市场上常出现一种被各商家称为“马来玉”的玉石，它主要是由石英岩染色而得，主要是翡翠的廉价的仿制品，国家标准上规定的命名为石英岩（染色处理）或染色石英岩。它的外表酷似高档的翡翠，具有玻璃光泽，半透明，一般为老艳的绿色，在透射光条件下可看到如绿色蛛网一样漂亮的翡翠，价格便宜的只有百八十元，着实让人心动。因为最初出现时声称来自马来西亚，所以人们称马来西亚玉，简称马来玉，又称马来翠，也有人称为马来玉“准玉”或“依莫利石”，确切名称应是人造澳玉或人造绿玉髓。这就是目前有很多人误认为是天然的高档马来玉。20世纪80年代以来，在玉器市场上出现一种绿色鲜艳而又均匀的玉石，做成的串珠或戒面，曾经蒙骗了不少人，以为它是“难得的高档翡翠”。这种玉石究竟是甚么呢?这种玉称为马来西亚玉（简称马玉，亦有称“马来翠”），这只不过是名称而已。马来西亚玉并不产于马来西亚。早在上世纪80年代市场上就出现了一种绿色鲜艳而又均匀的玉石做成的串珠或戒面，很多人以为它是难得的高档翡翠，但其实两者相差甚远。它是一些印度及巴基斯坦商人，在大陆开放初期大量带入云南边界兜售的一种假翡翠的名称。