SKE48研究生新公演「青春ガールズ」初日レポート
円陣〜影アナ
18時、円陣がスタート。相川暖花のリードの元、それぞれの曲についての注意事項をみんなで確認していく。途中、何度も「みんな、顔がこわばってるよ！笑顔で！」とほののの激が飛ぶ。
圓陣在18點開始。由相川暖花帶頭確認每首歌要留意的細節。
期間好幾次聽到ほのの在喊「大家表情很僵硬哦！要笑！」
影アナの担当もほのの。同期の片岡成美と和田愛菜が駆けつける
場內廣播也是由ほのの負責。同期的片岡成美、和田愛菜待在旁邊
0.Overture
いよいよ「青春ガールズ」公演がスタート。
「青春ガールズ」公演開始囉。
1.青春ガールズ
幕が開くとステージせりが昇りきった状態でスタート。
SKE48メンバーではほぼ初披露となる「青春ガールズ」公演曲だが、公演タイトルでもあるこの曲だけは耳に馴染んでいるという方も多いはず。これまで2回上演されてきたミュージカル「AKB49〜恋愛禁止条例」オープニング曲だ。
以布幕拉開的方式開始公演。
SKE48成員差不多是首次披露的「青春ガールズ」公演的歌,
只聽過公演標題曲的人應該有很多。
這首是至今演出過兩次的音樂劇「AKB49〜恋愛禁止条例」的開場曲。
2.ビーチサンダル
3.君が星になるまで
MC
★北川愛乃
私は、この公演中にずっと私のことを目で追ってしまうくらいの魅力を出していきたいのと、いつか必ず、最高最強研究生と言っていただけることを目指して頑張ってやっていきます！
我會在擁有在公演裡讓各位目不轉眼的魅力,以及某天被稱為最給力的研究生這兩個目標上努力！
★野村実代
ついに始まった「青春ガールズ」公演なんですけど、この公演を通して、「おっ、研究生いいじゃん！」と思ってもらえるように頑張りたいんですけど、と思ってもらえるように頑張りたいんですけど、今日は皆さんのことをも見つめて、カメラも見つめて、目力を大切に頑張っていきたいと思います。
今天「青春ガールズ」公演終於開演了,
我想要努力讓大家都覺得「哦哦,研究生真能幹嘛！」,
仔細的四處看各位、還有各個鏡頭等在眼神交流上方面著手。
★佐藤佳穂
「青春ガールズ」公演の初日メンバーに選んでいただけたということで、皆さんの期待を超える、私に見とれちゃうようなパフォーマンスをしていきたいと思います！
今天可以被選為「青春ガールズ」公演首演的成員,
我想要拿出超出本來的期待,讓各位迷上我的表現！
★野々垣美希
この公演は、可愛い曲ばかりではないので、いろんな野々垣美希を見せられるように、表現力を磨いていきたいと思います！
這個公演不只有可愛的歌曲,我會磨練表現力展現不一樣的自己！
★白雪希明
私は今すごく緊張しているんですけど、緊張していることを皆さんが気づかないように堂々と頑張りたいと思うんですけど、さっき、仲村和泉ちゃんに「全然緊張してないね」って言われたので、第一関門はクリアしたと思います。次はもっとステージ上で堂々とやりたいと思います。
本來我是打算不讓大家察覺緊張的不得了的我地演出的,
剛才仲村和泉醬說我「你完全沒在緊張嘛」,
第一關是完成了。
接著我想要在舞台上表現的揮灑自如。
★矢作有紀奈
私は「PARTYが始まるよ」公演に一回しか出たことないので、この公演を通してグングン成長したいと思います。成長を見守っていてください！
「PARTYが始まるよ」公演我只參與過一次,
希望可以透過這個公演快速成長起來。各位請守護著這樣的我！
★片岡成美
まだ若いんですけど、一応この中では先輩なんですよ、実は。なので、今日は先輩に見えるように頑張っていきたいと思います。
年紀還很小,但是我在這幫人裡是前輩了,
所以今天我想要拿出相應的表現。
★仲村和泉
「『青春ガールズ」公演と言えば、SKE48の研究生だよね」っていうイメージが付くように、精一杯パフォーマンスしていきたいと思います。
我會拚命努力讓各位提起『青春ガールズ」公演就想要SKE48的研究生。
★井上瑠夏
私は、ファンの方と一緒に楽しめる劇場公演が大好きなんですよ。なので、この「青春ガールズ」公演を通して、また来たいとか、また見たいって思ってもらえるように、この公演のMVPを目指していきたいと思います！皆さん一緒に思い出を作りましょう！
我很喜歡可以跟飯們一起享受的劇場公演,
令大家都想來看這個公演,心裡有這個想法,
這個公演的MVP是我的目標,大家一起留下回憶吧！
★相川暖花
初日というものが初めてで、とても緊張しているんですけど、今日は笑顔で踊りたいと思います！
第一次經歷初日這種日子非常的緊張,
今天我要愉快地跳著舞！
★坂本真凛
この公演で、大人っぽい表情が出せるように精一杯頑張ります！私の身体の中にあるパワーを全部出しきっていきたいと思います。
我會在這個公演裡拚命展現出大人的氣息！
將身體裡的力量完全地發揮出來。
★和田愛菜
研究生メンバーは、リアルに学生が多いんですから、この公演は私達にピッタリだなと思うので、今日は皆さんと一緒に青春を味わっていけたら良いなと思います。
研究生的成員大體上確實是位學生,這個公演正適合我們,
今天各位也可以一起體會到青春的氣息就好了。
★森平莉子
この公演で一番楽しむことを目標にしているので、今日も朝から唐揚げをいっぱい食べてきたので、唐揚げパワーで頑張りたいと思います！
成為最享受這公演的人是我的目標,早上我也吃了一把的炸雞執,
我會用炸雞塊的力量去努力的！
★倉島杏実
この「青春ガールズ」公演はSKE48ではまだやったことのない公演を、初めて研究生がやらせていただくというとてもめずらしい機会だと思うので、この機会をチャンスに、全力でパフォーマンスしたいと思います。
SKE48還沒演出過這個「青春ガールズ」公演,
第一次就交給研究生是個很難得的機會,
我會利用這次機會全力地表現的。
★深井ねがい
私はめっちゃポンコツで、ダンスも下手やし、歌も下手やし……（客席：そんなことないよー！）ありがとうございます！表現力もないんですけども、この青春ガールズ公演を通して一杯成長していって、ファンの皆さんに「あれ、深井ねがいってやるやん」って思ってもらえるように頑張っていきたいと思います！皆さん、楽しんでいきましょう！
我這個超枯寂的,舞蹈也不會跳、唱歌又渣......（觀眾:沒有這回事喲！）
謝謝大家！通過這場公演讓我不會表現自己這點也一口氣成長起來,
努力讓各位「咦,深井ねがい真本事啊」這樣看我！
大家請享受今天的公演！
★岡田美紅
結構、ふわふわした印象を持っていただくことが多いんですけど、私は大人メンということで、この公演でそういう一面を、皆さんにまだ見せたことのない顔を、皆さんに見ていただけたらなと思います！
平時我給人軟綿綿的印象比較多,作為大人成員,
我想要讓大家看到這樣的我,未曾展現過的一面！
4.Bluerose
白雪希明、野村実代、佐藤佳穂、北川愛乃
認真的白雪。
被初三生眼神壓制
藏不住滿出來的笑容
長髮亂舞的北川的表現無與倫比
5.禁じられた2人
矢作有紀奈、野々垣美希
6.雨の動物園
長頸鹿：仲村和泉&大象：井上瑠夏
企鵝：坂本真凛&斑馬：森平莉子&黑猩猩：倉島杏実
獅子：深井ねがい&熊貓：相川暖花
駱駝：片岡成美
円陣〜影アナ
18時、円陣がスタート。相川暖花のリードの元、それぞれの曲についての注意事項をみんなで確認していく。途中、何度も「みんな、顔がこわばってるよ！笑顔で！」とほののの激が飛ぶ。
圓陣在18點開始。由相川暖花帶頭確認每首歌要留意的細節。
期間好幾次聽到ほのの在喊「大家表情很僵硬哦！要笑！」
影アナの担当もほのの。同期の片岡成美と和田愛菜が駆けつける
場內廣播也是由ほのの負責。同期的片岡成美、和田愛菜待在旁邊
0.Overture
いよいよ「青春ガールズ」公演がスタート。
「青春ガールズ」公演開始囉。
1.青春ガールズ
幕が開くとステージせりが昇りきった状態でスタート。
SKE48メンバーではほぼ初披露となる「青春ガールズ」公演曲だが、公演タイトルでもあるこの曲だけは耳に馴染んでいるという方も多いはず。これまで2回上演されてきたミュージカル「AKB49〜恋愛禁止条例」オープニング曲だ。
以布幕拉開的方式開始公演。
SKE48成員差不多是首次披露的「青春ガールズ」公演的歌,
只聽過公演標題曲的人應該有很多。
這首是至今演出過兩次的音樂劇「AKB49〜恋愛禁止条例」的開場曲。
2.ビーチサンダル
3.君が星になるまで
MC
★北川愛乃
私は、この公演中にずっと私のことを目で追ってしまうくらいの魅力を出していきたいのと、いつか必ず、最高最強研究生と言っていただけることを目指して頑張ってやっていきます！
我會在擁有在公演裡讓各位目不轉眼的魅力,以及某天被稱為最給力的研究生這兩個目標上努力！
★野村実代
ついに始まった「青春ガールズ」公演なんですけど、この公演を通して、「おっ、研究生いいじゃん！」と思ってもらえるように頑張りたいんですけど、と思ってもらえるように頑張りたいんですけど、今日は皆さんのことをも見つめて、カメラも見つめて、目力を大切に頑張っていきたいと思います。
今天「青春ガールズ」公演終於開演了,
我想要努力讓大家都覺得「哦哦,研究生真能幹嘛！」,
仔細的四處看各位、還有各個鏡頭等在眼神交流上方面著手。
★佐藤佳穂
「青春ガールズ」公演の初日メンバーに選んでいただけたということで、皆さんの期待を超える、私に見とれちゃうようなパフォーマンスをしていきたいと思います！
今天可以被選為「青春ガールズ」公演首演的成員,
我想要拿出超出本來的期待,讓各位迷上我的表現！
★野々垣美希
この公演は、可愛い曲ばかりではないので、いろんな野々垣美希を見せられるように、表現力を磨いていきたいと思います！
這個公演不只有可愛的歌曲,我會磨練表現力展現不一樣的自己！
★白雪希明
私は今すごく緊張しているんですけど、緊張していることを皆さんが気づかないように堂々と頑張りたいと思うんですけど、さっき、仲村和泉ちゃんに「全然緊張してないね」って言われたので、第一関門はクリアしたと思います。次はもっとステージ上で堂々とやりたいと思います。
本來我是打算不讓大家察覺緊張的不得了的我地演出的,
剛才仲村和泉醬說我「你完全沒在緊張嘛」,
第一關是完成了。
接著我想要在舞台上表現的揮灑自如。
★矢作有紀奈
私は「PARTYが始まるよ」公演に一回しか出たことないので、この公演を通してグングン成長したいと思います。成長を見守っていてください！
「PARTYが始まるよ」公演我只參與過一次,
希望可以透過這個公演快速成長起來。各位請守護著這樣的我！
★片岡成美
まだ若いんですけど、一応この中では先輩なんですよ、実は。なので、今日は先輩に見えるように頑張っていきたいと思います。
年紀還很小,但是我在這幫人裡是前輩了,
所以今天我想要拿出相應的表現。
★仲村和泉
「『青春ガールズ」公演と言えば、SKE48の研究生だよね」っていうイメージが付くように、精一杯パフォーマンスしていきたいと思います。
我會拚命努力讓各位提起『青春ガールズ」公演就想要SKE48的研究生。
★井上瑠夏
私は、ファンの方と一緒に楽しめる劇場公演が大好きなんですよ。なので、この「青春ガールズ」公演を通して、また来たいとか、また見たいって思ってもらえるように、この公演のMVPを目指していきたいと思います！皆さん一緒に思い出を作りましょう！
我很喜歡可以跟飯們一起享受的劇場公演,
令大家都想來看這個公演,心裡有這個想法,
這個公演的MVP是我的目標,大家一起留下回憶吧！
★相川暖花
初日というものが初めてで、とても緊張しているんですけど、今日は笑顔で踊りたいと思います！
第一次經歷初日這種日子非常的緊張,
今天我要愉快地跳著舞！
★坂本真凛
この公演で、大人っぽい表情が出せるように精一杯頑張ります！私の身体の中にあるパワーを全部出しきっていきたいと思います。
我會在這個公演裡拚命展現出大人的氣息！
將身體裡的力量完全地發揮出來。
★和田愛菜
研究生メンバーは、リアルに学生が多いんですから、この公演は私達にピッタリだなと思うので、今日は皆さんと一緒に青春を味わっていけたら良いなと思います。
研究生的成員大體上確實是位學生,這個公演正適合我們,
今天各位也可以一起體會到青春的氣息就好了。
★森平莉子
この公演で一番楽しむことを目標にしているので、今日も朝から唐揚げをいっぱい食べてきたので、唐揚げパワーで頑張りたいと思います！
成為最享受這公演的人是我的目標,早上我也吃了一把的炸雞執,
我會用炸雞塊的力量去努力的！
★倉島杏実
この「青春ガールズ」公演はSKE48ではまだやったことのない公演を、初めて研究生がやらせていただくというとてもめずらしい機会だと思うので、この機会をチャンスに、全力でパフォーマンスしたいと思います。
SKE48還沒演出過這個「青春ガールズ」公演,
第一次就交給研究生是個很難得的機會,
我會利用這次機會全力地表現的。
★深井ねがい
私はめっちゃポンコツで、ダンスも下手やし、歌も下手やし……（客席：そんなことないよー！）ありがとうございます！表現力もないんですけども、この青春ガールズ公演を通して一杯成長していって、ファンの皆さんに「あれ、深井ねがいってやるやん」って思ってもらえるように頑張っていきたいと思います！皆さん、楽しんでいきましょう！
我這個超枯寂的,舞蹈也不會跳、唱歌又渣......（觀眾:沒有這回事喲！）
謝謝大家！通過這場公演讓我不會表現自己這點也一口氣成長起來,
努力讓各位「咦,深井ねがい真本事啊」這樣看我！
大家請享受今天的公演！
★岡田美紅
結構、ふわふわした印象を持っていただくことが多いんですけど、私は大人メンということで、この公演でそういう一面を、皆さんにまだ見せたことのない顔を、皆さんに見ていただけたらなと思います！
平時我給人軟綿綿的印象比較多,作為大人成員,
我想要讓大家看到這樣的我,未曾展現過的一面！
4.Bluerose
白雪希明、野村実代、佐藤佳穂、北川愛乃
認真的白雪。
被初三生眼神壓制
藏不住滿出來的笑容
長髮亂舞的北川的表現無與倫比
5.禁じられた2人
矢作有紀奈、野々垣美希
6.雨の動物園
長頸鹿：仲村和泉&大象：井上瑠夏
企鵝：坂本真凛&斑馬：森平莉子&黑猩猩：倉島杏実
獅子：深井ねがい&熊貓：相川暖花
駱駝：片岡成美
