9 A walk through thewoods Voices driving mebonkers I hate spaghetti 我长舒了一口气。“这应该很简单。” 诚然,我在和波塞冬徒手搏斗前也说过同样的话,然而那一次一点都不容易。不过到混血营的路看起来挺直的。首先,我很庆幸我能够看到营地,因为通常它是被凡人的眼所屏蔽了的。这对我进入营地来说是个好兆头。 从我们站的山顶来看,整个山谷在我们脚下延伸开来:在北边大概有三平方英里的树林,草地和由长岛湾镶边草莓田,其他三面是蜿蜒的丘陵。在我们的正下方,稠密的常青树树林覆盖了山谷西面的那三分之一。 更远处,混血营的建筑在冬日的灯光下泛着微光:竞技场,刀剑格斗馆,有着白色大理石圆柱的露天晚餐亭。一艘三层划桨的希腊战船飘浮在湖上。二十个小屋排列在中心的绿地上,那里公共的炉火的火苗在快活的舞动。 在草莓田的边缘是thebig house(主楼?是这样译的?):一个四层的天蓝色和白色的维多利亚式建筑。我的朋友喀戎就在里面,也许正在壁炉旁喝着茶。我终于可以到达安全的地方了。 我的目光移到了山谷的远端。在那里,在最高的小山顶上。雅典娜的雕像闪着金色白色的光。这座巨大的雕像曾给希腊的帕特农神庙带来荣光。如今她在混血营,保护着不受入侵者的攻击。尽管离这么远,我也可以感受到她附有的力量,像巨大的机器发出的次音速震动声。老灰眼睛(Old Grey Eyes来代称雅典娜我真是翻译无能)正在监视着任何危险,和平时一样警惕,无趣,正经。 个人来说,要是我就会在那放一个更有趣的雕像——比如说我自己的。尽管如此,混血营的全景看起来很壮观。自从我看到这个地方,我的心情就好多了——稍稍使我想起了美好的旧时光,当人们知道怎样建神庙,怎样搞像样的祭祀活动。啊,似乎古代希腊的一切都比现在好!好吧,除了现在人类有的一些微小的进步——互联网,巧克力味牛角包,更长的寿命。 梅格张大了嘴巴。“我以前怎么会从没听说过这个地方?这里要门票吗?”