自己身在何处
Wenn du zu mir sprichst - / 当你对我说着什么
Ist es ganz egal wie du's meinst / 无论你说什么都无所谓
Jedes Wort ist ein Kuss für meine Seele / 那每一句话语都是对我灵魂的亲吻
Ich schreie ins Leere / 我的呐喊回荡于茕茕虚空
Denn der Inhalt meiner Worte versinkt in der
Tiefe meiner Einsamkeit / 因我的那些言语都沉入了我最深的孤独之中
Noch immer liebe ich das Strahlen deiner Augen / 我永远爱恋：你眼中的光芒、
Die Tiefe - Den Blick in deine wundervolle Seele / 你神奇莫测的灵魂的深邃与洞察力
Noch immer treibt mir deine Schönheit
Tränen in die Augen / 你的美丽总让我热泪盈眶
Die Welt wäre leer ohne dich! / 如果没有你，世界将变得无比空虚

08. Der Freie Fall - Apeiron, Part 1 / 自由落体 - 万物之源，第一部分
Niemand erlebt deine Leiden - So wie du / 无人如你般经受痛苦
Niemand trägt deine Last - So wie du / 无人如你般承受重负
Niemand balanciert sie aus - So wie du / 无人如你般保持平衡
Niemand sieht durch deine Augen in dein Herz -
So wie du / 无人如你般透过你的眼睛，深深望入你的心底
Sprechen ist ein täglicher Kampf -
Gegen die Angst / 言语是日日对抗恐惧的斗争
Rauszugehen ist schwerer als Sie glauben -
Es ist gegen die Angst / 克服恐惧，挣扎出来，这比你想象的更难
Doch wir sprechen / 然而我们尚能言语
Und gleich Magneten erwarten wir die Antwort / 我们如磁石般期待着回答
Oh - Erwünscht - So forciert / 哦，期盼，如此迫切
Gefürchtet ist der nächste Schuss! / 接踵而来的打击依然是被恐惧吞噬
Wo bleibt meine Hoffnung? / 哪里还有我的希望？
Wo bleibt meine Kraft? / 哪里还有我的力量？
Ist es das was du willst? / 这就是你所期盼的么？
Willst du beim Fallen dir noch zusehen? / 在坠落时你还依然只是袖手旁观？
Tränen - Hass und Selbstmitleid / 泪水、仇恨与自怜
Das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen / 此时，这一切再也不能拯救你
Die Anderen - Glaubst du - Stehen felsenfest / 你以为，其他人，坚如磐石
Und sind dabei auch noch gesund / 同时亦健全
Doch sie sehen nur so aus! / 然而他们只是看起来如此！
Sie sehen nur so aus - Sie sehen nur so aus! / 他们只是看起来如此，他们只是看起来如此！
Wer stets im Vergangenen lebt -
Der verpasst die Gegenwart / 那些总沉湎于过去的人，将错过今朝
Wer die Gegenwart dann auch nicht benutzt -
Der verpasst die Zukunft / 而那些不懂得利用现在的人，将失去未来
Zeitlichkeit zu nutzen - sich ihr stellen: / 利用时间，面对现在：
Das ist gegen die Angst / 来对抗恐惧
Zeit ist ein Geschenk - Sie zu ergreifen: / 时间是一种恩赐，抓紧时间：
Das ist gegen die Angst / 来对抗恐惧
Dabei und nicht dagegen - Das ist auch:
Gegen die Angst / 与此同时，而不是恰恰相反，这样也是对抗恐惧：
Mit dem Herzen nicht dem Kopf - schau dich an: / 用心（来感觉），而不是用脑（来思索），正视你自己
Das ist gegen die Angst / 来对抗恐惧
Flügel auszubreiten - Sie zu schlagen: / 张开双翼，振翅（飞翔）
Das stoppt den freien Fall! / 这将停止自由落体运动
Deine Flügel auszubreiten - Sie zu schlagen: / 张开你的双翼，振翅（飞翔）
Das stoppt den freien Fall! / 这将停止自由落体运动

09. Keine Schatten Mehr / 再无阴影
Du bist eine Blume
Ohne Dornen / 你是一朵无刺的花儿
Einfach schön! / 简简单单的美丽！
Du bist - Du bist das Leben
Für dich selbst
Und auch für mich! / 对你自己，同样对于我（来说），你本身就是生活
Den Nektar auf deiner Zungenspitze / 你舌尖的甘露
Das alles könnte in Erfüllung gehen / 所有这一切都能成真
Und selbst das Dunkel kann vergehen / 就连黑暗也终会逝去
Ist vorbei und tatsächlich endlich endlich / 最终的最终，一切真的会过去
Ich reiss dich raus - Ich bring dich weg! / 我助你挣脱，我带你走！
Ich reiss dich raus - Ich bring dich weg! / 我助你挣脱，我带你走！
Lachen ohne 'Aber' - Lieben ohne Fragezeichen / 欢笑，无须“但是”；热爱，不存疑问
So zu leben - Das ist es wert! / 这样的生活方值得
Ich nehm' dich in die Arme - Ich lass dich nicht mehr los! / 我拥你入怀，再不放手
Keine Schatten - Keine Schatten mehr! / 没有阴影，再也没有阴影！
----------------------------------------------
这首歌词实在是太光明、太热烈了！如果有谁充满自信与热情的这么对你倾诉，就嫁给他吧：）

10. Apeiron – Der freie Fall, Part 2 / 万物之源 - 自由落体 ，第二部分
Niemand erlebt deine Leiden - So wie du / 无人如你般经受痛苦
Niemand trägt deine Last - So wie du / 无人如你般承受重负
Niemand balanciert sie aus - So wie du / 无人如你般保持平衡
Niemand sieht durch deine Augen in dein Herz -
So wie du / 无人如你般透过你的眼睛，深深望入你的心底
Sprechen ist ein täglicher Kampf -
Gegen die Angst / 言语是日日对抗恐惧的斗争
Rauszugehen ist schwerer als Sie glauben -
Es ist gegen die Angst / 克服恐惧，挣扎出来，这比你想象的更难
Doch wir sprechen / 然而我们尚能言语
Und gleich Magneten erwarten wir die Antwort / 我们如磁石般期待着回答
Oh - Erwünscht - So forciert / 哦，期盼，如此迫切
Gefürchtet ist der nächste Schuss! / 接踵而来的打击依然是被恐惧吞噬
Wo bleibt meine Hoffnung? / 哪里还有我的希望？
Wo bleibt meine Kraft? / 哪里还有我的力量？
Ist es das was du willst? / 这就是你所期盼的么？
Willst du beim Fallen dir noch zusehen? / 在坠落时你还依然只是袖手旁观？
Tränen - Hass und Selbstmitleid / 泪水、仇恨与自怜
Das alles wird dich jetzt nicht mehr erlösen / 此时，这一切再也不能拯救你
Die Anderen - Glaubst du - Stehen felsenfest / 你以为，其他人，坚如磐石
Und sind dabei auch noch gesund / 同时亦健全
Doch sie sehen nur so aus! / 然而他们只是看起来如此！
Sie sehen nur so aus - Sie sehen nur so aus! / 他们只是看起来如此，他们只是看起来如此！
*** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** ***
比较感兴趣的是分为两部分的《自由落体》，看看歌词，还真简单，而且Tilo真偷懒，第二部分的歌词就只是重复第一部分的前半部而已。
这《自由落体》二部曲歌词的份量显然比不上以前的《表相》三部曲啊！