促音＝后面的音节按住一拍不发，
歌里听起来像把前面一个的韵母拉长的感觉
拗音/拨音＝拼字

虽然实际上看起来平仮名用的比片仮名多，
不过如果只背平仮名会很麻烦所以要做就尽量都背吧�

を的发音：接近【o】
らりるれろ的发音：接近【la】【li】【lu】【le】【lo】
は和へ的发音：词里念【ha】【he】，当助词的时候念【wa】【e�

================================
００　カモン！カラオケ

おっと　出（で）てきたのは
目立（めた）ち　目立（めた）ちたがり屋（や）
みんなの视线（しせん）を
集（あつ）めりゃ　御机嫌（ごきげん）だね
たった　1度（いちど）きりの
人生（じんせい）が祭（まつ）りなら
地味（じみ）じゃいられない
打（う）ち上（あ）げ花火（はなび）よ

イヤなこと　もう　忘（わす）れましょ
イントロが　ほら　流（なが）れたら
この头（あたま）　もう　空（くう）になる
ドレミファ　脳（のう）ミソラシド

※カモン！　カラオケ　ウィズ・ミー
カモン！　カラオケ　ウィズ・ユー
元気（げんき）がない时（とき）は
カラオケに行（ゆ）こう！
カモン！　カラオケ　ウィズ・ミー
カモン！　カラオケ　ウィズ・ユー
マイクを放（はな）さないまま
100（ひゃく）曲（きょく）　歌（うた）ったら
勘弁（かんべん）してやる※

ちょいと　おあにいさん
野暮（やぼ）は言（い）いっこなしよ
わちきの気持（きも）ちは
わかっているやないの
目（め）と目（め）が合（あ）った时（とき）に
心臓（しんぞう）がキュンとして
これが恋（こい）ならば
歌（うた）わにゃしょうがない

“好（す）きです”　ああ　言（い）えないわ
メロディーに　今（いま）　乗（の）ったとたん
なんだって　ああ　声（こえ）になる
ドレミファ　爱（あい）シテラシド

カモン！　カラオケ　ウィズ・ミー
カモン！　カラオケ　ウィズ・ユー
1人（ひとり）が淋（さび）しけりゃ
カラオケが一番（いちばん）！
カモン！　カラオケ　ウィズ・ミー
カモン！　カラオケ　ウィズ・ユー
ボリューム　最大（さいだい）にすりゃ…
ずっと　溜（ため）まってた
ウサまで　晴（は）れるわ

（※くり返し）

０１　花

(1) 春（はな）のうららの　隅田川（すみだがわ）
　　のぼりくだりの　船人（ふなびと）が
　　棹（かい）のしずくも　花（はな）と散（ち）る
　　眺（なが）めを何（なに）に　たとうべき

(2) 见（み）ずやあけぼの　露（つゆ）浴（あ）びて
　　われにもの言（い）う　桜（さくら）木（き）を
　　见（み）ずや夕暮（ゆうぐ）れ　手（て）を伸（の）べて
　　われさし招（まね）く　青柳（あおやぎ）を
(3) 锦（にしき）おりなす　长堤（ちょうてい）に
　　暮（くれ）るれば上る　おぼろ月（つき）
　　げに一刻（いっこく）も　千金（せんきん）の
　　眺（なが）めを何（なに）に　たとうべき

０１　セーラー服を脱がさないで

セーラー服（ふく）を脱（ぬ）がさないで
今（いま）はダメよ　我慢（がまん）なさって
セーラー服（ふく）を脱（ぬ）がさないで
嫌（いや）よダメよ　こんなところじゃ
女（おんな）の子（こ）は　いつでも
“MI－MI－DO－SHI－MA”
お勉强（べんきょう）してるのよ Ah－ 毎日（まいにち）
友达（ともだち）より早（はや）く
エッチをしたいけど
キスから先（さき）に进（すす）めない
忆病（おくびょう）すぎるの
周刊志（しゅうかんし）みたいな
エッチをしたいけど
全（すべ）てをあげてしまうのは
もったいないから・・・あげない

セーラー服（ふく）を脱（ぬ）がさないで
スカートまでまくれちゃうでしょ
セーラー服（ふく）を脱（ぬ）がさないで
胸（むね）のリボン　ほどかないでね
男（おとこ）の子（こ）はその时（とき）
どうなるの？
兴味（きょうみ）津々（しんしん）　しちゃうのよ Ah－ 不思议（ふしぎ）ね
デートに诱（さそ）われて
バージンじゃ　つまらない
パパやママは知（し）らないの
明日（あした）の外泊（がいはく）
ちょっぴり恐（こわ）いけど
バージンじゃ　つまらない
おばんになっちゃう　その前（まえ）に
おいしいハートを…食（た）べて

０１　ＹAH ＹAH ＹAH

　必（かなら）ず手（て）に入（い）れたいものは 
　谁（だれ）にも知（し）られたくない 
　百（ひゃく）ある甘（あま）そうな话（はなし）なら 
　一度（いちど）は触（ふ）れてみたいさ 

　勇気（ゆうき）だ爱（あい）だと騒（さわ）ぎ立（た）てずに 
　その気（き）になればいい 

　掴（つか）んだ拳（こぶし）を使（つか）えずに 
　言叶（ことば）を失（な）くしてないかい 
　伤（きず）つけられたら牙（きば）をむけ 
　自分（じぶん）を失（な）くさぬために 

　今（いま）から一绪（いっしょ）に　これから一绪（いっしょ）に 
　殴（なぐ）りに行（ゆ）こうか 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 

　いっそ激（はげ）しく切（き）ればいい 
　丸（まる）い刃（やいば）)はなお痛（いた）い 
　后（あと）に残（のこ）る伤迹（きずあと）は 
　无理（むり）には隠（かく）せはしない 

　夜明（よあ）けだ朝（あさ）だと騒（さわ）ぎ立（た）てずに 
　その眼（め）を开（あ）ければいい 

　生（い）きることは哀（かな）しいかい 
　信（しん）じる言叶（ことば）はないかい 
　わずかな力（ちから）が沈（しず）まぬ限（かぎ）り 
　涙（なみだ）はいつでも振（ふ）り切（き）れる 

　今（いま）からそいつを　これからそいつを 
　殴（なぐ）りに行（ゆ）こうか 

　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 

　hang in there! 病（や）まない心（こころ）で 
　hang in there! 消（き）えない心（こころ）で 
　首（くび）にかかった 
　　拳（こぶし）をツンと伸（の）ばして
　Tシャツを脱（ぬ）ぐように
　　强（つよ）く强（つよ）く突（つ）き出（だ）すように） 
　胸（むね）にしまった
　　拳（こぶし）をツンと伸（の）ばして
　季节を抱くように
　　强（つよ）く强（つよ）く ah,ah,ah,ah,ah,ah,ah

　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 

　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　(hang in there! 病（や）まない心（こころ）で) 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　(hang in there! 消（き）えない心（こころ）で) 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　(hang in there! 病（や）まない心（こころ）で) 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　(hang in there! 消（き）えない心（こころ）で) 
　YAH　YAH　YAH～～～

０１　ＹAH ＹAH ＹAH

　必（かなら）ず手（て）に入（い）れたいものは 
　谁（だれ）にも知（し）られたくない 
　百（ひゃく）ある甘（あま）そうな话（はなし）なら 
　一度（いちど）は触（ふ）れてみたいさ 

　勇気（ゆうき）だ爱（あい）だと騒（さわ）ぎ立（た）てずに 
　その気（き）になればいい 

　掴（つか）んだ拳（こぶし）を使（つか）えずに 
　言叶（ことば）を失（な）くしてないかい 
　伤（きず）つけられたら牙（きば）をむけ 
　自分（じぶん）を失（な）くさぬために 

　今（いま）から一绪（いっしょ）に　これから一绪（いっしょ）に 
　殴（なぐ）りに行（ゆ）こうか 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 

　いっそ激（はげ）しく切（き）ればいい 
　丸（まる）い刃（やいば）)はなお痛（いた）い 
　后（あと）に残（のこ）る伤迹（きずあと）は 
　无理（むり）には隠（かく）せはしない 

　夜明（よあ）けだ朝（あさ）だと騒（さわ）ぎ立（た）てずに 
　その眼（め）を开（あ）ければいい 

　生（い）きることは哀（かな）しいかい 
　信（しん）じる言叶（ことば）はないかい 
　わずかな力（ちから）が沈（しず）まぬ限（かぎ）り 
　涙（なみだ）はいつでも振（ふ）り切（き）れる 

　今（いま）からそいつを　これからそいつを 
　殴（なぐ）りに行（ゆ）こうか 

　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 

　hang in there! 病（や）まない心（こころ）で 
　hang in there! 消（き）えない心（こころ）で 
　首（くび）にかかった 
　　拳（こぶし）をツンと伸（の）ばして
　Tシャツを脱（ぬ）ぐように
　　强（つよ）く强（つよ）く突（つ）き出（だ）すように） 
　胸（むね）にしまった
　　拳（こぶし）をツンと伸（の）ばして
　季节を抱くように
　　强（つよ）く强（つよ）く ah,ah,ah,ah,ah,ah,ah

　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 

　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　(hang in there! 病（や）まない心（こころ）で) 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　(hang in there! 消（き）えない心（こころ）で) 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　(hang in there! 病（や）まない心（こころ）で) 
　YAH YAH YAH YAH YAH YAH YAH 
　(hang in there! 消（き）えない心（こころ）で) 
　YAH　YAH　YAH～～～

他当我发广告所以上面重复了－ －
那啥，正好说点东西

虽然大家都用括号标注发音这种方法，
但这个不能理解成【这个字念这个】。
日文的汉字发音一般至少有两种，
一种是日本人固有的发音，
一种是据说当年从咱这传过去的【自豪XD】

所以其实日文的【标注假名】的网页
是标注在汉字上面，而不是采用打括号。
只是这种方法排版实在………………

另外，这样【至少我自己】有一点打断词汇的感觉
比如【目立（めだ）ち】这个是一个词【目立つ】
【糟糕上面好像没写浊音点- -b】
虽然准确的认识断句有利于发音，
不过我很懒所以不会把这种东西都标上，
有个了解就好了。

后面的看心情吧…心情好就写写…
打括号这个活很累人的…

一开始大家都会用全翻译成罗马音的方法，
不过为了日语学习我还是建议先背假名，
逐渐脱离非要注音的这种方法。

当然对日语没爱的就算啦…
不过既然唱日文歌而且还会想纠正发音，
应该不是对日语没爱吧？

ttp://www.mediafire.com/?0xjmemj23am
MIDI可能会因电脑内的软波表导致播放有差，
所以能聼的凑合聼吧…
也可以鼓捣鼓捣用来做手机铃声…
用MidiNote还能看乐谱[不过得先找到哪行是…]
总之就是本帖子乱78糟的证据之一XD

０２　ドナドナ 

ある晴（は）れた昼下（ひるさ）がり
市场（しじょう）へ続（つづ）く道（みち） 
荷马车（にばしゃ）がゴトゴト
子牛（こうし）を载（の）せてゆく 

可爱（かわい）い子牛（こうし）
売（う）られてゆくよ 
悲（かな）しそうな瞳（ひとみ）で见（み）ているよ
 
ドナ・ドナ・ドナ・ドーナ
子牛（こうし）を载（の）せて 
ドナ・ドナ・ドナ・ドーナ
荷马车（にばしゃ）が揺（ゆ）れる

０２　
 EXILE - Choo Choo TRAIN（Special Bonus Track for Limited Edition） 

作词：Arisu Sato 
作曲：Keizo Nakanishi
 
Fun Fun We hit the step step 
同（おな）じ风（かぜ）の中（なか）　We know We love Oh 
Heat Heat （the） beat’s like a skip skip 
ときめきを运（はこ）ぶよ　Choo Choo TRAIN 

まだ知（し）らない Zone 　めざすよ tonight 
リアルな时（とき）が止（と）まる edge of time 
谁（だれ）も cry or smile 　昨日（きのう） I forget 
脱（ぬ）ぎ舍（す）てて 自由（じゆう）になる good trip 

月（つき）明（あ）かりに freak 　诱（さそ）えば my bro. 
みんな巻（ま）きこみ急（いそ）ぐ edge of time 
胸（むね）に Who’s that guy 　届（とど）く I don’t care 
merry sympathy 　一（ひと）つになる just now 

Fun Fun We hit the step step 
So don’t keep yourself to yourself 
We know We love Oh 
Heat Heat （the）beat’s like a skip skip 
To the paradise 
Take me please Oh Choo Choo TRAIN 

変（か）わりそうな scene 　追（お）いかけ one night 
出かけようこのドアに Say good-bye 
ビルの up side down 　森（もり）を round and round 
抜（ぬ）け出（だ）して始（はじ）めるのさ good trip 

Fun Fun We hit the step step 
肩（かた）を抱（だ）き合（あ）えば We know We love Oh 
Heat Heat （The） beat’s like a skip skip 
駆（か）け出（だ）して跳（と）び乗（の）る Choo Choo TRAIN 

Fun Fun We hit the step step 
同（おな）じ风（かぜ）の中（なか）　We know We love Oh 
Heat Heat （the） beat’s like a skip skip 
ときめきを运（はこ）ぶよ　Choo Choo TRAIN

Fun Fun We hit the step step 
肩（かた）を抱（だ）き合（あ）えば We know We love Oh 
Heat Heat （The） beat’s like a skip skip 
駆（か）け出（だ）して跳（と）び乗（の）る Choo Choo TRAIN

０２　ガラガラヘビがやってくる

ガラガラヘビがやってくる
お腹（なか）を空（す）かせてやってくる
あいつらはグルメじゃない
なんでもペロリ

ガラガラヘビがやってくる
优（やさ）しい言叶（ことば）で近（ちか）づいて
気（き）づか无（な）いそのうちに
谁（だれ）でもコン!コン!コン!

あの娘（むすめ）は可爱（かわい）いヘビイチゴ
甘（あま）くて酸（す）っぱいぞ
大（おお）きくお口（くち）を开（あ）けたまま
「こっちへおいで!」

ゴーゴゴゴー　ゴーレッツゴー
ゴーゴゴゴー　ゴーゴダイゴ

ガラガラヘビに食（た）べられた
手当（てあ）たりしだい食（た）べられた
爱（あい）という毒（どく）がまわり
イチコロ　コロリ

ガラガラヘビに食（た）べられた
おいしいところを持（も）ってかれた
憧（あこが）れのヘビイチゴまで
何回（なんかい）もコン!コン!コン!

「もう一度（いちど）　会（あ）える?」と闻（き）いたのは
薮蛇（やぶへび）だった
「别（わか）れに涙（なみだ）は蛇足（だそく）だぜ!」
蛇（へび）の道（みち）は蛇（へび）

ゴーゴゴゴー　ゴーレッツゴー
ゴーゴゴゴー　ゴーゴダイゴ

ガラガラヘビがやってくる
姿（すがた）を変（か）えてやってくる
いつのまにかニョロニョロと
あなたのそばよ

０２　 おふくろさん

おふくろさんよ　おふくろさん 
空（そら）を见上（みあ）げりゃ　空（そら）にある 
雨（あめ）の降（ふ）る日（ひ）は　伞（かさ）になり 
お前（まえ）もいつかは　世（よ）の中（なか）の 
伞（かさ）になれよと　教（おし）えてくれた 
あなたの　あなたの真実（しんじつ） 
忘（わす）れはしない 

おふくろさんよ　おふくろさん 
花（はな）を见（み）つめりゃ　花（はな）にある 
花（はな）のいのちは　短（みじか）いが 
花（はな）の心の　洁(いさ)ぎよさ 
强（つよ）く生（い）きろと　教（おし）えてくれた 
あなたの　あなたの真実（しんじつ） 
忘（わす）れはしない 

おふくろさんよ　おふくろさん 
山（やま）を见上（みあ）げりゃ　山（やま）にある 
雪（ゆき）が降（ふ）る日（ひ）は　ぬくもりを 
お前（まえ）もいつかは　世（よ）の中（なか）に
爱（あい）をともせと　教（おし）えてくれた 
あなたの　あなたの真実（しんじつ） 
忘（わす）れはしない

０３　岚の素颜
岚（あらし）を起（お）こして　すべてを壊（こわ）すの

君（きみ）は素敌（すてき）だから　一人（ひとり）で平気（へいき）さ
明日（あした）になれば　また新（あたら）しい
恋（こい）に　出逢（であ）えるだろ…

强（つよ）い女（ひと）気取（きど）る　くせがついたのは
みんな　そう　あなたのせいよ
少（すこ）し背（せ）伸（の）びしてた

冷（つめ）たいピリオド　笑（わら）っちゃうね
人差（ひとさ）し指（ゆび）空（そら）に向（む）け
引（ひ）き金（かね）を引（ひ）きたい…
空（そら）が落（お）ちればいいの

岚（あらし）を起（お）こして　すべてを壊（こわ）すの

空车（くうしゃ）の赤（あか）いサイン　流（なが）れる道角（みちかど）
どこをどう歩（ある）いていたのか
海（うみ）が见（み）えてきたわ

见（み）知（し）らぬ人（ひと）　でも　かまわないから
ふるえるこの肩（かた）どうぞ
抱（だ）きしめて欲（ほ）しいの

ふいに头上（ずじょう）かすめ　ジュット飞（と）ぶ
心细（こころぼそ）さを集（あつ）めて　波（なみ）にほうり投（な）げた
海（うみ）が割（わ）れればいいの…

子供（こども）の素直（すなお）で　泣（な）きたい夜（よる）なの
心细（こころぼそ）さを集（あつ）めて　空（そら）にほうり投（な）げた
明日（あした）などいらないわ…

岚（あらし）を起（お）こして　すべてを壊（こわ）すの
岚（あらし）を起（お）こして　素颜（すなお）を见（み）せるわ