黄文捷译的。第一眼看上去比田德旺翻译的好，但是我个人还是推荐田德旺，散文体译本比诗体表意更清晰，至于韵律和音步，中文诗和意大利诗完全不同，而且意大利语序和中文也是完全不同的，英文版与德文版的神曲翻译也是散文体最优，毕竟读中文版神曲的目的是为了理解意思而不是追求诗的格律，要是你对原诗的格律感兴趣应该读意大利文原著。实际上，神曲是以规范意大利文法和政治宗教道德舒意见长，艺术性可以说是被这种百科全书性质损害了，所以译文重视诗意弱化诗体节奏是正确的做法。