外文(60)
(任选一题)
12、请任选一本(篇)官方漫画(或小说),选出任意一话(章)的任意四页,并将其翻译成英文。语法准确,并符合所选情节本身的意境(以每本漫画或每篇小说的中文版为基准。由于汉化资源广大,外传小说以台版为准,漫画则以空中鲸鱼汉化组、深雪汉化组(或台版)和玉五郎汉化组为准)。(30分)
13、请将以下几句话翻译成英语/法语/德语/西班牙语。不准使用电子词典、相关手机APP(除非真的有必要)以及GOOGLE/百度翻译。只有语法准确并符合原文意境才能得到满分,每小题各占5分。(15分)
(a)No blood, no bone, no ash!
(b)以剑制剑,吾等大义毫无阴霾(将完整版翻译出来者再加5分)
(c)あいすべき、ごはんはだいじ、よくかめよ。
14、你的一个外国友人对于《K》中的某一角色抱有错误的观念。作为这个角色的粉丝,你需要给他/她写一封200到300词的电子邮件,以证明自己的观念是正确的。文章需要有客观理性的分析,证据足够有说服力,语法准确,词汇量需够大,文笔流畅。(15分)
PAPER 1结束