我前几天翻译了穹之扉三首歌曲的歌词觉得有趣，就把千年醉也翻译了。
千年醉
Millennial Stupor
千载前月下商丘　铜绿化作你眼眸
Millennia ago - moon lights Shangqiu, Verdigris turn to your eyes.
碎玉打散巫觋离愁　黄沙湮没心上秋
Fragments scatter shaman's sadness; Sands cover a solemn heart.
千载后落叶长安　渭水流经你耳畔
Millennia past - leaves on Changan, Wei waters pass through your ears.
终南山无语音书断　三彩釉浸染了向晚
Mt. Zhongnan's silent; words have stopped. Sancai glaze fills impending night.
每次轮回都是唯一　长卷只书这世记忆
All rebirths-a singularity; scrolls remember of only this life.
往三生石路已迷　独留那伊人在往昔
On memory stone path, straying, leaving the beloved to proceed.
上一辈子都是秘密　记在故事里的拾遗
All of past life is a mystery, lost pieces in the old stories.
你圈点字句意义　没发现新人在叹息
You annotate the words' meaning, not noticing sighes your spouse heaves.
千载前月下商丘　铜绿化作你眼眸
Millennia ago - moon lights Shangqiu, Verdigris turn to your eyes.
碎玉打散巫觋离愁　黄沙湮没心上秋
Fragments scatter shaman's sadness; Sands cover a solemn heart.
千载后落叶长安　渭水流经你耳畔
Millennia past - leaves on Changan, Wei waters pass through your ears.
终南山无语音书断　三彩釉浸染了向晚
Mt. Zhongnan's silent; words have stopped. Sancai glaze fills impending night.
每次轮回都是唯一　长卷只书这世记忆
All rebirths-a singularity; scrolls remember of only this life.
往三生石路已迷　独留那伊人在往昔
On memory stone path, straying, leaving the beloved to proceed.
上一辈子都是秘密　记在故事里的拾遗
All of past life is a mystery, lost pieces in the old stories.
你圈点字句意义　没发现新人在叹息
You annotate the words' meaning, not noticing sighes your spouse heaves.
爱　不是唯一　是相依
Love-not one and only, is belief.
销魂当此际　烛火轻轻地吹熄
Missing the ecstasy, candles are blown out softly.
爱　不是秘密　是猜谜
Love-not mystique, is quandary.
无计相回避　答案继续寻觅
No separate paths to weave; the answers you still seek.
每段修行都是流年　几岁得深院共枕眠
The trial we face may be fleeting, earning a shared tranquil moment.
靠着上一人的肩　已在修这一人的缘
On your shoulder I can stand, fulfilling destiny that we began.
所见即使断井颓垣　也不过是沧海桑田
Witnessing the ravaged and the ruined, those thing that no doubt time shall amend.
庄周提醒着时间　且水墨将九州都画遍
Dreamlike trance cloud consequence; painting across all of the nine lands.