【NEWS】金炯民“现在是我人生生涯的第三次机会了”

“지금이 내 생애 세 번째 기회다. 마음껏 나를 펼쳐보이겠다.” 
"现在是我人生生涯的第三次机会了，我要展现我的全部心灵"

월화극의 최강자 ‘에덴의 동쪽’에 또 한 명의 뜨는 신인이 나타났다. 
원래 아역으로 4~5회에 역할이 끝나는 것이었지만 연기력을 인정받아 성인 분량까지 소화하고 있는 의리파 왕건 역의 김형민(25)이다.
借助一二剧（韩国的电视台每周一、二播的电视剧）“伊甸园之东”生气的新人出现了 
虽然以前利用童星角色4~5集的时代已经结束了，但是得到了认证，即使一些成人的戏份也在慢慢消化中的饰演“篱笆王建”的金炯民

김형민의 극 중 나이는 실제보다 열 살가량 많은 서른다섯 살 정도. 나이 들어 보이는 게 과제다. 수염을 기르고 운동으로 몸도 키웠으며 노력을 많이 한 덕분에 아역이었을 때와는 다른, 성숙한 모습을 보여주고 있다.
金炯民在剧中的年龄比实际中看起来要老10岁多看起来大概35岁左右。观察一个人的年龄是一个课题。和那种留胡须和努力运动样身形的的人相比起来不同，看起来更加成熟

“멜로가 가장 어려운 것 같아요. 말을 많이 하지 않으면서 눈빛 속에 감정을 싣기 위해 노력하고 있습니다.”
感情戏似乎是最难的，如果话不多，为了让眼神里面充满了感情而努力着

모델 출신인 그는 원래부터 연기자가 꿈이었지만 오늘의 기회가 오기까지는 많은 좌절을 겪어야 했다. 영화 ‘광식이 동생 광태’와 시트콤 ‘레인보우 로망스’에 출연한 뒤 수많은 오디션을 봤지만 줄줄이 떨어지기만 한 것. 결국 뮤지컬로 눈을 돌려 ‘밑바닥에서’와 ‘그리스’에 출연했지만 ‘그리스’는 인지도가 떨어져 무대에 거의 서지 못했다.
模特出身的他,一直有着演员梦,为了机会也经历过许多挫折.出演电影"光植的弟弟光泰" ,情境喜剧"彩虹罗曼史"以后,虽然多次试镜却无功而返.后来终于出演舞台剧"在底下"和"Grease",但是因为"Grease"人气一路下滑,最终从舞台销声匿迹.

“석 달 동안 공연을 하는데 첫 한 달을 무대에 서보지도 못하니 악이 받쳐서 나머지 두 달 동안은 혼자 연습하면서 보냈어요”라며 힘들었던 시절을 회상했다.
他说：“为期3个月的公演中在第一个月舞台上书、报纸都没得看而且吃着很不好的饭菜，后两个月一个人一边练习一边表演出去”，这让他想起了过去辛苦的时候

지금의 사투리 연기는 고향이 전라도 광주이기 때문에 자연스럽게 나온다. 오디션 때는 경상도 사투리로 읽었지만 어색해서 바꾸었고, 평이 좋다.
由于家乡是全罗道的光州所以现在需要方言的戏份都能很自然的表现出来。虽然试听的时候用庆尚道的方言来读不过语色（口音）已经改过来了，得到了好评

“이번이 아주 좋은 기회인 것 같습니다. 놓치지 않고 최선을 다하겠습니다”라고 다짐했다.
"这将会是个非常好的机会，我不会在错过了，并且要全力以赴"他这样下的决心

그에게 찾아온 기회는 당분간 이어질 것 같다. ‘에덴의 동쪽’ 촬영분이 끝나면 바로 KBS 2TV ‘천추태후’에서 김치양(김석훈 분)의 호위무사인 사가문 역을 맡았기 때문이다. “사극 연기는 처음이지만 그동안 갈고 닦아온 액션 연기 실력을 제대로 보여줄 것”이라며 의지를 보였다.
到来的幸运好象一直要持续. 因为"伊甸之东"的拍摄结束后,接着在KBS 2TV "千秋太后"里扮演金致阳(金锡勋)的护卫武士的角色"谢价文". 他表示"虽然第一次演历史剧,但会展现给大家多年苦练的功底"

炯民的第一篇中文NEWS
我发现，“百度知道”真的是个很好很好用的东西ㅋㅋ