醒下某金粉真爱贴 “SHERYL”的发音没有“露”的音【超时空要塞吧】

超时空要塞吧关注：74,760贴子：1,706,350

6回复贴，共1页

醒下某金粉真爱贴 “SHERYL”的发音没有“露”的音

虽然是个十足的“日式英文名"(冏）但能不能拜托真·FANS能否稍微给原发音致点敬日语对英文发音里他们的舌头最为陌生的“L”都发成“LU”

但“音节文字的汉语者们”不该自甘退化到学“元音贫瘠音素语言的外来音”去况且这个“元音贫瘠音素语言的语族”制作者们都那么有爱地无意提醒了无数次“SHERYL”这个英文原名

送TA礼物

1楼2008-07-14 22:01回复

所以拜托想个更合理的英中译名吧

2楼2008-07-14 22:03

你误会了不过我也没说清“雪露”挺好但“雪莉露”就真的无语�

10楼2008-07-14 22:17

【真爱】雪丽露fans每天有空来顶一下吧！！！
指此贴
不过在意这些确实有点无奈也是个人兴趣所�

12楼2008-07-14 22:26

13 哦你的意思是MF里的英文也属于日文？之所以不用片假名直接用英文是潜意识的崇洋时尚心理�

14楼2008-07-14 22:29

ROBIN-罗宾这符合英中译名的原则这就够了我针对的是英日中的发音中转认知问�

18楼2008-07-14 22:39

我懂了你的意思是对于“SHERYL”的来源是“最初日本人叫雪丽露，那就是雪丽露了，之后取了个英文名字，只不过是之后取的，正确的叫法，还是雪丽露。” 那就是雪露是日本人取名为——シェリル然后再吧自己的外来名的来源认作“SHERYL” 这还真是颠覆外来语的含义啊颠覆
“SHERYL”是“シェリル”的外来名呵呵
不过这样一来倒也能解释何故“SHERYL”是怎么看怎么别扭的十足的“日式英文名"

20楼2008-07-14 22:53

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

6回复贴，共1页

<返回超时空要塞吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

醒下某金粉真爱贴 “SHERYL”的发音没有“露”的音

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端