七龙珠吧 关注:1,172,892贴子:28,369,811
  • 5回复贴,共1

【日版确认】是1000吨没错,顺便我想洗洗地w

取消只看楼主收藏回复

前几天我们DBFC汉化的龙珠超漫画11话,是以韩文版图源为基础做的
地址在这里→http://tieba.baidu.com/p/4489611257
韩国人把不知从哪儿提前拿到的日版翻译成韩文,我再把韩文翻译成中文。
当时日本这边连载杂志还没出,我们只能先看到韩文版,所以不能排除韩文版出错的可能性。
这次的1000吨引起很大争议(你们撕的各种物理计算我都看晕了233)
我其实这两天有点担心,如果韩文版少写了个0什么的,你们就白撕了
今天日版连载杂志发行了,我已经入手确认,日版是1000吨没错,金属人的体重确实是1000吨级
所以你们没白撕,还能继续撕(撕也可以不带脏字嘛,提倡文明撕
不过,看大家这两天争的上天入地,也出现了一些误解,我想洗洗地解释些事情233


来自iPhone客户端1楼2016-04-21 17:09回复
    其一,首先要明白一件事,东映的动画和鸟山明的漫画,本来就有很多差异。
    曾经有人采访老鸟,问他是否把东映动画和自己的漫画当作不同的作品看待,老鸟说是的,而且自己基本上不干涉动画制作。
    表现手法上,东映的动画要夸张很多,以前Z也加了很多漫画没有的情节。
    鸟山明的漫画版相比之下要朴实一些,没那么夸张秒天秒地秒宇宙,动画和漫画一定要区别看待。(我猜有些人只看了动画版吧)
    举个例子,龙珠超tv版的超赛神悟空和比鲁斯三拳毁宇宙,无论是漫画版还是之前用老鸟剧本的神与神剧场版,都没有这个吊炸天的情节。
    现在的超漫画,剧情是老鸟定的,作画是丰太郎。在之前的采访中老鸟鼓励丰太郎不妨加原创试试,丰太郎表示那对自己来说压力太大。由此可见,至少眼下丰太郎是按老鸟的剧情画的。
    退一步讲,就算丰太郎受到鼓励以后,真的自己加点什么,他画的底稿每次都要老鸟检查通过了才能发布,所以漫画的内容无论如何都是老鸟赞同的。
    综上所述,这个1000吨,大概基本上很可能,就是老鸟的意思(鸟叔,锅背好


    来自iPhone客户端6楼2016-04-21 17:21
    收起回复
      其二,只看动画版的龙珠粉丝可能不了解,鸟山明并不喜欢秒天秒地吊炸天,他喜欢的是轻松无厘头搞笑,这一点他多年来在很多采访中都说过。
      所以超漫画版明显比tv动画更轻松搞笑,连背景都更朴实,你们可以仔细对比一下。
      这样的老鸟,拿出这个看似不够给力的1000吨数字,其实挺符合他的风格,也符合他以前漫画版的逻辑(这个下面单独说)
      顺便说一声1000吨级是小型邮轮的重量,大的邮轮过万吨。


      来自iPhone客户端9楼2016-04-21 17:26
      收起回复
        其三,被很多人拿来对比的40吨问题。
        就是布欧篇,悟空在阴间修炼,超赛负重40吨。
        有些人误会了那里有10倍重力,计算成400吨,其实那个环境没有10倍重力的设定。
        当时的界王星不存在,漫画里那个环境没有明说在哪里,大概是天国。总之没有10倍重力的说法。
        tv版里据说把那里设定成了大界王星?我没去确认(我是漫画党,Z小时候看的,细节早忘了),但跟别人确认了,Z只设定了那是大界王星,也没明说10倍重力。
        所以悟空当时变超赛负重就是40吨,那现在给1000吨这个数字,也不少嘛~
        还有之前看到吧友发的一张图,我没存就不扒拉图了,
        那图里的日语意思是,悟空负重40吨修炼的效果比以前的100倍重力效果更好,不是40吨x100倍重力
        总之当年悟空超赛负重40吨,就吓尿了南界王,
        现在贝吉塔超赛搬不起1000吨级的马盖塔,怎么滴吧,看不起贝吉塔?你去搬个邮轮看看!哼


        来自iPhone客户端13楼2016-04-21 17:34
        收起回复
          其四,现在的金发超赛,是被和超蓝区别看待的。
          金发超赛吸收超赛神这个情节,只在悟空身上发生过一次,不能因此断定贝吉塔的超赛也吸收了超赛神
          (而且贝吉塔本来就没变过红发超赛神)
          那么贝吉塔的超蓝到底有没有包含超赛神的力量?
          现在的悟空金发超赛还有超赛神的力量吗?
          官方没说啊,我点知
          这种官方没说的事情,要么等以后出资料集,要么自己想象,随便啦
          官方只说过蓝发强于红发,神不神什么的自己想象呗
          洗完了,也没洗多白233
          1000吨我个人也觉得少,以至于之前翻译时吓得我盯着那一格的字看了很久…
          但事实摆出来了就是这样
          我觉得相信自己的推理,坚持自己的想法,挺好的,
          但是不能逼别人非要赞成自己嘛
          适当的撕撕有益身心健康,还给龙珠添人气,文明撕别骂人就好咯
          end(被撕之前我闪了


          来自iPhone客户端14楼2016-04-21 17:42
          收起回复
            貌似很多人关注游戏王,再多发点这期VJ的游戏王图片吧周末剧场版公映,期待好久了!


            来自iPhone客户端38楼2016-04-21 19:11
            收起回复