多拉 不行。
卡利亚耶夫 应当站在头一排。
多拉 （若有所思）对，是有第一排的问题，但也有最后的时刻。这我们也应当考虑到。这就是勇气、豪情，我们需要……你也需要具有的。
卡利亚耶夫 这一年来，我没有想别的。我活到现在，就是为了这一时刻。现在我清楚，我要当场就义，和大公同归于尽，流尽最后一滴血，或者在爆炸的火焰中．一下子焚毁，在我身后什么也不会留下。我为什么请求投炸弹，现在你明白了吧？为思想而死，这是惟一达到思想高度的办法。这样就名正言顺了。
多拉 我也一样，渴望这样的死。卡利亚耶夫 对，这是值得羡慕的幸福。夜里，我躺在小贩的草垫上，有时翻来覆去睡不着，受到一种念头的折磨：他们把我变成了凶手。不过，我同时又想，我也要死的，于是，我的心就平静下来。 瞧，就像这样，我微笑了，如同孩子一般又重新入睡。
多拉 正是这样，雅奈克，杀人并且牺牲。小过，依我看，还有一个更大的幸福。
[她停顿一下。卡利亚耶夫看着她，她垂下眼睛。
绞刑架。
卡利亚耶夫 （狂热地）我也想过。刺杀时当场牺牲，还有不足的地方。相反，在行刺和绞刑架之间，却有永生，对人来说，那也许是惟一的永生。
多拉 （抓住他的双手，口气亲热地）这种思想一定能帮助你。我们加倍付出了代价。
卡利亚耶夫 你的意思是……？
多拉 我们杀人是被迫的，对吧？我们要断然牺牲掉一条性命，只一条性命吧？
卡利亚耶夫 对。
多拉但 是，前去行刺，再走向绞刑架，这就是两次付出生命。要人一命抵两命，我们加倍偿还了。
卡利亚耶夫 对，这就是死掉两次。谢谢，多拉！谁也不能对我们提出任何指责。现在，我对自己信心十足。
[冷场。
你怎么了，多拉？怎么一句话不讲？
多拉 我还想帮帮你。只不过……
卡利亚耶夫 只不过什么？
多拉不，我真胡来。
卡利亚耶夫 你信不过我吗？
多拉 哦，不，亲爱的，我信不过自己。自从茨维特泽尔死后，我时常起些怪念头。再说，也轮不到我告诉你困难在哪儿。
卡利亚耶夫 我就喜欢困难。你要是看得起我，那就讲吧。
多拉 （注视着他）我知道，你很勇敢，正是这一点令我担心。你欢笑，振奋，满怀激情地走向牺牲。但是．再过几个钟点，就必须从一种幻想中走出来，付诸行动。也许事先讲一讲好……以免突然感到意外，动摇起来……
卡利亚耶夫 我不会动摇的。说说你的想法．
多拉 是啊，行刺，上绞刑架，死两次，这是最容易的。你有足够的勇气。然而，站在第一排……（她住了口，注视他，仿佛犹豫不决）站在第一排，你就要看见他……
卡利亚耶夫 准？
多拉 大公。
卡利亚耶夫 不过一秒钟的工夫。
多拉 在一秒钟里，你要看他！喂！雅奈克，应当让你知道，应当事先告诫你！人毕竟是人。大公也许有一对和善的眼睛。你可能看见他搔耳朵，或者开心地微笑。天晓得他脸上也许有一道刮胡子刀割的小口子。恰巧在那时，他要是看你呢？……
卡利亚耶夫 我杀的不是他，而是专制政权。
多拉 当然了，当然了，专制政权该杀。我制造炸弹，在上雷管的时候，要知道，这是最困难的时刻，神经高度紧张。然而，我心里却有一种奇异的幸福感。是的，我不认识大公，如果在制作炸弹的过程中，他坐在我的对面，那事情就不容易了。你呢，你要是在近处看见他，靠得非常近……
卡利亚耶夫 （激烈地）我不会看见他。
多拉 为什么？你要闭上眼睛吗？
卡利亚耶夫 不是。然而，上帝保佑，在节骨眼儿上，仇恨一定会遮住我的双眼。
[有人摁门铃，只响一声。他们没有动弹。斯切潘和乌瓦诺夫上。
[前厅传来说话声。安南科夫上，
安南科夫 是门房。大公明天去看戏。（注视众人）要全部准备就绪。
多拉 （声音低沉地）好吧。
[多拉缓步走下。
卡利亚耶夫 （他目送多拉出去，接着转向斯切潘，声调温和地说）我要干掉他！干个痛快！
——幕落

第 二 幕
[次日傍晚。原地点。
[安南科夫站在窗口。多拉在桌子旁边。
安南科夫 他们已经各就各位。断切播点着了香烟。
多拉 大公几点钟经过？
安南科夫 随时会到。听，是不是马车声？不是。
多拉 坐下吧，耐心点儿。
安南科夫 炸弹怎么样？
多拉 坐下吧。现在我们什么也干不了啦。
安南科夫 有事儿干：羡慕他们嘛。
多拉 你的岗位在这儿。你是头儿。
安南科夫 我是头儿。但是雅奈克比我强，他也许……
多拉 大家都冒同样的风险，不管是投炸弹的还是不投炸弹的人。
安南科走 风险最终是一样的。但是眼下，雅奈克和阿列克赛是在火线上。我知道我不应该同他们在一起。然而有时候，我害怕过分轻易接受我的角色。被迫同意不去投掷炸弹，归根结底是容易办到的。
多拉 即使这样，又有什么呢？关键是你做了应当做的事儿，并且坚持到底。
安南科夫 你多镇定啊！
多拉我 并不镇定，我害怕。我同你们在一起有三年了，制造炸弹也有两个年头儿。我执行了全部命令，看来我没有一点儿疏漏。
安南科夫 当然了，多拉。
多拉 告诉你，这三年来我一直害怕，这种怕在睡觉的时候也不离开，早晨醒来便记忆犹新。因此，我必须习惯。我练就了一种本领：在最害怕的时刻镇定。这并没有什么值得骄傲的。
安南科夫 正相反，应当骄傲。我呢，一点儿也没有控制自己。要知道，我还留恋从前的日子、显赫的生活、女人……对，我曾经沉溺于酒色，那些夜晚无休无止。
多拉 这我看出来了，波里亚，因此我特别喜欢你。你的心没有泯灭，即使它还渴望那种欢乐，也总是胜过可怕的缄默：要知道，这种缄默就占据了呼喊的位置。
安南科夫 你说什么？你？这怎么可能？
多拉 听！
[多拉霍地站起来。一辆四轮马车隆隆驶过，随后又静下来。
多拉 不对，不是他。我的心怦怦直跳。瞧，我什么也没有练好。
安南科夫 （他走向窗口）注意，斯切潘打了个暗号。正是他。
[果然，隆隆车声从远处传来，马车越来越近，经过窗下，又渐渐远去。长时间冷场。
安南科夫 再过几秒钟……
[二人谛听。
安南科走 时间真长，
[多拉摆了摆手。长时间冷场。
[远处传来钟声。
安南科夫 不可能啊。雅奈克应当投了炸弹……马车可能到剧院了。阿列克赛怎么啦？看哪！斯切潘返回来，朝剧院跑去。
多拉 （她冲向安南科夫）雅奈克被捕了。他被捕了，肯定是的。赶紧想点儿办法。
安南科夫 等一等。（谛听）不是。完了。
多拉 怎么会这样呢？雅奈克，还一事尢成就被捕啦！我知道，他做好了一切思想准备。他情愿被捕入狱，接受审判。然而，那应该是在干掉大公之后！不是这样！不是这样！
安南科夫 （望着窗外）乌瓦诺夫！快点儿！
[多拉去开门。
[乌瓦诺夫上，他神态失常。
安南科夫 阿列克赛，快点儿，说！
乌瓦诺走 什么情况我也不知道。当时，我等待第一枚炸弹爆炸，却忽然望见马车拐弯了，一点儿动静也没有。我昏了头，还以为你在最后时刻政变了计划，于是犹豫起米。接着，我就一直跑回来……
安南科夫 雅奈克呢？
乌瓦诺夫 我没有看见他。
多拉他被捕了。
安南科走 （一直望着窗外）他回来啦！
[多拉去开门。卡利亚耶夫上，他泪流满面。
卡利亚耶夫 （神态失常）弟兄们，宽恕我吧，我未能做到。
[多拉走到他面前，握住他的手。
多拉 这没什么。
安南科夫 怎么同事？
多拉 （对卡利亚耶夫）这没什么，到最后时刻，往往前功尽弃。
安南科夫 这不可能啊。
多拉 别追究了。雅奈克，这情况又不止你一个人。菠维特泽尔第一次也没做到。
安南科夫 雅奈克，你害怕了吗？
卡利亚耶走 （猛地一跳）害怕？不对。你无权讲这话。
[有人按规定的暗号敲门。在安南科夫示意下，乌瓦诺夫出去。卡利亚耶夫匍匐在地。冷场。斯切潘上。
安南科走 怎么回事儿？
斯切潘 大公车上有儿童。
安南科夫 儿童？
斯切潘 对，是大公的侄儿和侄女。
安南科走 根据奥尔洛夫的情报，大公应当是一个人。
斯切潘 还有大公夫人。我想，这样人就太多了，我们的诗人受不了。幸亏便衣警察什么也没有发现。
[安南科夫低声对斯切潘讲话。众人目光集中在卡利亚耶夫身上。卡利亚耶夫抬眼望着斯切潘。

卡利亚耶夫 （神志失常）我万万没有料到……孩子，尤其是孩子。你注意看过孩子吗？他们时常有的那种严肃的眼神……然而，一秒钟之前，我躲在小广场的暗角里，心中还感到很幸运呢。我一望见车灯在远处闪耀，便高兴得心怦怦直跳，这一点儿我可以向你保证。车轮越来越响，我的心也跳得越来越厉害。这颗心在我身上咚咚作响，我真想跳起来。我相信当时我笑了。我还说：“对呀，对呀！”……你明白吗？
[他从斯切潘身上移开目光，又恢复颓丧的姿态。
我朝马车跑去。就在那时，我看见他们了。他们那样子，没有笑，而且端端正正地坐着，眼睛失神地望着前方。他们那神情多么忧伤啊！他们穿着肥大的礼服，坐在两侧靠车门的坐位上，身子直挺挺的，双手放在大腿上！我没有看见大公夫人，只看见他们了。假如他们朝我看看，我想我就会投出炸弹，至少也耍扑灭那忧伤的
眼神哪。可是，他们一直注视前方。
[他抬眼望望其他人。冷场。他的声音更低沉了。
于是，我自己也莫名其妙，我胳膊软了，双腿也发抖了。一秒钟之后，已经太迟了。（冷场。他看着地面）恰巧那时候，我好像听见钟声。多拉，我那是做梦吗？
多拉 不是，雅崇克，你没有做梦。
[多拉把手搭在他的略膊上。他抬起头，瞧见大家都转向他，便站起身来。
卡利亚耶夫 看着我，弟兄们，看着我，波里亚，我不是懦夫，没有退缩。我没有想到会碰见他们，这一切都是转瞬间发生的。那两张严肃的小脸，而我手中，却拿着这可怕的重物，是要往他们身上投。哇！就是这样，直投过去。噢，不行！我没有做到。
[他的目光从一个人转向另一个人。
从前，在我们家乡乌克兰，我赶车的时候，像一阵风似的，什么也不怕。什么也不怕，就怕撞倒孩子。我想像撞着的情景，那颗小脑瓜凌空摔到路上……
[他住了口。
帮帮我呀……
[冷场。
我本想自杀，但是同来了，因为想到我有责任向你们汇报，只有你们才是我的审判官，你们能耐我说我做错了还是做对了。你们是不会判断错的。怎么，你们都一言不发？
[多拉走上前，几乎触到他。
[他看着众人．说话声音低沉。
下面是我的建议。如果你们决定必须炸死那两个孩子，那我就守候在剧院门口，独自把炸弹投到车上。我有把握，一投准中。只要你们作出决定，我服从组织。
斯切潘 组织早就命令你干掉大公！
卡利亚耶夫 的确如此。但是，它没有命令我杀害儿童！