【160414】【解惑】一些翻译问题，语境问题。

翻译问题和韩语语境导致的一些理解差异，还是挺多的。这剧整体还是很不错。

最大的努力和视线怎么解释呢

这个也是语境和翻译问题。
这句话最初是在帐篷里出现的。当时大尉求抱，问了姜医生我们俩之间有“线”吗？这里的线特指“界线”，意思是，我可以和你随意亲亲抱抱吗？
这时医生说了，“我的视线？” 这里的梗和当初11集里的“血型”，“美人型”“娃娃型”的梗是一样的。就是最后一个字的发音是一样的。
医生第二句是“你的努力”。这里就很跳戏了。韩语里“尽力”，最后一个字的发音是和“线”一样的。所以我的视线和你的尽力，我觉得还不如翻译为“我的视线和你的表现”。一是押韵，二是意思表达差不多。
所以这里的“我的视线，你的表现”，其实就是说，看你表现如何，我的视线就会不一样。一种轻轻调戏。

再解释一下。
帐篷里，大尉问，有界线吗？医生说，“我的视线”，意思应该是我用眼神儿就能控制你的意思。“你的表现”是说，你要好好给我表现。
“电视台男朋友”闹剧那里，大尉说的“你的视线，我的表现”就是我会好好表现让你的视线重新柔和起来。
后来知道升职以后，姜医生说的“我的视线，你的表现”，是指你升职表现不错，看我温柔的视线。

楼主太棒了！一下子懂了

最后一集这两个亮点，在中文版里变成槽点了。

这个解释得很妙诶，楼楼，我可以搬到微博去吗？