【授权翻译】Sincerely yours，短篇完结

译者注：sincerely yours这句话算是贯穿行文的线索，而我认为任何一句中文翻译都很难传达这句话其中的微妙效果，所以就不做翻译，相信大家都能看懂。
********
Malfoy,
你好。
我已经把这封信重写了很多遍，然后我发现我已经不再关心它是如何开头或结尾的了。当然咯，并不是说你就会特别在意这些。我甚至不知道你能不能收到这封信，但不论如何，我觉得我该试一试。
我和魔法部的人发现了你的猫头鹰。它是一个愤怒的小家伙，不是吗？我每天都去猫头鹰棚屋，试图让它对我有些好感，但大部分时候，我也就只会在手指上新添一些伤口。【真是多谢了，虽然你大概也不会在意的。】我想你可能想知道这一点——有人在照顾它。也许你也想见到它。如果它找到了你。我希望它能够做到。我希望这趟行程不会杀了它。虽然我知道摄魂怪已经不在了，但我还是……
我知道你为我们这一方所做的一切，马尔福。我知道你牺牲了多少，我只想对你说，谢谢你。
谢谢你。并且，我也很抱歉。
我真的很抱歉。
【我真的很抱歉。】
【我真的很抱歉。】
我让你的猫头鹰试着找到你，我希望它能够做到。我不知道你会不会在意我写了这封信，我也不知道你会不会读它。
但是我无论如何都要写，这样我可以向你表达我的感谢。
并且因为我想要一封来自那个地方的信【即使它来自像你这样的人】。
Sincerely yours,
Hermione J. Granger
* * *
Malfoy,
你的猫头鹰回来了，而且它现在允许我爱抚它。我希望这就意味着它找到你了吧。我没有看到回信。不过没关系的。我一贯知道你是个高傲的人，你也该知道，我是个不达目的誓不罢休的女人。只要我可以，我就会继续给你写信，所以希望你不会觉得孤单。【假如你真的觉得孤单的话。】
自从你被【关押】判刑，自从那些听证会发生以来，不过一个月的时间。我知道有很多食死徒和你一起被关在那里，尽管他们中的大部分人都死去了。也许这对你而言是个安慰吧。也许你认识他们中的大部分人。我希望我能知道你的感受。【或者不。】
我一直在提醒自己你不得不做的那些事情。每一次，我都会想起你在与黑暗作着长期斗争……我提醒着自己你所做的那些事情。那不是你的选择。你在最后一刻所做出的决定才是最重要的。你在最后关头对抗的人是谁，才是我最看重的。
我清楚我刚刚说的话会让你疯掉的。你大概需要歇会儿再读。
【我竟以为我如此了解你，是不是很可笑？】
我希望你并没有觉得我在试图改变你或者怎么样。我没有这么做，我也不觉得我能办到。我不觉得你需要它。
【我该换个主题了。】
哈利和罗恩并没有回学校读最后一年书，但我回来了。我要求把你的猫头鹰移送到霍格沃茨来这样我就可以继续给你写信。我希望你不介意。【不过你也无可奈何。】
【对不起。】
【我不是这个意思。】
【有时候我真该少说几句。】
【或者少写几句。】
【为什么我这么蠢呢。】
我该重写一份的。
但我现在得走了。
Sincerely yours,
Hermione J. Granger
* * *
Malfoy,
我为上一封信向你道歉。我甚至不想把它寄给你，但是我又不想重写一封了。一切都让人压力山大。返校的人们都试图一边继续学业，一边重建城堡。但是大家都很悲伤。我觉得麦格教授以为继续上课就可以让一切变得容易。就好像如果我们有了其他要做的事情，我们就能够忘却那些死去的人们。
哈利和罗恩正在接受傲罗训练。我很好奇他们会不会被派驻到阿兹卡班。哈利大概不会，但是罗恩倒有可能。
【我觉得也许】
好吧，你是不想听到这些的吧。你几乎不可能想要了解关于哈利和罗恩的消息的。但是我爱他们两个。【而且有时候我似乎也没有旁人可以倾诉。】
我知道你不会在意。
但是我会继续给你写信。
Sincerely yours,
Hermione J. Granger.
* * *
Malfoy,
我想你大概愿意知道，在你回来之前他们是不会举办你母亲的葬礼的。他们焚化了她的尸体，但是他们会等你回来举办仪式。他们几乎就不等你了，但是我阻止了他们。我知道你在十个月以内是不会出来的，但是，管他呢。我觉得你大概想要和她亲自告别的机会。【我并没有得到这样的机会。】我想你也许愿意知道有人一直在为你争取着。即使那个人是【一个肮脏的泥巴种】我。
Hermione
* * *

****
Malfoy,
你好。
我已经把这封信重写了很多遍，然后我发现我已经不再关心它是如何开头或结尾的了。当然咯，并不是说你就会特别在意这些。我甚至不知道你能不能收到这封信，但不论如何，我觉得我该试一试。
我和魔法部的人发现了你的猫头鹰。它是一个愤怒的小家伙，不是吗？我每天都去猫头鹰棚屋，试图让它对我有些好感，但大部分时候，我也就只会在手指上新添一些伤口。【真是多谢了，虽然你大概也不会在意的。】我想你可能想知道这一点——有人在照顾它。也许你也想见到它。如果它找到了你。我希望它能够做到。我希望这趟行程不会杀了它。虽然我知道摄魂怪已经不在了，但我还是……
我知道你为我们这一方所做的一切，马尔福。我知道你牺牲了多少，我只想对你说，谢谢你。
谢谢你。并且，我也很抱歉。
我真的很抱歉。
【我真的很抱歉。】
【我真的很抱歉。】
我让你的猫头鹰试着找到你，我希望它能够做到。我不知道你会不会在意我写了这封信，我也不知道你会不会读它。
但是我无论如何都要写，这样我可以向你表达我的感谢。
并且因为我想要一封来自那个地方的信【即使它来自像你这样的人】。
Sincerely yours,
Hermione J. Granger
****

* * *
Malfoy,
你的猫头鹰回来了，而且它现在允许我爱抚它。我希望这就意味着它找到你了吧。我没有看到回信。不过没关系的。我一贯知道你是个高傲的人，你也该知道，我是个不达目的誓不罢休的女人。只要我可以，我就会继续给你写信，所以希望你不会觉得孤单。【假如你真的觉得孤单的话。】
自从你被【关押】判刑，自从那些听证会发生以来，不过一个月的时间。我知道有很多食死徒和你一起被关在那里，尽管他们中的大部分人都死去了。也许这对你而言是个安慰吧。也许你认识他们中的大部分人。我希望我能知道你的感受。【或者不。】
我一直在提醒自己你不得不做的那些事情。每一次，我都会想起你在与黑暗作着长期斗争……我提醒着自己你所做的那些事情。那不是你的选择。你在最后一刻所做出的决定才是最重要的。你在最后关头对抗的人是谁，才是我最看重的。
我清楚我刚刚说的话会让你疯掉的。你大概需要歇会儿再读。
【我竟以为我如此了解你，是不是很可笑？】
我希望你并没有觉得我在试图改变你或者怎么样。我没有这么做，我也不觉得我能办到。我不觉得你需要它。
【我该换个主题了。】
哈利和罗恩并没有回学校读最后一年书，但我回来了。我要求把你的猫头鹰移送到霍格沃茨来这样我就可以继续给你写信。我希望你不介意。【不过你也无可奈何。】
【对不起。】
【我不是这个意思。】
【有时候我真该少说几句。】
【或者少写几句。】
【为什么我这么蠢呢。】
我该重写一份的。
但我现在得走了。
Sincerely yours,
Hermione J. Granger
* * *

* * *
Malfoy,
我为上一封信向你道歉。我甚至不想把它寄给你，但是我又不想重写一封了。一切都让人压力山大。返校的人们都试图一边继续学业，一边重建城堡。但是大家都很悲伤。我觉得麦格教授以为继续上课就可以让一切变得容易。就好像如果我们有了其他要做的事情，我们就能够忘却那些死去的人们。
哈利和罗恩正在接受傲罗训练。我很好奇他们会不会被派驻到阿兹卡班。哈利大概不会，但是罗恩倒有可能。
【我觉得也许】
好吧，你是不想听到这些的吧。你几乎不可能想要了解关于哈利和罗恩的消息的。但是我爱他们两个。【而且有时候我似乎也没有旁人可以倾诉。】
我知道你不会在意。
但是我会继续给你写信。
Sincerely yours,
Hermione J. Granger.
* * *

* * *
Malfoy,
我想你大概愿意知道，在你回来之前他们是不会举办你母亲的葬礼的。他们焚化了她的尸体，但是他们会等你回来举办仪式。他们几乎就不等你了，但是我阻止了他们。我知道你在十个月以内是不会出来的，但是，管他呢。我觉得你大概想要和她亲自告别的机会。【我并没有得到这样的机会。】我想你也许愿意知道有人一直在为你争取着。即使那个人是【一个肮脏的泥巴种】我。
Hermione
* * *
Malfoy,
七年级的生活对我而言挺艰难的。是的，我是少数几个返校生之一，但是我曾经的同学们都不在我身边，一切都变得不一样了。当然学业本身并不算困难。并且出于对你的了解，你从前大概也和我一样觉得学习算是比较轻松的吧。
但是大家都不在这里了。【我感到很难过，很孤独。】我感到难过和孤独，好吗？我承认这一点。我不需要掩饰什么。
有时候，多数时候，我都很期待着给你写这封信。我不知道为什么。我写这些信。也许是因为你不了解我【或者相反】。也许是因为我可以想说什么就说什么，尽管我不常这样说。我也不知道。也许是因为你不会给我回信吧。
【马尔福，你有没有过……】
马尔福，我希望你能坚持下去。我希望你能活下来。当我这样说的时候，我也希望你能相信我。我希望你能活下来。
活下来。
【求你了。】
Hermione J. Granger
* * *

* * *
Malfoy,
我是不是该开始叫你德拉科呢？我在信上一直署名赫敏，不过这都是源于习惯，就像我叫你马尔福一样。【我不觉得我能做到。我不能叫你德拉科。】
自你离开已经三个月了。没有人问起过你。没有人知道我给你写这些信。我仍然每天都去看望你的猫头鹰。（我叫他Bastard），也没有人知道这只猫头鹰是属于你的。
【这一切都让我意识到你有多孤独。】
马尔福，我只是不希望你觉得自己孤独。我从没想过我会成为一个志愿这样做的人，但是如果你觉得自己孤独，来找我。记住我一直在这里，好吗？【好吗？】
戈德里克，这可真俗气，不是吗？我都变成什么人了？
Sincerely yours,
Hermione J. Granger
* * *
Malfoy,
我最近有些消沉，不是吗？我应该给你充满希望的愿景，让你有所期待。我该给你讲讲一些日常琐事，这样你就不会忘记寻常人的生活。
【不过这会不会有点太无聊了？】
好吧，基本上我都在学习。读书。我读了很多书。让我想想……日常的事情……好吧，我梳头的频率大概是每……从不。我从来不打理头发。【有本事你来试试对付这些顽固的家伙。】我的猫时常依偎在我身边。我喜欢喝茶。【我父母过去很喜欢喝咖啡，但是我从未尝过。】
【我好想念他们。】
我很抱歉。我突然忘了原本想告诉你的一切。不过，我保证下封信会比这个积极乐观一点。
也许我会给你讲讲我的某本书。
Hermione J. Granger
* * *
Malfoy,
……你敢相信吗？那个几乎对世界一无所知的姑娘，突然就觉得自己能统帅整支军队了？那可是一整群人啊，难道就只因为她坚不可摧？我跟你说，这简直就是渣渣。要不是因为男主坚定不移地一生都在爱着她，我也许会更讨厌这本书。并且【说实话，我一直都想要这样的爱情。】并且也许我反而应该给你讲讲我正在读的这本魔法书，我觉得你可能听说过它，它叫……
* * *

* * *
Malfoy,
你现在感觉如何？你已经坚持过半程了。你快要做到了。你快要出来了。我不知道我是否该见你。不知道你是不是想要见到我。如果你没有收到过这些信，你会觉得很诡异。要是你收到信了，好吧，那我该不该感到尴尬？有时候我只是沉迷于给你写信，因为这感觉就像我在写日记一样。【抱歉在上一封信中我暗示了我的少女心以及在少年时代的争执中我对罗恩渐渐积攒的不满。】我只是有太多想要说的话，但我无人可以倾诉。
做我假想中的挚友，你感觉如何？因为我觉得挺诡异的。我觉得我仿佛只是在自言自语。我可能真的是在自言自语。这些信也许只是被寄给了另一个人。谁会读我的信？谁会在意呢？
【有时候我想要写下“我想念你”，但是我不知道我是否足够了解你到我会想你】
也许我想进一步了解你。我希望我知道这些会不会改变些什么。要是你在乎的话。【或者我只是像个傻瓜一样。】
Hermione J. Granger
* * *
Malfoy,
我遇见了你的朋友布雷斯，我和他聊了聊关于你的事情。我不能告诉他我在给你写信。我总觉得这像是我们俩之间的小秘密。【或者只是我的而已。】
我想你也许会感兴趣，布雷斯现在正和卢娜·洛夫古德约会。
匪夷所思，但他俩凑在一起还是挺顺眼的。
【么么哒】1（少女心又泛滥了，抱歉）
Hermione
#译者注：1. 此处原文是xoxo ，意思是亲亲抱抱。用于书信或短信结尾表示爱的温暖问候。“X”的含义：Kiss,因为“X”的发音和“Kiss（吻）”相似。“O”的含义：Hug（拥抱），因为我们做“抱”的姿势就是把手臂圈成“O”的形状。考虑到现在的流行语把它译成了么么哒。#
* * *

* * *
【Draco,】Malfoy,
（看，我还是做不到。哈哈。）
我完成了。我完成了我的学业。我上完了所有的课程，通过了所有的考试。现在我得继续新的生活了。城堡远远没有被修复，我希望我能继续帮忙重建它，但我知道我必须离开了，去新的地方，去看看别的、那些不会提醒我逝去的一切的东西。直到离开我才意识到校园生活有多令人窒息。
我一直把Bastard带在我身边。我越来越喜欢它了。
要是你没有收到过这些信，但愿你不会因为我偷走你的猫头鹰而太生气。我保证，我会把它还给你的。
三个月以后我会见你。【或者也许我不会的。】
【我好害怕。】
【我真的好害怕。】
Hermione J. Granger
* * *
Malfoy,
真抱歉，最近我一直没有时间给你写信。我挺忙的，我在试图找个工作，租个房子，还有其他的一切要做的事情。我之前不得不和哈利同住了一阵子——那是有趣的——也和罗恩合住了一阵子——挺尴尬的——但是至少他不再用那种受伤的眼神看着我了。至少我们重新成为朋友了。
马尔福，一切都很陌生。你会在一个月之内出来，而我不知道该做些什么，期待些什么。我试图不去想象我们“重逢”的画面会是怎样，但是我发现我自己……
我想要看到你。即使你从未收到过这些信。我会去见你的。某天。要是那时你不知道我在说些什么，我会告诉你我给你写过这些信。【我希望我能有勇气告诉你。我希望你会允许我对你说。】
我只是不希望我对你的认知是错误的印象，这样只会让我的幻想破灭。因为德拉科·马尔福，你是一个真实的人。德拉科·马尔福，你是一个真真实实的人。
我不能说我想念你，我不能告诉你我爱你，但是所有的这些，我可以写信向你诉说。我可以继续关心另一个人。【我可以继续关系你。】
我希望你能明白这些。
我希望当我见到你的时候，你不至于恨我。
【因为我并不恨你。】
我不恨你，马尔福。知道吗？我不恨你。
我愿你一切安好。
Hermione
* * *
Malfoy,
今天我看到你出狱了。我很开心。我真为你感到高兴。我知道这意味着这是我最后一次见到【我的】Bastard. 你得记得告诉它我曾经爱过它，即使我手上的一半的伤疤都来自于它。
【如果你想要……】
如果你想要有人和你一起去你母亲的葬礼，【我可以和你一起，我会和你一起，我会在那里，除非你不想要我去，无论你如何打算】
【抱歉我现在哭个不停，不能自已。】
我哭得一塌糊涂，马尔福，一塌糊涂。真的很抱歉。【对不起。】我想我会想念你的，尽管我几乎都不了解你，而你已经入狱一年了。【一年】我在哭是因为我不能再给你写信了，而我尚且不知道你有没有读过哪怕一封，因为你从没有回音。【但是我始终在等待一封你的回信。】
【Draco】
【Malfoy】
【我会想你的。】
【我好想你。】
【对不起。】
Hermione J. Granger

* * *
Hermione,
谢谢你。
* * *

* * *
-0-0-0-0-
* * *
Harry,
是的，你当然可以把你的扫帚带来！你不会认为我们请你周末呆在我们家过感恩节，但我们不打算玩魁地奇吧？我的意思是，你当然知道我不会参加的，但德拉科当然不会错过这么好的机会【揍你】来进行一场魁地奇友谊赛。
我知道罗恩还是会有点……觉得这一切怪怪的。但是如果你可以的话，请你试着让他也一起来好吗？我真的想让他见见斯科皮和多拉多。我觉得他一定会喜欢他们的。而且你知道的，我也很想念他。
不管怎么说，我得去打扫收拾一下厨房了。德拉科和孩子们开了个小玩笑，他们在比看谁能用最简单的一个魔咒让厨房最混乱，他们觉得这很有趣。但是，好吧，我现在该去收拾一下了。
我真的很期待见到你，金妮和你家的那群男孩子们。德拉科给你们他的，呃，问候。【至少他不再叫你Potty啦。】
么么哒，爱你哟
Hermione J. Granger-Malfoy
======The end=====