前几天我给轩辕剑系列的青空行，星念，比翼，还有千年醉的歌词做了中英翻译。今天为大家翻译了有情燕, 希望大家喜欢。
有情燕
Sentimental Swallow
有多少燕离巢 北去而不还
How many swallows head out, never to return?
有多少前路蜿蜒 也许不用走完
How many paths twist and turn-no need to reach the edge?
曾见过烟花璀璨 留一场怀恋
Once I've seen the firework's light; retain a cherished past.
若说结局能改编 我为你绝笔阑珊
If finales can be changed, I'll rewrite for you to the end.
关山月前 与酒当欢 喜怒皆留得世人叹
Before parting, celebrate with wine, emotions all remain on minds.
风云际变 能相依取暖 此喻为朝夕相伴
The world may change, we interdepend-to be each other's constant.
君可见 雨中归燕
You can see, homecoming in rain,
陪随着 慢慢回旋
Accompanied with flowing and ebb.
等不到 前尘烟消或云散
Waiting till the material world evanesce,
它留下羽毛 来纪念
Leaving feather as monument.
有多少燕离巢 北去而不还
How many swallows head out, never to return?
有多少前路蜿蜒 也许不用走完
How many paths twist and turn-no need to reach the edge?
曾见过烟花璀璨 留一场怀恋
Once I've seen the firework's light; retain a cherished past.
若说结局能改编 我为你绝笔阑珊
If finales can be changed, I'll rewrite for you to the end.
等到曲终 也不算难堪
Still in the end, not abhorrent,
虽然比不上婵娟
Though true bliss is still yearned.
诗人题尽 这离愁三千
Ideas deplete. The great saudade,
只不过一声再见
is no more than a goodbye.
君可见 雨中归燕
You can see, homecoming in rain,
陪随着 慢慢回旋
Accompanied with flowing and ebb.
等不到 前尘烟消或云散
Waiting till the material world evanesce,
它留下羽毛 来纪念
Leaving feather as monument.
因为爱 迷信永远
Because of love, faith will withstand,
拥抱着 等待蜕变
Embracing for transformation.
泣血过后 我们睁开了双眼
Through the tears blood, our eyes are now open.
尘埃落定前 消失于天边
Before dust sets, fade in horizon.
有情燕
Sentimental Swallow
有多少燕离巢 北去而不还
How many swallows head out, never to return?
有多少前路蜿蜒 也许不用走完
How many paths twist and turn-no need to reach the edge?
曾见过烟花璀璨 留一场怀恋
Once I've seen the firework's light; retain a cherished past.
若说结局能改编 我为你绝笔阑珊
If finales can be changed, I'll rewrite for you to the end.
关山月前 与酒当欢 喜怒皆留得世人叹
Before parting, celebrate with wine, emotions all remain on minds.
风云际变 能相依取暖 此喻为朝夕相伴
The world may change, we interdepend-to be each other's constant.
君可见 雨中归燕
You can see, homecoming in rain,
陪随着 慢慢回旋
Accompanied with flowing and ebb.
等不到 前尘烟消或云散
Waiting till the material world evanesce,
它留下羽毛 来纪念
Leaving feather as monument.
有多少燕离巢 北去而不还
How many swallows head out, never to return?
有多少前路蜿蜒 也许不用走完
How many paths twist and turn-no need to reach the edge?
曾见过烟花璀璨 留一场怀恋
Once I've seen the firework's light; retain a cherished past.
若说结局能改编 我为你绝笔阑珊
If finales can be changed, I'll rewrite for you to the end.
等到曲终 也不算难堪
Still in the end, not abhorrent,
虽然比不上婵娟
Though true bliss is still yearned.
诗人题尽 这离愁三千
Ideas deplete. The great saudade,
只不过一声再见
is no more than a goodbye.
君可见 雨中归燕
You can see, homecoming in rain,
陪随着 慢慢回旋
Accompanied with flowing and ebb.
等不到 前尘烟消或云散
Waiting till the material world evanesce,
它留下羽毛 来纪念
Leaving feather as monument.
因为爱 迷信永远
Because of love, faith will withstand,
拥抱着 等待蜕变
Embracing for transformation.
泣血过后 我们睁开了双眼
Through the tears blood, our eyes are now open.
尘埃落定前 消失于天边
Before dust sets, fade in horizon.
