死神？漂灵？BLEACH？_死神吧

死神吧关注：2,418,495贴子：59,473,788

1 2 下一页尾页
15回复贴，共2页
，跳到页

死神？漂灵？BLEACH？

这部漫画的题目。。原来我还一直以为“BLEACH”这个英文单词就是“死神”的意思呢。。那天无聊查了查英汉字典才知道是“vt.漂白”的意思。。。死神的漂白有什么关系？？净化灵魂？

感觉还是叫“死神”比较好听，算是明白了为什么两岸那边翻译成“漂灵” - -|

送TA礼物

1楼2008-07-29 16:52回复

确有净化灵魂之意

　　　　　　一路经行处莓苔见屐痕
　　　　　　白云依静渚芳草闭闲门
　　　　　　过雨看松色随山到水源
　　　　　　溪花与禅意相对亦忘言

2楼2008-07-29 16:53

啊呜�

IP属地:广东

3楼2008-07-29 16:53

乃不会现在才发现吧
立白的英文名就叫BLEACH

IP属地:中国香港

4楼2008-07-29 16:54

确实是现在才发现的。。。 - -#

5楼2008-07-29 17:01

动漫情报上也说是净化死神的工作不就是净化人间的魂魄�

IP属地:江苏

6楼2008-07-29 17:03

还是翻译成死神比较好听啊。。�

8楼2008-07-29 17:05

是啊

9楼2008-07-29 17:06

9楼的是十一番队的五席？ - -#

10楼2008-07-29 17:07

我觉得漂灵好听。干脆我取这个名字好了。朽木漂灵~~(*^__^*) 嘻嘻……不错不�

11楼2008-07-29 17:14

比我叫的小木好听多了

12楼2008-07-29 17:14

立白=BLEACH=BL~~~~EACH

IP属地:北京

13楼2008-07-29 17:18

- -..

-----------------------------------------

没错
我们被无从选择的无知与恐惧所吞噬
反而堕落在那些没有被踩中的东西才称为命运的浊流

14楼2008-07-29 17:20

内地基本上译作《死神》，香港译作《漂灵》。

也在别的论坛看到过说台湾也是译作《死神》的。

不过译作“漂白”听起来也挺可爱的说�

15楼2008-07-29 17:22

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
15回复贴，共2页
，跳到页

<返回死神吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

死神？漂灵？BLEACH？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端