【翻译】〖TOWA〗Official Interview

——約2年ぶりとなるオリジナルアルバム『TOWA』がリリースとなります。完成した作品をご自身で聴いてみて、いかがでしたか？

—— 约隔了2年原创专辑 『TOWA』发行了。请问您听了自己完成后的作品,觉得怎样?

北川悠仁：手前みそですが、素晴らしいものができたなと思いました。去年、自分のプライベートスタジオ(STUDIO HOUSE)ができてから曲をコツコツとつくり始めて。特にコンセプトを決めたわけじゃなく、日々生まれてきたカケラ(曲)たちが成長していって、“TOWA”という線で結ばれた。満足のいくアルバムになったと思います。

北川悠仁： 我觉得它就像是一道拿手菜,美味诞生了。去年我们在完工的私人工作室 (STUDIO HOUSE) 里开始陆陆续续进行创作。并非限定了某种概念,而是将平常酝酿出来的一些片段（曲子）催熟, 并用“TOWA”之绳将其串连。我觉得这是张令人称心的专辑。

岩沢厚治：一年の軌跡を追っているような印象でした。長い期間をかけて一曲一曲つくってきたので、あ、ここでこの曲をつくったなとか、そういうものが積み重なってできたアルバムだと思います。

岩沢厚治： 像是追踪记录了一年的足迹。因为是经历了长时期一曲一曲炼就而成的,啊,就此作一曲吧,一曲曲地叠加,我认为这是靠日积月累而铸成的一张专辑。

——近年のアルバム『LAND』『新世界』と並べたときに、制作にあたって一番大きな違いはなんでしたか？

——与近年的专辑 『LAND』『新世界』 摆在一起相比较时,本张专辑在制作上与另外两张的最大差异是什么?

北川：ゴールを決めずに始めたことですね。タイアップがきたから曲をつくるとか、コンセプトはこれ、ではなく、自分がいま感じていることとか、いま鳴らしたい音みたいなものを自分のペースでつくっていけたんですね。やり方としてはある意味アマチュアっぽいというか。与えられたミッションをこなすというよりは、STUDIO HOUSEが実験室みたいな感じで、そこでいろんな音を鳴らしながら研究を重ねていって。そのなかで自然と曲ができていきました。

北川：这是张未被设定目标而开始着手制作的专辑。合作过后,并没有什么新生概念,只是针对目前自己所想的,想唱的按自己的步奏去行进。这种做法饱含了趣味性呢。与其说这是在执行＂传教＂任务,不如说是把工作室当成了试验室,在那里面专心研制各种发音方式。其间曲子自然地就产生了。

岩沢：産みの苦しみみたいなものがなくて。無理したり背伸びせず、いまやりたい曲をレコーディングしていった感じかな。レコーディングしているときから、ライブでこう歌うんだなということが想像できたし。曲と自分たちが近い距離にいる感覚です。

岩沢：没有难产的苦楚。没有强求自己,而是录制了目前想作的歌曲。我在录音时就已经想象出演唱会上该如何去唱了。感觉自己与曲子间距离很近。

——全体を通してパーソナルというか、まさしくご自身がいま感じている想いやメッセージがダイレクトに反映されているなと感じました。この制作モードにはどのようにシフトしていったんですか？

—— 本专可谓是从头到尾贯穿着个性呢,能真切感受到您现阶段的心情留言被直观地体现在了其中。请问您是如何将自己切换到这种制作模式上来的呢?