猫武士吧 关注:41,713贴子:4,145,240
  • 11回复贴,共1

<160728-翻译>挑战!短篇《长老的忧虑》

取消只看楼主收藏回复

Hello!各位好!
当然,这里石英儿!
这么晚开坑估计也没几只猫
夜猫子这几晚可都在努力翻译呢!
这是石英儿首次挑战翻译,没想到这一翻译,提起了我的极大兴趣呢!
来吧!那…我们开始吧!


IP属地:河北来自iPhone客户端1楼2016-07-28 01:21回复
    二楼我的!!!


    IP属地:河北来自iPhone客户端2楼2016-07-28 01:21
    回复
      长老的忧虑【完整】
      “安定一点,半尾!或者你的窝里全是跳蚤?”
      “我怎么能安定下来?蓝星的决定已经让我不能在一个鹅毛窝里舒服地呆着了。”半尾用爪子刺穿了一片破碎的树叶并将它甩到光秃秃的地面上。
      多么典型的斑尾作风啊——什么都打扰不到她。她唯一关心的就是什么时候她能收到下一份新鲜猎物。
      “呸!说的好像现在的学徒有胆子去拿天鹅羽毛似的,”小耳低声抱怨道。半尾纵容地看着他。小耳是族群中最年长的长老,而且他总是有最好的故事。“我还记得在我还是一名学徒的时候,我们都敢互相从河边的天鹅窝里偷来羽毛来做我们的窝。”
      “又来了,小耳?”斑尾抱怨着,“我似乎记得你回来时带着的天鹅羽毛看起来很黑。实际上更像是乌鸦的羽毛。”
      “我们今晚不想再睡一会儿觉了吗?”一个黑白相间的小脑袋从巢穴角落里的窝中探了出来。“不,团毛,我们当然想,”半尾告诉他,“我们需要讨论蓝星今天都做了什么,以及怎样最好的帮助族群度过这些难关。”
      “嗯?那是什么?”从庇护着长老们的树干狭窄处传来话语声。“什么事都没有,一只眼,”斑尾大声地喵道,“回去睡觉吧。如果我们要让她听见每一句话的话,那今天晚上就别想回去睡觉了。”


      IP属地:河北来自iPhone客户端3楼2016-07-28 01:22
      回复
        如有任何问题请大方的告诉石英儿WW我会及时改正的


        IP属地:河北来自iPhone客户端4楼2016-07-28 01:25
        回复
          半尾等待着,直到其他老年猫们向他靠得更近。“那么,对于火心的事我们应该做点什么?”团毛把他的头靠在一边。“我不确定我们能做什么事。蓝星已经让他成为了族群的副族长,而且因为我们她是不会轻易改变主意的。”小耳一边挪动他僵硬的后腿到一个更舒服的姿势一边咕哝着:“很好,她一定不会的。她的脑袋被蜘蛛网粘住了吗?看在星族的份儿上,他曾经是只宠物猫!他怎么能知道如何领导一个族群?”“而且他已经半个月没来长老巢穴了,”斑尾补充道,“哦,不。这样的事在我们那个年代永远不会发生。”半尾恼火地看着他们:“你们不明白,对吗?就算是火心出生在雷族,他也不应该被任命为副族长。蓝星根本就没有在月高之前任命他!”
          其他的长老们面面相觑,紧张的卷起上唇。“他是对的,”斑尾喵道,“狮心昨天死了。新一任副族长昨晚就该被任命了。”“武士守则已经被打破了!”小耳愤慨道,“我们注定要失败了!”
          星族啊!快把我从这群同巢长老们就出去吧,半尾心想着。“武士守则在之前被打破过,而现在再次被打破了。这并不会导致雷族毁灭一旦,但我们必须为将来更加糟糕的事情做准备。蓝星—”
          “—根本不知道她在做什么!”小耳呵斥道,“就因为她在这只橙色宠物猫身上看到了什么?他是最好的猎手吗?不。那位年轻的武士沙风能在暴风雪中追踪一只甲虫。最好的战士?哈,我倒是想看看他怎么对付虎掌。现在这里有一位真正的武士。那么到底是什么让他如此特别?”
          “如果蓝星知道,那她就是没告诉咱们,”斑尾喵道,“但是如果她认为他能担任雷族副族长,那么这其中一定隐藏着什么秘密。”


          IP属地:河北来自iPhone客户端6楼2016-07-28 01:28
          回复
            “你能看到他并没有因此而显得高兴,”团毛接着说道,“任何一只猫都会认为他是被要求跳进峡谷,而不是领导族群。”
            “这不是他的族群!”小耳的尾巴因恼怒而抽动着,“发生了这么多事之后我甚至不确定这是不是蓝星的族群。”
            “也许她在月高之后将他任命为副族长是因为她知道星族无论如何也会反对他?”斑尾提议道。
            半尾竖起了耳朵。“如果那是真的,那就意味着她已经不再关心武士祖灵的想法了。为什么她要这样做呢?雷族是健康又安全的—虽然确切的说不如原来了。”
            斑尾战栗着说道:“她不能背叛星族!”
            “但她已经这样做了,”团毛低声说着,“火心并不是一个真正的副族长;他被任命的太晚了,而且狮心的灵魂也不会承认他的。我们能做什么?看看我们吧。我们老了,耳朵聋了,牙齿也松动了。我们需要一位真正的武士来领导族群,一道可以经历无数岁月而永远闪耀的光芒。而蓝星给我们带来了一只宠物猫。”
            “我将永远不会放弃我的族群!”半尾怒吼着,“星族仍在守望着我们。如果我们对待火心就像对待真正的副族长并且给他一个机会来学习和成功办事的话,也许星族就会接受他从而原谅蓝星了。”
            小耳转过身,他的关节吱吱作响。“我将永远不会原谅蓝星,”他低声咆哮着,“而且火心也永远不会是我们的副族长。至少在我眼里不是。”
            “我也是。”斑尾低声咕哝着,团毛也点头表示赞同。
            半尾沮丧地看着自己的同巢伙伴们。他把他们聚集起来是为了寻求方法,一个能解决因为蓝星任命新副族长的奇怪决定以及武士守则被破坏的方法。但他们所做的所有事都无疑显露出了更多的绝望。小耳是对的吗?这就是雷族注定的命运吗?


            IP属地:河北来自iPhone客户端8楼2016-07-28 01:29
            收起回复
              【完】


              IP属地:河北来自iPhone客户端9楼2016-07-28 01:30
              收起回复
                这么少…石英表示不甘心。
                在考虑是否要把原文发上来


                IP属地:河北来自iPhone客户端10楼2016-07-28 01:31
                收起回复
                  顺便做宣传WW
                  http://tieba.baidu.com/p/4695142348
                  反正目前石英儿已入坑😂


                  IP属地:河北来自iPhone客户端12楼2016-07-28 01:34
                  回复
                    自顶up


                    IP属地:河北来自iPhone客户端18楼2016-07-28 13:34
                    回复
                      我打算把原文发上来,想看的小伙伴们来试试自己的英文水平吧


                      IP属地:河北来自iPhone客户端20楼2016-07-28 17:58
                      回复
                        upp顶起来吧!


                        IP属地:河北来自iPhone客户端21楼2016-08-07 19:04
                        回复