2、什么是翠根？
　　在一件全绿翡翠饰品上，见一点或一细条略深一些的绿，这略深一些的绿为渐变过渡到相对而言较浅的绿内称色根。

　3、什么是翠性？
　　又叫苍蝇翅，是翡翠特有的现象。翠性是由于组成翡翠的硬玉晶体具有两组完全解理而形成的。当翡翠在外力作用下破裂时，破裂面上及邻近的晶粒在强烈的机械应力作用下沿解理破裂形成解理面。

4.水头
　　水头是指翡翠的透明程度。常用长、短、好、差来形容。水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。还有一种几分水的说法，分为一分水、二分水、三分水，当光线射到翡翠表面，可以进入内部的深度可划分为：3.3mm的深度为一分水，6.6mm的深度为二分水，9.9mm的深度为三分水。

5.干
　　指翡翠的透明度差，一般为颗粒较粗的翡翠，是水分足水头好的反面。

6.种
　　种也称“种份”。这是一个模糊的概念，种称呼是五花八门。例如，按照透明度划分“透明度高，则种好”，反之，则种差；透明度很好的称为“老坑种”，透明度差的称为“新种”，透明度介于两者之间的称为“新老种”；也有“玻璃种”(透明度很好)、“冰种”(透明度较好)等称呼。按矿床类型，有“老坑种”(即籽料)、“新坑种”(即山料)之分。按颜色和透明度的好坏，有“花青种”、“油青种”之分，等等。

7、什么是八三玉？
　　"八三玉"是1983年在缅甸一处无名矿山首次发现的一个新玉种。几年前，由于人们对它缺乏了解，这一玉种在我国的名称是相当混乱的，它在不贩论文或新闻报道中，被称为"爬山玉"(或"爬山石")、"巴山玉""八三花青"或"八三种"，至20世纪90年代后期，它已在我国宝玉石界被称为"八三玉"。

8、水沫子？
　　在云南昆明、瑞丽、腾冲等地和内地一些大城市的珠宝市场上，出现过一种水头很好，呈透明或半透明的“冰种”玉石。颜色总体为白色或灰白色，具有较少的白斑和色斑，分布不均匀，色调偏蓝偏暗，这种玉被称为“[1]石”。

9.钢性
　　翡翠刚性的产生是由于翡翠质地非常细腻，晶粒间结合非常紧密，且高硬度，通过抛光达到最佳的光线、形体和工艺完美统一，光感清晰锐利，反差对比强烈，极度纯净的翡翠表面使折射率作用显著，所产生的光学效应使人在感官上感受到如钢的表面一般坚硬刚毅、寒光泠泠的感觉。

10.水泡
　　翡翠中的白色粒状或块状的，称石花或水泡，主要是白色的翡翠或纳长石包体。

　11.片色
　　指的是翡翠原料中颜色分布成薄片状。

13.A货、B货、C货
　　翡翠A货：指仅经过机械加工，其颜色、结构、透明度等均保持天然状态的翡翠，即天然翡翠；
　　翡翠B货：是指将低档翡翠经过强酸处理漂洗，去除杂质、污点后，用胶或还氧树脂胶等材料填补经酸液浸蚀损失的空间，经这类处理的翡翠，鉴定证书会注明“翡翠B货”或“翡翠处理”；
　　翡翠C货：指人工添加外来染料或药品处理后的翡翠及其成品。其方法是借高温高压将染色剂渗入原来无色的翡翠中，使它的全部或局部染成翠绿色或紫色等，但其色泽会随时间转淡及变暗。

14、翡翠之绿色会变长吗？
　　有些佩带翡翠的人会发现，经过一段时间的佩带翡翠的绿色或翠根扩散了，颜色更均匀和鲜艳了。这是由于体温和体液对翡翠内部的致色元素起到活化和迁移的结果。一般说来，其变化的显著程度与翡翠的品质和佩带者的健康情况有关。

　15、好玉是凉的吗？
　　准确地说应该是好玉的导热性好，与玻璃一起放在阴凉处，哪个凉手哪个是玉，放在阳光下，哪个烫手哪个是玉。