哦哦对了，今天我给一个一起写文的人看我的文段
他说他说我的文风有着浓浓的.....翻译腔！
啊咧我也不知道怎么会给人这种感觉。不过我还是第一次给别人看未发表的草稿，希望得到感受看看效果。
于是我收到了这样的回复。
然后我想了想啊，翻译腔~~~大概是说我的代词定语同位语表语状语谓语（背了一下高中语法）魔性放置吧。嘿嘿，因为心里是这样感觉的我就这么写了。
嗯，因为我日本轻小说和漫画看得比较多，思考习惯已经有了很大的转变。
而且最近一直都在做一些汉化，漫画啊歌词啊还有玩英文失忆症。
然后写文的时候会专门去找关于角色心境的歌词的歌曲来听（多为欧美），他们的歌词实在是太棒了，超级有感觉，然后我也会按照英文顺序排列心中的句子，因为很美也不觉得违和。
这些...大概就是我的文风形成？我还是不懂文风什么的啦...因为看日记帖就知道我能写很多不同的东西.....全是乱七八糟的风格。
他说他说我的文风有着浓浓的.....翻译腔！
啊咧我也不知道怎么会给人这种感觉。不过我还是第一次给别人看未发表的草稿，希望得到感受看看效果。
于是我收到了这样的回复。
然后我想了想啊，翻译腔~~~大概是说我的代词定语同位语表语状语谓语（背了一下高中语法）魔性放置吧。嘿嘿，因为心里是这样感觉的我就这么写了。
嗯，因为我日本轻小说和漫画看得比较多，思考习惯已经有了很大的转变。
而且最近一直都在做一些汉化，漫画啊歌词啊还有玩英文失忆症。
然后写文的时候会专门去找关于角色心境的歌词的歌曲来听（多为欧美），他们的歌词实在是太棒了，超级有感觉，然后我也会按照英文顺序排列心中的句子，因为很美也不觉得违和。
这些...大概就是我的文风形成？我还是不懂文风什么的啦...因为看日记帖就知道我能写很多不同的东西.....全是乱七八糟的风格。
17楼2016-08-27 16:25收起回复
