米英吧 关注:109,060贴子:1,836,972

回复:【授权翻译】The Gentleman and The Hero

取消只看楼主收藏回复

“亚瑟.柯克兰,我爱—”
“不!”亚瑟打断了他,看上去他吓坏了。“不,我们只是一直待在这里——你不能对一个你完全不了解的人说这样的话!”
为什么他怎么都不愿意让阿尔弗雷德把事实告诉他,明明刚刚要说的是他们两个人都愿意去说、去听的。还好美国男孩还是很乐意继续固执下去的,如果这意味着他最终可以得到亚瑟的话。
“但是我现在了解你!”阿尔弗雷德坚持。“我知道我们只是写了一个星期左右的邮件给对方,但这一周只是两年半里小小的一部分,我只是...我们现在可以只做我们都应该做的事吗?他妈的在一起难道不行吗?”
一瞬间亚瑟没有理解地瞪大了眼睛,他周围几乎可以看见辐射出的红色光芒,预示着他的爆发。然后他在脑海里回放他刚刚听到的句子。
“他妈的在一起”...
“我,我,我不是说...操...我是说...你知道的,该死地在一起。只是...”
这次轮到他卡壳了,他心跳加速,双腿发软,不知道自己该如何处理。
但是亚瑟是仁慈的,放过了他。
“我知道,”他低声说,即使是亚瑟也说不清,那个时候是不是因为他太尴尬了,或者是他没想到自己能够说出口。“我...好。”
阿尔弗雷德希望那个“好”是他想的那个意思。


IP属地:广东154楼2016-10-03 18:22
回复
    他从中获得了勇气,因为他觉得全世界都是美好的,现在他再没有担心的理由了,他穿过狭窄的间隙,转过身来,挨着亚瑟靠在书架上。上帝,这么窄的距离真是该死的棒。
    亚瑟一直用怀疑的目光盯着他,紧张的氛围弥漫开,然后他红着脸看着阿尔弗雷德走到他身边来。
    “所所以...”阿尔弗雷德吞吞吐吐地说。亚瑟说不出那个令人讨厌的笑容与接下来令人尴尬的问题之间有什么联系。“你是我的粉丝?”
    “我—我当然不是!”较矮的男孩激动地辩解。看到阿尔弗雷德怀疑地扬起眉毛后亚瑟的脸就红了。“我,我的意思是,是的——但不是我想这么说。‘粉丝’这个短语真的很蠢,但是我又找不到一个合适的词...我不想自己听起来像个过时的人,所以我选了一个通用的词去描述它。除此之外,你很幸运:你能舒缓、轻松地阅读我的邮件意味着我没有像我本想的那样使用一些无聊、血腥的词!”
    阿尔弗雷德若有所思地点点头,放任这些信息石沉大海。亚瑟继续不安地站在他旁边(但是至少他没有挪开的打算。)
    “所以之后呢?”阿尔弗雷德停顿了一下后问。
    亚瑟抬起头,他令人印象深刻的黑眉毛因为疑惑挤在一起。他看起来很可爱—要命的想触摸—但是阿尔弗雷德努力做到慢慢来,只因为亚瑟想这样。他就像一个细心的完美主义者
    “什么?”
    “如果你不是我的粉丝,那你打算怎么描述呢?”
    如果亚瑟迷茫的表情伴随着时间的流逝的话,那看上去他消化问题耗了点时间。突然的脸红再次出现在他脸上——这个脸红在短时间内已经变得如此常见了,阿尔弗雷德肯定在短时间内爱上了它。一下完全颠覆已有的形象好像有点不太公平,而且亚瑟还在不断暴露出新的怪癖。阿尔弗雷德大概没有想到亚瑟还能比他想象中的更令人惊讶。
    不过至少阿尔弗雷德还可以弥补,通过找到制造脸红的新方法的方式。
    “你觉得我是一个好搭档吗?”阿尔弗雷德笑着戏弄他,用自己的肩膀推了推亚瑟的,看着英国男孩开始局促起来。“你喜欢我吗?L开头的词?”他咧开嘴笑,亚瑟只是皱起眉毛。“对我来说,即使你不让我说,那就是我对你的第一印象。”(他很清楚到底该说什么来扫除紧皱的眉头 )“我知道你会说觉得它很蠢,说不相信一见钟情什么的,但是对我来说——”
    “我!”亚瑟脱口而出,然后又猛地闭上嘴巴。阿尔弗雷德安静下来,无声地敦促他填补上这个尴尬的沉默。“...我知道我说了我没,但是我...我只是...很...我很紧张,觉得它很蠢,但是我不是说——”
    “我知道。”
    亚瑟抬头看着他,阿尔弗雷德再一次把视线黏在那双眼睛上。他为此等了多久——他们能这样对望,没有逃避、没有争执。吸引人的不仅仅是眼睛的颜色,那个你从一英里外就可以看见的神奇的绿色;而且它很明亮,冲他发光。被那样一双眼睛注视无论如何都是值得的。它们让阿尔弗雷德觉得...这就是他想要的感觉。他已经上瘾了。
    “所以,我想...”他发现在他说话的同时,肾上腺素流经他的全身,他甚至能感觉到触电般的刺痛。当然,这些话本也包含在他的整个计划中,只是这个部分最是他的尴尬生效的时候。“这是有点尴尬。我的意思是,我们都很清楚我们在邮件所说的那些事情,我们没法收回,或者假装毫不在意它们。”这是真的——他们无意识地错过了许多浪漫的对话,现在他们终于面对面交谈了。“所以现在是真的很尴尬,对吧?我认为我们需要...跳过这些部分,不要把所有时间都浪费在紧张和害羞上。”亚瑟歪了歪脑袋表示困惑,然后阿尔弗雷德抛下他所有的顾虑开口道“所以我知道这不是绅士的或者英雄的行为,但是我们现在应该接吻。我清楚可能不应该是现在,本该等到第三次约会或者——”
    “第三次?你是什么婆婆妈妈的人吗?”
    现在轮到阿尔弗雷德惊讶地瞪大眼睛,一句话也说不出,而亚瑟只是看着他狂笑。
    “哈哈哈!哇...”他笑得上气不接下气。“好吧。”


    IP属地:广东155楼2016-10-03 18:22
    回复
      他们把背靠在书架上,头转向对方那侧,手还是紧握着柜子的横档。他们靠的如此之近,以至于接下来仅需的动作就是把两人的嘴唇贴在一起——然后阿尔弗雷德.F.琼斯吻了亚瑟.柯克兰。


      IP属地:广东156楼2016-10-03 18:23
      回复
        一吻终了。
        它很短暂。他们第一次接吻没必要就攻城略地,因为这是第一次接触。毕竟之后还有很多机会让它更加圆满不是吗。总之第一次就是这样,就这样挺好。
        结束时他们发现自己无法完全从中抽离。自己倒映在对方的眼睛里,他们的头只有一英尺的距离,温热的鼻息拍在脸上——这一切都在吸引他们快速进行第二个吻,第三个,第四个,轻轻一啄,回味着嘴唇柔软的触感,抬头偷瞥对方一眼以确保这一切都是真实的,接着他们开始欣赏那漂亮的绿色和闪闪发光的蓝色。
        阿尔弗雷德让自己的整个身子转向亚瑟那一侧。他的手搭在亚瑟的腰上,但直到亚瑟深吸一口气、惊讶地跳起来的时候,阿尔弗雷德才意识到自己的动作。
        他低头看了看自己伸出的手,有点不好意思——这是一个大胆的举动,但他几乎没有意识到它的发生。但亚瑟看上去不是特别尴尬,他只是有点害羞地举起自己沉重的手,紧张,晕晕乎乎地把它放在阿尔弗雷德的手腕上。然后它在两双眼睛的注视下滑过阿尔弗雷德健美的手臂,到达他宽阔的肩膀。(丽兹:他的手臂真不错,好了,别管我!)尽管阿尔弗雷德厚厚的棕色夹克分开了他们的皮肤,两个人还是都产生了一种奇妙的感觉。


        IP属地:广东157楼2016-10-03 18:23
        回复
          在一段时间的沉默后,亚瑟的双手发现了阿尔弗雷德夹克的翻领,借此他推着他进入一个冗长、热切的亲吻中。阿尔弗雷德积极地回应他,一只胳膊环住亚瑟的腰,另一只手跑到了那个较矮的男生的后背,把他推得更近。
          他们靠的很近,中间再容不下任何事物,亚瑟没有感觉尴尬,取而代之是强烈的生气(alive),他一只手勾住阿尔弗雷德的脖子,另一只手揉进他金色的头发中。
          (丽兹:我之前总是想知道为什么阿尔弗雷德被称为学院的黄金男孩,但是现在真的是他非常闪亮的一次。但是我有点不知道该用什么词语来形容。介意用“潇洒的”吗?尽管就我个人而言,我觉得应该是令人窒息的。但阿尔弗雷德总是会说什么潇洒的曲线,所以或许还比较合适?)
          他们都是年轻人,而且之前从没有碰过其他人,因为为了这个时刻,他们一直在等待彼此。而现在,他们只是无法让自己停下。
          阿尔弗雷德将亚瑟推到角落的位置,亚瑟后退着跳上柜台,他的腿环住阿尔弗雷德的腰。他们的每一个动作都在试图更接近对方——每一次喘息,每一次嘴唇的味道,压在臀部的大腿,攥住任何位置的双手,这一切都是完美的。
          舌头抵在唇边,嘴巴微张,仿佛在邀请着对方的进入。突然间一切都是如此温暖,令人兴奋,新奇,如此接近,然后,然后,没错——


          IP属地:广东158楼2016-10-03 18:24
          回复
            BANG BANG BANG BANG BANG!
            巨大的撞击声从隔壁的书架处传来,阿尔弗雷德飞速的后窜,远离书架的位置,而亚瑟立刻从柜台上跳下来,他整理自己的衬衫,试图记起该如何呼吸。
            (丽:为什么,丽兹,为什么么啊啊!我毁了这一切!我真的很抱歉!我知道你会原谅我碰了那些书,但是我会永远恨我自己。为什么啊啊啊啊?)
            这个漫长、紧张的时刻本应该是安静的——但是怦怦直响的心跳声倒灌进耳朵里,还有粗重的呼吸声,甚至沉默本身就犹如雷鸣。
            但没有任何人出现在过道。这个空荡荡的房子里听不见任何脚步声或者谈话声。他们周围的世界并没有崩塌...


            IP属地:广东159楼2016-10-03 18:24
            回复
              他们有些害羞地互相瞟了一眼。然后阿尔弗雷德笑了,比之前亚瑟见过的都更青涩、更阳光——然后这个英国男孩意识到了一些事情。
              阿尔弗雷德并不是学校里可怕的名人。他知道——很久以前就知道了——但是它最终还是被埋在记忆的角落里。现在,阿尔弗雷德只是一个会紧张会尴尬的少年,渴望疯狂。而这一切都是因为他。真的,至少他愿意来帮助这个可怜的男孩摆脱出困境这件事是真的。
              所以亚瑟释然地报以微笑回应,说实话,可能其中还参杂了一些幸福的情绪。
              阿尔弗雷德盯着这个微笑——亚瑟在冲他微笑,因为他让他感到快乐了——世界仿佛处在静音的状态中,光芒照亮了他的脸。
              他走上前去,亚瑟大概忙着微笑以致于忽略了他的靠近。
              “嘿,”阿尔弗雷德说。“你说这样的电影情节怎么样?”
              突然,他揽过亚瑟的腰,抓住他的肩膀,带着他的上半身整个向后仰(dipped him down),突然间的失控感吓了亚瑟一跳,他只能抱住阿尔弗雷德的脖子以防跌倒。
              亚瑟抬起头,然后阿尔弗雷德笑了。
              “我已经等不及要告诉你说我爱你了。”
              亚瑟忘了他本该要假装出生气的一面,甚至也没有感到慌张。被这样一双独一无二的蓝眼睛如此深情地注视着,甚至足以让亚瑟.柯克兰投降。
              所以没有皱眉,也没有嘲讽,他只是轻笑。“嗯哼,”他愉快地轻哼。“再等上几个小时吧。”
              阿尔弗雷德眨了眨眼睛,他期待这个英国男孩能有所回应,但现在他究竟是在模仿电影,还是真的是阿尔弗雷德期待的那样呢,哪一个才是他真正的意思?亚瑟的眼里闪过一丝淘气的光芒,他伸长脖子,把阿尔弗雷德拉到面前,然后吻了上去,而这使一切都成为可能。


              IP属地:广东160楼2016-10-03 18:25
              回复
                这是一个完美的时刻,最后阿尔弗雷德小心地把亚瑟拉起来。
                亚瑟忙着抚平衣服上一些并不存在的褶皱,然后用力瞪了阿尔弗雷德一眼。
                但他的眼睛和嘴角都在笑。
                “我讨厌你。”
                “是啊,我知道,”阿尔弗雷德笑了。“但我发誓,我会补偿你的。我的意思是,我刚刚就在这里做了你幻想里的一个人——我来到这里被你迷住是因为我爱你。”亚瑟目瞪口呆地看着他。“我们还可以演绎出你所有其他白日梦的场景!”阿尔弗雷德念念有词,高兴地看着亚瑟的脸,那是一种介于震惊和感动之间的表情。“我们也会满足我所有的幻想,对吧?”
                亚瑟没法不被打动。“我-我-我才不会那么露骨!”他结结巴巴地说。
                阿尔弗雷德笑起来。这家伙太有趣了,他想享受现在的每一分钟。(即使它会持续到永远,他也愿意...)
                “哇哦,我可没说我的幻想很露骨!它们只是有点可爱,除非我们已经完全了解彼此。你的全部幻想是什么?还有理由呢?”
                亚瑟脸红了,坚持看向黑色的窗外。
                “我已经决定好我要讨厌你了。”
                阿尔弗雷德继续笑。他感到如此轻松自然,心里满是愉悦,而且随时准备爆发出来。
                亚瑟朝个子较高的男生皱了皱眉毛。“你看,我们..”
                他打断了自己,如果他不说完,句意并不明晰,阿尔弗雷德没法理解。
                “我们什么?”
                “我们要不要去看些迪士尼电影?”
                阿尔弗雷德有那么一秒钟是完全空白的。然后他爆发出震耳欲聋的笑声,这绝对可以称得上是最疯狂的一个。
                “当然!”他爽朗地笑着,尽管他努力看起来对此漠不关心,但还是被亚瑟脸颊上的粉红色吸引了注意力。“我们应该先看什么?小姐与流氓? 风中奇缘?或者是花木兰! 还是魔法奇缘?”他们走到过道上。“哦,对了,仅供参考:我觉得我们应该做一些英雄的事情,比如把我们的爱公布给整个学校——帮助拆除学院里的高墙。”
                亚瑟用有些生气的声音咆哮着说他们应该什么都不做,愤怒地猛推阿尔弗雷德的手臂。
                但它不似想象中的粗糙。
                随后他再没有移开,而是选择把两人的手臂叠在一起。
                或许甚至把手滑入阿尔弗雷德的手里,看看到底是什么感觉。
                它们肯定是完美契合的,不是吗。
                * * *


                IP属地:广东161楼2016-10-03 18:25
                回复
                  ——FIN——


                  IP属地:广东来自Android客户端165楼2016-10-03 18:28
                  回复
                    P.S.关于排版的问题,对手机党们说一声抱歉QAQ
                    我说每次怎么都没有段落分隔……原来是我每次都粘贴为纯文本了……
                    最后一章愚蠢的我终于发现了……于是及时改正了……希望大家看得愉快


                    IP属地:广东来自Android客户端166楼2016-10-03 18:31
                    回复
                      还有一些想说的话……准确来说就是因为这篇文我才和可爱的翻译菌小萸@粉色桃心1999 认识的QAQ……她太可爱了……我要表白一万次QAQ


                      IP属地:广东来自Android客户端169楼2016-10-03 18:40
                      收起回复
                        对于我自己,也非常非常喜欢这篇文,它非常符合我心目中的理想学园米英的模式啊……这种告白的方式也很巧妙,别出心裁。现实中水火不容的两人通过学校邮件敞开心扉,互诉衷肠(虽然似乎是不知道对方的情况下,不过看后文他们也早已猜出对方),就像阿尔所说的:“我一直在等你啊……”
                        我一直在等你啊。
                        你是多么的好。


                        IP属地:广东来自Android客户端170楼2016-10-03 18:41
                        收起回复