首先我現在發這偏文是用手机，所以大部份字只能用繁體，看不慣的可以不用看了。
常常看見有人噴机翻+腦补，我覺得這是一種不成熟的偏見。翻譯出來的東西絕對不是原文，這是很淺易的道理。因為只能夠盡可能接近原文，這才叫翻譯。
我不是為了無腦純機翻，或是腦补「創作」翻，而做辯護，我要說的是我對机翻+腦补的看法。
先說腦补。翻譯是理解原文原句後，用異於原文的語言表現出來。這個過程對於未成熟或是不習慣的人會讓誤差愈來愈大，主要原因是語文不夠好。就算無限接近原文，也會因為主觀要素出現誤差，就比如顏色：青，藍，綠，這三種顏色。所以翻譯的過程嚴格來說腦补是無可避免。
再說机翻。用机翻的，無非是偷懶的做法，而机翻出來的東西沒有經過修飾，自然會很難看。但是這個偷懶的行為對於認真翻譯的人而言，只是看上去不用自己把整篇文章打出來的基本上沒有什麼用的步驟。無可否認有時候會影響到對於字句的用詞的使用。
翻譯的極限只能夠無限接近原文的意思，有時候就算用詞跟原文不同，只要能夠表達出最接近的意思/感受，那就是翻譯。例子可以看看一些官方翻譯，有的作品在不同地區就連名字都不一樣。
不過有一个很重要的重點，不理解原文原句的意思就弄出來的，只能叫作「二次創作」，當中就連一星半點的翻譯的成份都沒有！
改進的方法只能夠多看多嘗試，不想被噴就別發出來了。翻譯本來就是臉皮厚的人才能做的出來。
最後說一件事，1-2翻出來後，我暫時停工了。畢竟我不是好的翻譯，還是不要增加黑歷史比較好。