3-05
”さらば　慎一郎の孫
再见了 慎一郎的孙女
元気で
保重“

3-08
塞神： この場所を離れる時　私は消えてしまうだろう
离开这里之时也是我消失之时
私はそのようものなのだ
我就是这样的存在

3-08
小狐狸：あの時　時計は壊れちゃったけど
那个时候…手表现在虽然坏了
でも　確かに動いてたんだよ　夏目
但是之前它真的会走的啊 夏目
そのことを僕は覚えてて
塞神様と会ったことも　話したことも
我记得有位塞神 他对我说了很多话
助けてもらったことも
我记得是他救了我
だから　僕と夏目もきっと　きっと
所以我也一定会记得夏目 一定…

3-11
“お前が暗らい顔をすることはない
你不用一脸悲伤
私が探したいだけなのだ
是我自己要去找的
どんな結果が待っていようと
无论结果如何
文句の一つも言ってやらないと
不向他抱怨两句
気が済まね
我才不甘心”

4-03
夏目：”あんなちいさいなカルでも
就算是刈那么小的妖怪
集まれば
一旦团结起来
アマナのような妖怪に立ち向かとことができるんだな
也能跟甘菜那样的妖怪抗衡”
丙：“弱いものたちの生きる知恵ってやつだろうね
这就是弱小生物的生存之道”

4-12
夏目：一食の恩は犬も忘れないんだぞ　先生
就算是狗也不会忘记一饭之恩的啊 老师

5-01
滋：但是「我要走了」和「我回来了」一定要好好说

5-06
（长毛妖怪）：“就算她来了 也无法看到我们啊
既然都看不见 在不在又有什么区别呢
本来就是没有意义的缘分啊”

5-06
（长毛妖怪）：
“禁止了这个阵法的人很温柔啊
因为我走进了那个阵法
第一次看到了人类的眼睛
自从看到那孩子的眼睛
不知为何我便不想离开这里
可是 就算留在这里
也只是徒增寂寞而已“

5-06
（长毛妖怪）：“你帮助了迷路的我
如果能实现 我想带你
去看绚丽的山岚
去看秀丽的溪谷
这份心情 人类是如何称呼的呢”

5-11
中级：即便知道总有一天会消逝
依然会一次有一次地被他吸引

6-06
甚平：“拓石，你听我说
不久后，灾厄将会降临这个家
这灾厄非同小可
咒术一旦完成 这间屋将会灰飞烟灭
那天你们趁我出去后 就把家给封起来了
但是也只能撑到今天
恐怖灾厄就要来临了
这非同小可的灾厄近在眼前
你绝对挡不住
不过你别怕 我一定帮你解决掉这个灾厄
我会让你知道我有多厉害的
到时候……再让我进屋吧
我一定会派上用场的
拓磨（石），拓石
你看我这么有用
能让我陪在你身边吗”

6-06
拓石：“顺利完成后，我们再一起去看电影吧”

6-06
拓石： ”曲终人散……
甚平 红纽 银露
感谢这一路上有你们陪同”