雪村杏吧 关注:862贴子:11,626
  • 3回复贴,共1

【转载】D.C.II~Da Capo II~结ばれる记忆(杏编)(汉化版)

取消只看楼主收藏回复

= =咱家是樱の杏啦= =

 D.C.II~ダ・カーポII~结ばれる记忆 (PARADIGM NOVELS (346)) (新书)    
雑贺 匡 (著), サーカス    

新书: 256ページ    
出版社: パラダイム (2007/07)    
ISBN-10: 4894908468    
ISBN-13: 978-4894908468    
発売日: 2007/07    
商品の寸法: 17.2 x 10.6 x 2.4 cm    

ISBN4-89490-846-8,256页,售价¥903,2007年7月11日发行。 
 



1楼2008-10-10 22:10回复
    ---------------------- 
    轻之国度自录组录入 
    图源:志成 
    录入:志成 
    校对:志成 
     
    转载请保留信息 
    ----------------------- 




    序曲 


    我坐在桌前,翻开全新的笔记本。 
    这已经是第几本了呢……?原本打算这样开始起头写,可是由于自己很清楚记得这是第五本,所以不自觉地苦笑。 
    记忆有两种。 
    希望永远记得的快乐记忆,还有希望忘却的痛苦记忆……。 
    而无论是哪一种,总有一天忘却的时刻终将造访。 
    所以人们才会以「回忆」这种方式将记忆的一部份留在自己心中吧! 
    可是对我来说却没有那种必要。 
    所有听过见过的事,全部都深深刻画在我的脑海里;甚至只要是我有心那么做的话,就连日常生活的微小细节也都可以想得起来。 
    只是……这样一来,美好的事情跟糟透了的事情便无法有所区隔。 
    这种将所有的一切深深记忆住的能力,对我来说一方面是不可或缺的能力;但另一方面却又是常常让我陷于痛苦深渊的原因。 
    看起来像是很矛盾,但是我却常常对「忘怀」抱有憧憬。 
    就连原本没有必要写的日记,也并不是因为怕会忘记回忆才要写下来,而是为了用来作为只将记忆中快乐的事情单独抽出留存的工具而已。 
    如果就一般人写日记的目的来看,或许有点不太一样…… 
    当我写了这段带点自嘲意味的「前言」之后,接着为了要记述这几天中所发生过的事情,于是开始回溯不想忘记的记忆。 
    「果然还是那件事最难忘怀吧……」 
    我这样喃喃自语,脑海中浮现的是一位同班同学---樱内义之的面孔。 


    「喔喔!没有半个人耶!」 
    当义之打开教室的门之后,发现教室里空荡荡没有半个人。 
    跟平常总是在迟到前一秒冲进来的教室不一样,彷佛让他误认为这是另一个地方似的。 
    「我是第一个来的……好像也不是。」 
    原本以为没有半个人,可是发现有个女学生孤零零的趴在桌上。 
    「小杏……?」 
    凑近一瞧,发现毫无疑问正是雪村杏没错。 
    她是个脸蛋长得小巧可爱的少女,可是脸上却没有什么表情变化,不容易让人知道她脑中在想些什么。她跟义之青梅竹马的月岛小恋,还有同班的花咲茜三个人被合称为「雪月花」三金钗,感情非常要好。 
    对义之来说,她也是要好的朋友们其中之一。 
    当义之拍了拍小杏的肩膀后,小杏发出「嗯嗯~」的声音,并且身体微微动了一下。 
    看来她似乎真的睡着了的样子。 
    看了看她的桌面后,发现有本写到一半的笔记本是打开的。 
    「我知道了,应该是那出人偶剧的剧本吧!」 
    义之他们班上,即将在几天后的圣诞派对上表演人偶剧。小杏是那场表演的发起人,负责写剧本。 
    看来她似乎是在教室里一直写剧本的样子……。 
    ---该不会昨晚就睡在这里吧? 
    想必她的爸爸妈妈会很担心吧! 
    正当义之想着这些事情时,小杏好不容易总算抬起睡眼惺忪的脸。 
    「嗯嗯……啊~义之……?」 
    「你醒啰?」 
    「已经早上了吗?」 
    「是啊,早上了啊!我还以为我是第一个到的,没想到你竟然睡在这里,让我吓了一大跳耶!」 
    「早安。」 
    「早安……不过你睡在这里会感冒喔!」 
    「嗯嗯,不过又想要多写一点剧本啊!」 
    小杏这样说着,打了一个小呵欠。 
    从窗口看到的校园,盛开的樱花花瓣翩翩飞落。 
    如果光是看到这一幕景色的话,会以为是春天,可是现在是十二月的中旬。往后正是要正式进入冬天的时节。 
    义之他们所住的这个初音岛,不知道为什么樱花永远不会凋谢。 
    虽然不知道原因是什么,可是一整年从头到尾樱花都持续盛开。 
    ---就算风景看起来是春天……。 
    可是在没有暖气的教室里,一直坐着不动的话就相当冷。 
    「那剧本有进展了吗?」 
    「多亏留下来熬夜,写了不少喔!……唔唔!」 
    小杏打了一个冷颤,一脸惺忪地从椅子上站了起来。 
    「我先去洗个脸顺便去一趟洗手间。」 
    「好啊……」 
    目送小杏离开教室后,义之的视线突然落到放在桌上的笔记本。 
    ----对了,她好像一直烦恼不知道结局该怎么办吧! 
    是要轻松简单的快乐结局,还是要悲剧性的结束呢?


    2楼2008-10-10 22:10
    回复
      由于听说一开始是男生跟女生有个童话般的邂逅,所以很单纯的以为一言以蔽之。 
      「两个人从此过着幸福快乐的生活。」 
      可是据小恋说,就算是童话故事,似乎也有很多结局是离别的。 
      听她这么一说,好像也觉得是那样没错;如果那样的话,也会成为饶富深意让人感动的故事,不过……。 
      ----如果让我来写的话,还是会写快乐的结局吧! 
      当小杏询问哪种结局比较好时,义之是这样回答的。 
      虽然并不是因为义之担任人偶剧的主角的缘故……不过如果要他简单扼要直接说出想法的话,他还是比较喜欢主角们能够在一起。 
      ----结果最后是那一种呢? 
      当他正想看笔记本的内容时,小杏回到教室了。 
      「呜呜……好困喔~」 
      她再次坐回自己的座位,就啪答一声趴回桌上了。 
      义之还以为她已经醒了,看来她似乎又打算用这种姿势继续睡回笼觉。 
      「要开始上课时再把我叫起来喔!」 
      「你连早餐都不打算吃了吗?」 
      「能多睡几分钟就多睡几分钟……别管我。」 
      「不吃点什么东西不好吧!」 
      既然她从昨天就没有回家了,应该连晚餐都没有好好吃才对。 
      「可是我没有带便当来……而且也没有力量去买……」 
      看着还趴在桌上答话的小杏,让义之不禁脱口而出「真受不了你」并且叹了一口气。小杏似乎是那种一旦热衷于某件事,就会一头栽进去,其它什么都不管的类型。 
      「我知道了,那我就把原本带来当中餐的面包给你吃吧!」 
      义之边说边从书包里拿出面包来。 
      「那就谢了……」 
      「还真听话耶~」 
      「现在连跟你客套的力气都没有了……」 
      「原来如此,那就吃这个吧!」 
      「谢谢……」 
      当义之把面包递给小杏后,小杏虽然说声谢谢并且接过面包,但是身体维持那个姿势就开始摇头晃脑起来。看起来比起饥饿,想睡的力量更加强大。 
      「真拿你没办法耶~」 
      义之重新拿回面包,把面包剥成一小口送到小杏嘴边。 
      「来吧,小杏,把嘴张开,啊~」 
      「啊~嗯……」 
      她很听话地张开嘴巴,吃进被剥成一小口的面包。 
      「……好好吃~」 
      小杏嚼着义之喂她吃的面包。 
      「来,再多吃一点吧!」 
      义之又剥下了一小口送到她的嘴边。 
      就在义之重复了好几次这种举动后,觉得自己好像是喂小鸟吃东西的母鸟似的。 
      结果……小杏大该吃了半个面包左右,就又进入梦乡了。 


      那时候义之喂自己吃的面包滋味,到现在都还记得。 
      当小杏把那天发生的事情写在日记里之后,笑容不由自主地挂在脸上。 
      「……真鸡婆……」 
      这句话一说出口后,不知道为什么反而觉得更加好笑。 
      对他而言,并没有什么特殊用意,只是很单纯地担心在学校里过夜的我而已吧。 
      可是对我来说,却是不想忘记的事情中的一件。 


      十二月二十四日…… 
      早上已经完成结业典礼的风见学园,从下午就开始举行圣诞派对了。 
      虽然名义上是叫做派对,可是实际上却是小规模的学园祭。每班都有义务摆设摊位,学校里到处都出现一家家模拟店铺。 
      全校都沉浸在祭典的氛围中,而义之的班上则正七手八脚地准备人偶剧的表演。 
      「唉~好紧张喔~好紧张喔~」 
      小恋一面检查人偶一面用力叹了一口气。 
      光是看到她的模样,就可以感觉到她与其说是紧张,还不如说是兴奋。 
      不过其它人也都跟她半斤八两。 
      身为义之最要好朋友的板桥涉甚至到现在还在看剧本,而班上其它同学也都一样像无头苍蝇似地钻来钻去。 
      这也是没办法的事吧! 
      明明距离开演还有一段时间,可是观众席却已经几乎客满了。如果这不是人偶剧,而是一般真人上场的话剧的话,大概连义之也会昏倒了吧! 
      ----这一切都是因为那两个人多管闲事的缘故吧! 
      在教室的入口有两位少女----朝仓音姬跟朝仓由梦帮忙招揽客人。 
      她们两个都是义之受照顾的朝仓家的女儿,从小就跟义之像兄弟姊妹般一起被扶养长大。 
      如果比义之大两岁的本校生音姬是姊姊的话,那么比义之小一岁同样就读于附属学园的由梦就像是妹妹吧! 
      她们无论哪一个都在学园里拥有超人气,是拥有引人注目美貌姿色的少女们。


      3楼2008-10-10 22:11
      回复
        第一章 魅惑的滑雪旅行 


        眼前是一片无边无际的雪原。 
        虽然初音岛也会下雪,可是再怎么样也不会下到堆得像这样放眼望去全是一片白雪的银色世界。 
        ----非得要在滑雪场才会看到这样的景象。 
        身穿滑雪装的义之,坐在慢慢前进的滑雪吊椅上,眺望着在太阳光映照下闪闪发亮的雪景。 
        「喏喏,还好吗?」 
        坐在身边的小杏,再一次询问他。 
        「什么嘛,事到如今才在问。硬把我拖出来参加滑雪旅行的不是你跟小茜她们吗?」 
        义之说着并且耸耸肩。 
        才刚入寒假不久……被小杏她们找出来的义之,才第一次听到已经成为「决议事项」的滑雪旅行。 
        虽然义之一点也不记得曾经答应过她们要参加,可是她们说已经都预约好了,所以不能取消。 
        不过由于义之从小时候就很喜欢滑雪,而且更重要的是听到这趟旅行的价格很便宜,所以他也就在没有办法推辞之下一起参加了。 
        成员有雪月花三金钗加上阿涉、杉并……还有义之六个人。 
        自从今天早上到达滑雪场以来,大家都非常尽情地滑雪。 
        「不过……因为很好玩,所以我想是来对了吧!」 
        「我不是在问这个,是在说坐在前面那两个人的事情啦!」 
        「嘎?」 
        一看前面的吊椅上,坐着的是一副搭不惯模样的小恋跟阿涉。 
        他们两个都是第一次滑雪的初学者。 
        「我虽然多少会一点,可是要教他们两个人滑雪可是很辛苦喔!其实你是想要像杉并或是小茜那样尽情滑个够吧?」 
        「可是还是得有人照顾他们才行啊!」 
        先不谈已经有过非常多滑雪经验的高超技术者杉并,或是还算会滑雪的小杏及小茜,对完全是初学者的小恋跟阿涉有必要从头开始一步步教他们。早上虽然已经稍微教过他们一些基本课程了,可是他们两个人现在都全身僵硬地坐在滑雪吊椅上。 
        「我想……应该没问题吧!反正现在要去的只是亲子滑雪场而已。」 
        「说得也是。」 
        小杏朝下看着初级者使用的坡道后说: 
        「滑行距离四百公尺,最大倾斜度十七度,平均倾斜度十二度。虽然早上也来过这里,不过要学会基本动作的话,还是在这里最适合了。」 
        小杏对滑雪场的相关细节琅琅上口。 
        「你怎么能连这些事情都记得啊?这就是……所谓的那个吗?」 
        「是的,雪村流记忆术。」 
        小杏一脸认真地点点头。 
        她所谓的「雪村流记忆术」,就是指无论多么琐碎的小事也全部都会记得的终极记忆术。虽然不知道具体上是用什么方法,可是小杏的确对任何事情全都会鲜明地记得。 
        关于这一点由她在学园里的成绩经常名列前茅这点就可以得到证明。 
        「简直就像是机器人那样的记忆力呀!」 
        「义之喜欢机器女孩吗?那么对我产生机器之恋也没关系喔!」 
        还是跟平常一样,分不清楚她是在开玩笑还是认真的。 
        正当义之对小杏苦笑着说:「喂喂喂~」的时候。 
        「哇啊~这个要怎么下去啊!?」 
        「唉~人家不知道啦~!!」 
        从前方传来阿涉跟小恋的哀嚎声。 
        「我说……那两个人不要紧吧?」 
        小杏皱着眉头看着前方两人的背影。 
        「早上已经会了,这一次应该也没有问题吧!」 
        「可是那时候他们身边有杉并同学跟小茜跟着呀!」 
        「对喔……说得也是。」 
        听小杏这么一说,义之也回想起自己还是初学者时,要从滑雪吊椅上跳下来时也非常紧张。 
        不过他不记得自己有像他们两个人一样大吵大叫就是了……。 
        「反正还有滑雪场的工作人员在,应该会有办法的吧!像这种事情与其说是学习,不如说几次以后就会习惯了。」 
        「说得也是。」 
        就在两人讨论之际,阿涉他们已经来到滑雪吊椅的下降处了。 
        「哇!哇哇哇!!该怎么办才好啊~!?」 
        「快要过头了!快要过头了啦~!?」 
        一听到两人的尖叫声,虽然工作人员慌慌张张地赶来他们身边,可是看来似乎已经是来不及了。 
        于是阿涉跟小恋所搭的吊椅,就这样一百八十度回转,「折返」山脚下。 
        到达降落处的义之两人,只能目瞪口呆地目送他们离开。 
        「为……为什么我们的吊椅往山下走了啊!?」 
        「谁知道啊!!我只知道,这种状态实在是太丢脸了~!!」 
        「哇啊~啊!!」 
        两人的声音从逐渐远离的方向传来。 
        ----的确……那种状态下相当丢脸吧! 
        在众人的环视下,阿涉跟小恋所搭的吊椅缓缓下降。 
        「我们会在这里等你们的,总之你们再上来一次吧~!!」 
        「就是日子过得太平了,才会发生这种蠢事哪……」 
        小杏站在朝阿涉他们大叫的义之身边,目瞪口呆地喃喃自语。


        5楼2008-10-10 22:11
        回复