回复：【渣翻】【GSR同人】Chasing the Rainbow's End

"你不能再这样了。"
Warrick皱着眉看向Nick，"你在说什么呢？"
"Sara。" Nick说着，坐在正在休息室中休息的Warrick身边，"你不能再这样对她了。"
"Sara。" Warrick慢慢重复着她的名字。
"她只是做了她分内的事。" Nick说，"在她来之前Grissom就告诉咱们她要来做内部调查的。他安排她做那些调查也不是她的错。你总不能一直埋怨她。"
"Nick …"
"嗯，听着，" Nick打断他继续说，"她现在留在这里了，而咱们都会有合作任务。要是你连招呼都不跟她打之后怎么一起破案？你得——"
"Nick!" Warrick叫着打断了他接下去的话，"我懂了啦！拜托，让我说句话嘛！"
Nick停下来满怀期待地看着他。

"她要是刚来这里的话，我是该认真听你刚才说的那些。不过，我现在已经知道了。我知道她是在做她的工作。" 他叹了口气，"问题是，我没有。我把Holly独自留在了案发现场，而因此她殉职了。"
"你不能肯定这些的。" Nick说，"如果当时你在，也许是你们两个都牺牲了呢。我们没法知道事情的另一种结局。"
"我知道。"Warrick说着用手蒙住眼睛，"我不是责怪Sara这些，而我也没打算一直埋怨她。我只是...现在，她的存在本身就像在提醒我犯的错误。这让我很不好过。"
"好吧，你最好赶快调整好状态。" Nick说，"你知道Grissom的行事作风。用不了几天，他就会安排你俩一起查案的。"
"我知道啦，好吗？" Warrick说，"他才不会顾及这些呢，对吧？"
Nick耸耸肩，"他对所有的私人关系都视而不见的。"

Warrick咧嘴笑了笑，"我不知道那个啥。他说Sara是他的一个老朋友...你觉得他俩关系有多亲密？"
Nick皱了皱脸，"拜托。别让我再想这种事一遍了好吧。"
Warrick大笑，"我只是说..."
"别往下，" Nick再次说道，"她是个好姑娘，而他是..."
"Grissom。" Warrick补充道。
"很棒的男人，" Nick又说，"只是..."
"Yeah," Warrick说，"我懂。"

Sara对于自己没准备礼物以及party可能会很无趣的担心都随风而去了。Lindsey，竟然反常地选择了不参加生日party。Catherine感觉糟透了，她坚信是自己不正常的工作时间和缺乏社交的生活状态害她女儿成了不合群儿的孩子。在尖刻地回应了Sara、并朝Grissom和Nick发了顿火之后，她便扬长而去处理她交通逃逸案的汽车去了。
"这是怎么了？" Sara和Grissom离开休息室的时候问。
他耸了耸肩，"我回头和她谈谈。"
"Hey, Griss，这益智玩具你是在哪儿买的？" Nick跟着他们走出休息室的时候问道，他手里还拿着他和Grissom给Lindsey买重了的2盒礼物。
"商场里的某个玩具店。" Grissom回应道，"怎么了？"
"下班之后我想把我买的这个退掉。你要是还留着收据，我可以帮你。"
Grissom笑着摇摇头，"Nicky，我刚才是说真的。咱们之后一起来玩儿这个吧。"
Nick翘了翘眉毛，"Griss..."
"真的。我保证。去把它们好好保管起来吧。"
Sara听了也扬起一边眉毛。
"怎么了？" 他防御性的说，"我就不能找点儿乐趣吗？"
"也不是，只是..."
"Hey，" 他小声说，"我也不总是'可怕的Grissom'嘛。"
他沿着走廊继续往前走，而Sara不由得停下了脚步。她没想到这人对实验室技术员们给他起的绰号还挺在意的。不知怎地，知道他并不是个可怕的人这点...挺令人欣慰的。

"Catherine？你有时间么？"
Catherine抬起头看到Sara正犹豫不决地站在更衣室的门口。"Yeah。能帮你点儿什么么？"
"我只是...想和你谈谈。"Sara慢慢说道。
"好吧。" Catherine小心翼翼地说。
Sara深吸了一口气开始说道，"我只是想确认...God，我觉得自己这么做好蠢。"
"做什么？"
"Okay，我并不想做个怪人或者让我们的工作关系变得很尴尬，但是我想确认你是不是生我的气了。我不知道今天是Lindsey的生日，否则我会给她买点儿礼物的，而且——"
"Sara，停。" Catherine边说变举起双手作势阻止Sara，"我没生你的气。"
"Oh。"
"我只是对于Lindsey不想要办生日party觉得有点儿吓到了。"Catherine说，"我没生你的气，我是在生我自己的气。" 她顿了顿继续道，"听着，我们刚互相认识了不到两周，所以我不需要把你搅到我自己的生活肥皂剧里来。我们只要相互合作愉快就好了，对么？"
"好吧，" Sara同意道，"我知道这些就够了。"
"Good。" Catherine说着把手包背上肩头并关上她的更衣柜门，"我得去接Linds了。明天见，Sara。"
"明天见。" Sara重复道，并看着Catherine离开房间。

"她和其他姑娘们相处的不算好。"
当Greg的声音从拐角处传来时Sara差点儿吓得跳起来，"你干嘛呢？偷听别人说话吗？"
"要是他们正好在我跟前说我就听喽。" Greg说，"而且这一次，我可是想帮你的。"
"好吧，" Sara不情愿地说，"你能帮我什么？"
"我观察了一下，" Greg说，"从我在这个实验室工作这么长时间以来，Catherine一直是夜班唯一的女性...除了Holly来这儿工作的那天。她眼都不用眨就能和这些男人争个高下，但我还从没见过她需要应对另一个女性。" 他顿了顿继续道，"说实话？我觉得她是有点儿被你吓到了。"
"吓到了？被我？"
"Yup."
Sara不禁用手捂住眼睛，"怎么每件事都这么有挑战性。"

"听着，你俩是夜班组里仅有的女性。要问我的建议？团结一致为好——否则，你们周围的所有人都不会好过。"
Sara笑了笑，"谢了，妇女之友。"
Greg咧嘴笑了笑，"发现问题了我就想说出来。"
"还有别的建议给我么？"
听她这么问，他的笑容又加深了一些，"Grissom给你糖的时候你要小心。你永远不知道那是真的糖还是...裹了昆虫的。"
Sara摆了个鬼脸说，"我一定注意。"

"Okay，我们把这两种东西混合起来怎么样？"
"Oh, man, 那样的话——"
Warrick话还没说完，Nick的化学试剂就爆了。四个科学家全都爆笑起来。
"你为啥要这么干？" Sara大笑道。
"说明上是这么写的！" Nick说。
"不是的，" Grissom笑着说，"你看东西得再仔细点儿，Nicky。"
"它是这么写的呀，" Nick边抓起包装盒边说，"在这儿呢..." 结果他声音越来越小还有点儿脸红地说，"Okay，可能是我错了..."
结果包括Nick，大家都再次大笑起来。

"这儿是怎么了？"
众人抬起头看到Greg正把头探进休息室来。
"我们正在玩儿给Lindsey的生日礼物。" Warrick答道。
"Oh," Greg说着扫视了一下房间，"Linds在哪儿呢？"
"她不想庆祝生日。" Grissom说。
"所以，你们不打算稍后再把玩具给她，而是替她玩儿了？"
"差不多吧。" Nick说。
"好...吧。"
Sara看了他一会儿说，"Greg，你想和我们一起玩儿么？"
"Oh, 我不知道..."
"来吧，" Warrick邀请道，"我们不会让你做什么奇怪的事的。" 他咧咧嘴，"这是Sara的CSI入队仪式，不是你的。"
"不过，仔细想想，他也没参加过入队仪式..." Nick若有所思地说。
"嗯，可以把他的头发染成三种颜色作为他的入职典礼，" Warrick说着瞥了一眼Greg已经染成了亮色的头发，"Oh，等等..."

"Greg，快进来让他们住嘴吧。" Grissom最后说道。
伴着大家的笑声Greg走进屋来。"好吧。我们要玩儿什么？"
"我们想试试看把这个化学试剂套装里的试剂混在一起会怎样。"
Greg瞪大眼睛，"我小时候可喜欢这么玩儿了！"
Sara和Warrick相互交换了下眼神然后笑起来。
"看来，你有志趣相同的朋友了。" Sara说。
"你也是其中之一吗？" Greg问。
"Nope," Sara答道，"那两位是。"
Greg顺着她歪头的方向看向Grissom和Nick，然后不由得瞪大眼睛。
"怎么了？" Grissom防御性的问，"不管你信不信，Greg，我也可以玩儿玩具的。"
"我只是很惊讶你竟然会喜欢玩儿。" Greg说。
见他说得如此认真，剩下的四个人又爆发出一片笑声。
"好了，" 最后Warrick说，"希望Catherine陪着Lindsey时也像我们玩儿她的玩具这么开心。"

这时，正陪着女儿坐在公园长椅上吃着冰激凌的Catherine完全不知道自己错过了实验室里的这一场。不过说实在的，她也不在乎。无论如何她只想陪着自己的宝贝女儿度过她的六岁生日。

她又转头看了他一眼，"我想让你教教我兄弟会的事情。"
"啥？"
"别表现得这么惊讶嘛。" 她说着把视线转回路面，然后忍不住笑起来，"要是想解决这个案子，我们得保持意见一致嘛。而为此我得要像你一样能理解身为兄弟会成员的生活状态。"
Nick大笑起来，"我得先告诉你，darling，除非你真的加入了兄弟会，否则你对此真的没法和我有一样的理解。"
"Okay，那，能教我多少就教多少吧。"
"我教完了不会...怎么说来着？毁掉我在你心中的形象吧？"
"Nope," Sara说，"我们说好了的——不评价。"
"嗯，你确定你想知道？"
"听着。" 她说，"我们都知道那些兄弟会的人杀了JamesJohnson。即使不是他们亲自把他吊在那里，也是他们逼他做的。我们只是得去证明这点。而为了证明这点，我需要先了解他们的生活方式。"
"好吧，" Nick应道，"咱们开始吧。"

所以，他们的被害者对她那个一无是处的丈夫不忠了。Grissom觉得她丈夫一直没发现这点其实有点儿愚蠢——这个女人可是每隔一段时间就独自离开一下。这应该是她和别人偷情的第一个迹象了吧。
然而，Catherine是完全从不同的角度看待这件事的。Grissom知道她仍然对Eddie的背叛感到受伤。不过，直到她上了SUV然后说她希望当时有人能告诉自己Eddie的所作所为时，他才意识到她对于Grissom的沉默仍然感到多么的痛苦。
"你永远不会让我忘掉这件事了，对不对？" 他一边系上安全带一边问道。
Catherine叹了口气，"Gil，我只是...我只是觉得你应该告诉我的。我们结交这么多年了，而且都看着对方经历了那么多。在这一切之后我一直想，你应该事先告诉我你看到我丈夫和其他女人偷情的。"
"Cath，我很抱歉。" Grissom边说边把车开离嫌犯的房子。"我是应该告诉你。我应该听Sara的——"

他突然沉默了，知道自己又说漏了嘴了。如他所担心的一样，Catherine一下抓住了他话里透露出的信息。
"应该听Sara说什么？"
"这不重要。"
"你告诉她了？"Catherine开始生气了。"你告诉Sara说你知道Eddie对我不忠，而你不能告诉我？"
"我..."
(译者：觉得这会儿Grissom蠢哭了= =)
"你他喵的什么时候告诉她的？她不是才刚来这儿工作..." 她突然瞪圆眼睛，"San Francisco的研讨会。你去见她了是不是？"
"Yes。" 他不情愿地承认道。
"你去见她，然后你跟她说了Eddie的事。你跟她说了一些关于我的——一些很个人、很隐私、连我也不知道的事——但是你不能告诉我？"
"Catherine, 我——"
"开车——你开车就行了，Gil。"
"Cath——"
"现在别跟我说话。"