看到一个很有意思的问题关于向天再借五百年【项羽吧】

项羽吧关注：28,183贴子：1,259,351

到底是“血淹没人间，安得太平美满”还是“愿烟火人间，安得太平美满” 这能翻译出好几种意思啊

送TA礼物

来自Android客户端1楼2016-07-29 14:18回复

来自Android客户端2楼2016-07-29 14:23

如果按“安得广厦千万间”里的安得来翻译那是“怎样得到”的意思那第一种就解释的通了血淹没人间怎样得到太平美满

来自Android客户端3楼2016-07-29 14:25

可是这样翻译那第二句就说不通了病句？

来自Android客户端4楼2016-07-29 14:29

有点晕

IP属地:上海

来自Android客户端5楼2016-07-29 14:32

收起回复

喂喂，楼楼的勇将排行呢

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端7楼2016-07-29 15:17

收起回复

这歌写给郑大木，我就想问一句他配么

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2016-08-02 10:13

收起回复

来自Android客户端11楼2016-08-20 00:26

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴