【160414】【解惑】一些翻译问题，语境问题。

翻译问题和韩语语境导致的一些理解差异，还是挺多的。这剧整体还是很不错。

这个也是语境和翻译问题。
这句话最初是在帐篷里出现的。当时大尉求抱，问了姜医生我们俩之间有“线”吗？这里的线特指“界线”，意思是，我可以和你随意亲亲抱抱吗？
这时医生说了，“我的视线？” 这里的梗和当初11集里的“血型”，“美人型”“娃娃型”的梗是一样的。就是最后一个字的发音是一样的。
医生第二句是“你的努力”。这里就很跳戏了。韩语里“尽力”，最后一个字的发音是和“线”一样的。所以我的视线和你的尽力，我觉得还不如翻译为“我的视线和你的表现”。一是押韵，二是意思表达差不多。
所以这里的“我的视线，你的表现”，其实就是说，看你表现如何，我的视线就会不一样。一种轻轻调戏。

再解释一下。
帐篷里，大尉问，有界线吗？医生说，“我的视线”，意思应该是我用眼神儿就能控制你的意思。“你的表现”是说，你要好好给我表现。
“电视台男朋友”闹剧那里，大尉说的“你的视线，我的表现”就是我会好好表现让你的视线重新柔和起来。
后来知道升职以后，姜医生说的“我的视线，你的表现”，是指你升职表现不错，看我温柔的视线。

最后一集这两个亮点，在中文版里变成槽点了。

祭祀餐马上进入欢脱模式了。在这个场景里我首先想到的是，昨天15集演完贴吧一个吐槽帖说结尾处像鬼片。太欢乐了。编剧厉害啊！你提前看过帖子吧？活着吐槽的那位是来剧透的？
我想，编剧导演不能在最后一集一直思考人生拔高立意，这样会骂死的，所以抓紧时间发糖。
俩人在分手的那个咖啡馆，进行了一次浅层次的沟通。这里稍显多余。从这里开始，姜医生开启女汉子模式，大尉开启小媳妇模式。让人有些跳戏。我们大家想看的是大尉通过思考和反思，即便无力承诺但还是像个男人一样，对在15集哭得死去活来的姜医生一个深情告白。但没有。
但我们稍微再深入分析，也能理解。其实大尉还是没能在姜医生面前拾起信心。他带给姜医生的痛苦十足十地反噬到他的身上，深深打击了他的自信。他有点患得患失，没有安全感。而反观姜医生，她在失去大尉的日子里练就了金刚不坏的身心，大尉的回归又给她一个无限能量充电器，所以她有点处于亢奋状态。哈哈，这只是我的理解，这样看剧看觉更合理一些。

回头来讲帐篷戏。
这里略显自信不足的，忐忑的，大尉在帐篷里，姜医生轻描淡写地抱怨他不在的日子里的一些难过和纠结时，和医生的语言互动和调戏里，在姜医生摸小狗脑袋式的抚摸里，慢慢在被治愈。
是的。治愈的结果就是对美少女组合狂热追捧。笑！

其实这部剧，让我成长了很多。这是一部让人思考的剧。很感谢这部剧。看了很多人的评论，很多都饱含生活的智慧。这部剧已经超额完成了一般偶像剧的任务。

再来讲讲那个“污”的问题。这个词在韩语里“야해", 其实是最直接的翻译就是“色情”，“色”的意思。这个词在我印象中总共出现了4次。
1. 姜医生和表医生闲聊致勋和他老婆什么时候造孩子的时候。
姜医生当时说，他们整天在医院，孩子到底是什么时候造的？表医生说，医院这么大。潜台词就是我们平时生活工作的哪儿哪儿都可能。姜医生说了句：“好肉麻”。
其实这里，肉麻不是很合适。造孩子嘛，肉麻就有点程度低了。我个人觉得，这里就应该翻译成“好色情”。
2. 加油站吻戏
医生问你在干嘛，大尉回答说“堵住你的嘴，用浪漫的方式”。这里浪漫的方式就是韩语里的“야하게"。这里这么翻译也可以，因为画面唯美，这样能提高画面的美感。但却和原文的意思是有差异的。
虽然这里画面唯美，其实大尉是用有点色的方式调戏医生。所以按照原文的意思翻译也无可厚非。“堵上你的嘴，色色地”。嗯，大尉你是挺色的。
3. 15集回忆杀咖啡馆
大尉放巧克力棒到咖啡杯的时候，医生说“好污”。这里的好污就是“야해"。我当时看过微博和贴吧对污点的分析，也觉得挺有道理的。如果分析都对，那这里翻译成好污没问题。
但看完16集以后，我觉得之前对污点的分析可能不一定对。开过船的和没开过船的男女感觉还是不一样的。16集里还是没有对开船内容的提示，所以我暂且认为他们没开船。
那这里的医生讲“好污”，应该是指前面自己说的“要用全身全心来忠诚于他”这句话，以及开头说的“不是已经用身体说过了吗”。那么这句话在这里翻译成“好污”就有点过了。
翻译成“好肉麻”，或者“有点色啊”，可能更合适一些。
但坚信已经开船了的人，就按照原翻译看吧。更合适。
4. 最后洗车
这里被医生披上衣服的大尉，甜甜地说了一句：“恋爱还是要谈的，这么污”。然后再说了一句“医生笑的时候最性感”。“这么污”和“最性感”其实都是翻译自韩语的“야해"。
这里应该是和5集掉水披衣服是一个梗。那第一句“这么污”是什么意思呢？医生说“衣服都透了，不想让别的女人看到”的时候，大尉应该已经想到了当初医生穿着薄衣内衣微透的场景了。所以说，“恋爱还是要谈的，这么诱惑”。后来再说了一句“医生笑的时候最诱惑。”
所以这里的“这么污”和“最性感”，感觉翻译成“诱惑”，个人感觉会更好一些。

一直以来都是用手机发的信息。挺累，排版也不工整。
今天看到帖子加精了，真是有点意外也感到高兴。谢谢一起分享一起共鸣的吧友们。
看剧的时候，翻译不太理解的部分，大家可以继续提问，我会尽量一一回复。

大尉遗书翻译：
每次去作战前，我们都会写遗书。
虽然，我绝不希望这封信转交到姜医生手中，但假如，万一，姜医生现在正在读这封信……
那么我没能遵守我的约定。
不需担心的约定，
不会受伤的约定，
不会死的约定，
一定会回来的约定，
一个都没能兑现。
对不起。
姜医生所在的地方，总是那么明亮。
遇见了那样的你，
爱上了那样的你，
却与那样的你如此分离。
真的，很抱歉。
虽然要求很自私......但还是希望你不要哭太久。
曾说过“如果和别的家伙一起，就不要好好过”，...... 这句话我取消。
一定要比任何人活得更明亮，一定要好好生活！
还有，请你不要把对我的记忆保留太久。
拜托你！

我也是魔症了，太喜欢大尉的遗书。翻译修改几个字：
每次去作战前，我们都会写遗书。
虽然，我绝不希望这封信转交到姜医生手中，但假如，万一姜医生现在正在读这封信……
那么我没能遵守我的诺言。
不需担心的诺言，不会受伤的诺言，
不会死去的诺言，一定会回来的诺言，
我一个都没能遵守。
对不起。
姜医生所在的地方，总是那么明亮。
与那样的你相遇，
与那样的你相爱，
却与那样的你，如此分离。
真的，很抱歉。
虽然这种要求有些自私......但还是希望你的眼泪不要流太久。
我曾说过“如果是和别的家伙在一起，那就别好好过”，...... 我收回这句话。
一定要比任何人活得更明亮，一定要好好过！
还有，请你不要把对我的记忆保留太久。
拜托你！

我印象中是，“如果您愿意，我可以随时......，不是这个意思......”前一句正经回答，后一句回过味儿，很难为情。