宇宙茶叶蛋研究中心吧 关注：26,620贴子：1,322,552
- 8回复贴，共1页
翻译全篇太费脑子，还是等KK吧……随便挑个重点：
·Burberry is expected to unveil a welcome return to sales growth this week, buoyed by a surge in Chinese shoppers on the back of its collaboration and campaign with pop star Kris Wu.
sales growth是由于中国购买者的激增和与Kris Wu的合作
·A separate clothing collaboration with Wu has also spurred demand across Asia.
KW collaboration也刺激了亚洲的购买需求
·Analysts at Barclays said the Wu campaign has boosted Burberry’s sales and awareness with shoppers on Chinese social media channel WeChat. Barclays’ Julian Easthope predicts a 2pc lift in like-for-like sales over the quarter.
分析师用事实说话，促进了销量和关注度(在微信上?)
最后一句不知道怎么翻译比较合适
·Burberry is expected to unveil a welcome return to sales growth this week, buoyed by a surge in Chinese shoppers on the back of its collaboration and campaign with pop star Kris Wu.
sales growth是由于中国购买者的激增和与Kris Wu的合作
·A separate clothing collaboration with Wu has also spurred demand across Asia.
KW collaboration也刺激了亚洲的购买需求
·Analysts at Barclays said the Wu campaign has boosted Burberry’s sales and awareness with shoppers on Chinese social media channel WeChat. Barclays’ Julian Easthope predicts a 2pc lift in like-for-like sales over the quarter.
分析师用事实说话，促进了销量和关注度(在微信上?)
最后一句不知道怎么翻译比较合适
《每日电讯》（The Telegraph）这个报道是在采访了巴克莱（Barclays Bank）银行分析师之后写的。身为一个英语&经济狗，给大家科普一下这个银行，绝对权威的金融机构，也是广大学经济学生梦寐以求的公司。它是全球规模最大的银行及金融机构之一，总部设于英国伦敦。巴克莱银行于1690年成立，是英国最古老的银行，具有逾300年历史。截至2012年总资产高达1.49万亿英镑，为全球第七大银行，在英国是位于汇丰银行(HSBC)之后的第二大银行。
《每日电讯》的报道中写到：“巴克莱银行的分析人士称，博柏利与吴亦凡合作的一系列活动不仅促进其销售业绩的上涨，同时在中国的社交媒体（例如微信）向中国消费者好好宣传了一下品牌，进一步扩大了品牌的认知度。巴克莱银行的Julian Easthope预测起码在第四季度博柏利销售额上涨2%。”
巴克莱的分析十分缜密，数据都真实可靠。毕竟身为金融机构，有必要给自己的客户提供准确无误的市场信息，以帮他们做出正确的决策，服务的客户都是各大跨国公司等。
cr如图
《每日电讯》的报道中写到：“巴克莱银行的分析人士称，博柏利与吴亦凡合作的一系列活动不仅促进其销售业绩的上涨，同时在中国的社交媒体（例如微信）向中国消费者好好宣传了一下品牌，进一步扩大了品牌的认知度。巴克莱银行的Julian Easthope预测起码在第四季度博柏利销售额上涨2%。”
巴克莱的分析十分缜密，数据都真实可靠。毕竟身为金融机构，有必要给自己的客户提供准确无误的市场信息，以帮他们做出正确的决策，服务的客户都是各大跨国公司等。
cr如图
