今天一上游戏遇见了小夜的开场语音，翻译得挺精简达意
当然也有些翻译....让人无言以对
印象最深的是蜻蛉叔重伤手入的语音，日文原文是“はっ、主の目を汚さぬよう、整えて参ります”
借用一下萌娘百科翻译：“是，为了不在主公面前有碍观瞻，我去整备自己。”
国服直译成了“为了不弄脏主公的视线，我去整理衣服了”
切叔厨气得心里堵，“弄脏视线”是什么鬼？这句怕不是机翻。
从那之后对国服翻译没什么好印象...没想到小夜开场这句倒是出乎意料